老虎和艾琳联合声明翻译件
(2010-08-24 10:18:55)
标签:
高尔夫老虎离婚声明杂谈 |
分类: 背景介绍 |
We are sad that our marriage is over and we wish each other the very best for the future. While we are no longer married, we are the parents of two wonderful children and their happiness has been, and will always be, of paramount importance to both of us. Once we came to the decision that our marriage was at an end, the primary focus of our amicable discussions has been to ensure their future well-being. The weeks and months ahead will not be easy for them as we adjust to a new family situation, which is why our privacy must be a principal concern.
我们为婚姻终止而感到伤感,并为彼此的未来致以最美好的祝愿。在我们离婚以后,我们仍然是两个可爱孩子的父母,他们的幸福一直并将继续对我们至为重要。在决定结束我们婚姻的时候,我们友善探讨的主要焦点一直是要保证他们未来的健康和幸福。在未来的数周甚至数月的日子里,我们将适应新的家庭环境,这对于他们来说实非易事,因此,我们的隐私一定要成为主要的关切。
[猛虎翻译的,自己也不太满意,可能是没有生活]