http://blog.sina.com.cn/naviilo[订阅]
字体大小: 正文
第一次芬兰语小演讲(2009-06-27 04:21:15)

最近两周的芬语课,据说目的就是说与听,而我们实际需要做的就是要准备15到20分钟的演讲,内容便是介绍自己的国家。每天三个人,我被安排到了这周三上午。

我这个拖拖拉拉的习惯继续发扬着,所以到了周一晚上,才开始全神贯注的准备起来。介于知道自己的语言能力过于有限,所以找图及搜索视频就是我准备工作的重头戏了。反正我就这水平了,实在讲不明白,看图总能够说明点问题吧~

说起这种课堂演讲,在国内上学直到大三,是从来没有接触过的,所以来芬兰读书前根本不知为何物,以至于“presentation”这个英文单词所表达的意思是在芬兰学习了很久之后才找到了合适的中文词来解释给别人听我做的这件事情是什么。自此,我也终于了解了为什么出国以后的人在谈到自己国外生活的时候为什么要时不时的蹦英文单词,因为当他们第一次接触到一个新事物时候,这个事物所对应的名词就是英文单词,所以就会出现一时找不到合适配对的中文来描述。话题扯远,再回到课堂演讲上来。记得刚开始做英文演讲的时候,面对着自己做好的一张张演示图,心里有无数的话想说,可是那蹩脚的英语就像一块大石头死死的卡在我的喉咙里,让我突然失去了表述能力,只能用最简单的单词以及最简单的句子来完成最简单的解释,那个时候最大的心愿就是哪一堂课的演讲可以是中文的呢?如果让我用中文说,我真的可以介绍好多啊......

这样的感觉随着英文的进步在没有意识到的情况下慢慢消失了,做英文演讲也再不像当初那般恐怖了,了解的多就多说,知道的少就点到为止,少说为妙喽,但再也不用担心站在台前会紧张的一句话都说不出来了。然而,这样的感觉在周二晚上面对准备好的演示课件时,又回来了.......那心情,和三年前一样,只是对语言的期待变了:“为什么不是英文演讲呢,如果让我用英文说,我真的可以说很多啊......."可惜牢骚归牢骚,事情总要面对的,好在制作演讲课件已不再是挡在我面前的另一块大石头了,对于其中的基本知识已了解,对于程序的应用也得心应手了很多,那么剩下的就是如何表达了。在学校里多次的课堂演讲以及无数次观摩其他同学的临场发挥,得到一个自己一定要遵守的结论,那就是不管知道多少,都不要拿着稿子上去念,因为念出来语言是没有声调,没有感情,没有表现力的,这样很难让人理解,更何况还不是用母语。所以,看着一篇篇的演示,想着自己想要表达的主要内容,同时记下一些需要用到的关键单词,就这样上阵了。

结果比我想象的要好,在老师和英文的帮助下,顺利的完成了这项“工程”,看着大家在听我语法错误百出的芬语同时,仍能够津津有味的欣赏着我提供的图片与视频,欣慰是有一点点的。虽然教室里学生只有20个左右,但是他们却来自将近15个国家,遍布了世界的几大洲。在全世界的众多人口中,有这样十几个人因为我的一点点努力看到了今天的中国,所以我欣慰。虽然我的芬兰语比当年的英语还蹩脚,但在那一刻,我不后悔自己做出的所有努力~

 

附上PPT,为自己第一次的芬语小演讲做个纪念吧~

中国在世界上的位置

  正因为这个演讲,我才真正的了解了我们的邻国到底是哪些国家

“Kukko”是大公鸡的意思,这个图片就是在解释我们的版图看起来像个大公鸡~

中国国旗的展示,同时那个小喇叭链接的是我们的国歌。我们的国歌,真的是很有战争特点,高昂的很啊!

做这张展示的时候,突然发现我们五块以上的钱帖的都是毛老爷子啊。而且10块面值的没有了。

呵呵,特意挑了两张上镜的,中国领导人的形象啊这可是~

中国的语言真是多,虽然五十六个民族,但是语言的种类可是多太多了,实在没有个确定数字。不过,让他们知道我们的官方语言是普通话就好了。呵呵,复杂的问题简单化~

大城市的介绍中北京是少不了,三组图代表了三个方面(链接变多图介绍):首都,奥运会举办城市,著名旅游胜地

上海当然也不能被落下,可惜我没有真正的去那里旅游过。那么就找些著名的旅游景点来介绍喽~

中国的教育系统是什么样子的,大家都很关心,我也是因为准备演讲才又仔细的研究了一番~

这个就是我国最著名的独生子女政策了。提问的人多啊。我们国家的一举一动真的很受世界关注~

举国欢庆的春节要提,人家有圣诞,我们有春节嘛~

前一天刚刚学过了芬兰的婚礼,那么我也来小介绍一下我们中国的婚礼喽。所以,老公陪着我上镜了,嘿嘿

中国的音乐简单的以三组呈现介绍,没有专业分类水准,只是根据演讲整体思路。

 

还有两张展示嵌入了Youtube的视频:

http://www.youtube.com/watch?v=4Me05ih4UjY  《北京欢迎你》,同时嵌入了芬语字幕,这么亲切的歌词,希望他们能听懂一点点。选择这首歌的主要原因:奥运会歌曲的原因,MTV中有很多非常有中国特色的画面,利于表达~嘿嘿~

http://www.youtube.com/watch?v=pxL474i23wg  《千手观音》,不用解释了,太有震撼力,怎能不介绍!同样嵌入了英文字幕(准备的太晚了,老公呼呼去了,就没翻译成芬兰语)。

 

 

 

 

 

 

加载中,请稍候...
  • 评论加载中,请稍候...

验证码:请点击后输入验证码  收听验证码

发评论

以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

相关博文
读取中...
推荐博文
读取中...