曾经一直认为芬兰的音乐又笨又难听，好像永远都是扯着脖子在喊，而且好像整首歌就一个旋律，变都不带变的。今天芬语课最后20分钟，老师播放了这首歌，让我饥肠辘辘，没精打采的状态一下子随着动人的前奏跑的无影无踪。听过之后，便真正颠覆了对芬兰歌曲的印象。

歌名可以翻译成：还在弹班卓琴吗？ Banjo：班卓琴

介于我可怜的芬兰语水平，对于这首歌的理解也极为有限，基本上就是讲一个变了心得男人现在又回来寻找前女友了。前女友为了他扔掉了曾经的班卓琴，那么“还在弹班卓琴吗”的疑问也就随之而发了。在结尾，前女友终于发出了“这是我最后一次给你唱歌，你听好了，我们不可能了！”响当当的声音！

其中一段的歌词是这样的：

 

虽然英文中翻译成“她”，但是在芬兰语里却是“hentä”，这个人称代词既可以是”他”也可以是“她”，所以一位同学突然冒出一个问题，为什么以一定是“her",而不是“him"那个抛弃她的的前男友呢？！老师汗颜，无语......到底是“他”还是“她”成为了一个谜留在了课堂上。

坐在车上，我恍然大悟，肯定是“她”啊，求证方法很简单，就是我们语文课上考阅读时常用的方法--结合上下文嘛！如果是想表达憎恨前男友的话，应该是“i hate you”了，哈哈，下节课，给他们解惑去！这么简单的问题，老外的脑子啊，就是不转弯！

歌词：