老东北话泉汇

    赵本山的小品和电视剧让更多的人了解了东北方言。其实，老赵所使用的东北话也不是很地道，因为那只是辽北的方言，何庆魁使用的是吉林的方言。   

    这里我想“设立”一个“泉汇”，邀大家和我一起汇总地道的老东北话，以飨一切对东北话有兴趣，给它的生存以市场或空间的朋友们。

先说最常见的。

表示肯定或同意一般用“嗯哪”；表示否定常用“别（bie，四声）喈”，“不喈”，“没（mei，四声）喈”。（随后大家会发现，东北人发音中“四声”特别多。）

 

啥（常被读成ha，二声）：什么。

咋：怎么。

 

常用表示“很”和“非常”的副词有“贼”、“老”等；但是——

用于形容“五味”和“七色”的“很、非常”：

五味：顺甜，焦酸，恶（ne)苦，猴辣，齁（hou,平声）咸

七色：漂（piao,四声）白，蕉绿，通红，焦黄，鹊紫，瓦（wa，四声）蓝，雀黑

味道：杠香，荍（qiao，二声）腥。

其它：稀软，稀酥，缸硬。

 

其它副词类：

整个啷（lang，四声）：全部，整个

盯罢：总是——你盯罢瞅着我干啥？

换常：经常，有时。

瞅冷子：偶尔，很少，趁人不注意。

就手：顺便——“我正好上街（gai，平声），就手把事儿给你办了。你就消停（安心）地在家等着吧。”“你能行吗”“你就擎好（坐享其成）吧！”

起先：原来。

坐根儿：最初；根本。

 

 

身体的一些部位：

叶脑盖（儿）：前额——瞅你叶脑盖起那么大一个疱，是不觉（jiao）着荆刺溜的（前额上起了一个大水疱，是不是觉得轻轻碰一下就有剧烈的疼痛感）？

胯胯轴子，拉（la，四声）提拐子：胯部——你要是再跟我得瑟，看我不打掉你的拉提拐子（你如果再惹我，我会卸掉你的整条腿）。

跛勒盖儿：膝盖——跛勒盖儿卡突噜皮儿，都孬发了（膝盖摔破皮，已经感染了）。

嘎拉嗄（ha，四声）：髌骨——看我不卸了你俩的嘎拉嗄给我小姑娘（小女儿）欻（chua，三声）。（猪的髌骨才叫嘎拉嗄，每头猪只有两只嘎拉嗄。“欻嘎拉嗄”是东北女孩子冬天在室内炕上玩耍的一种游戏。要一只“口袋”——内中装上一半粮食的方形布口袋——和至少四只嘎拉嗄。上面这句话里说话人既是在威胁对方，又骂他是猪。）

胳另半儿：肘部（黑龙江东部地区使用）。

轧蹴窝：胳肢窝。

 

一些动词（作）（注：东北话中两个字组成的词发音特点基本上都是“前重后轻”。）

唠嗑：谈话，聊天。

溜达：散步，漫步。

得瑟：显摆，不稳重。应该是源于猴子的一种行为——还得瑟，得瑟掉毛就别指望过冬了。

拱：不顾一切地往前闯，可能会带来不良后果的行为。

硌蝇：讨厌，不喜欢——你癞蛤蟆上脚面子——不咬人，硌蝇人。

可碜：贬低，令难为情；也常表示劣质和不如意的状态。

埋汰：糟蹋，贬低；也常表示肮脏的状态。

忽悠：蛊惑，用奉承的语言刺激；有时用“架弄”。

跋（ba，四声）轧：无目的或目标的到处走。

挲摸(same)：用眼睛寻找。

轧悠（gayou）：慢悠悠地走。

胳肋（gele）：用木棍等从容器外面伸到里面搅动（如“胳肋灶坑”）。

豁勒（huole）：用木棍等从容器上面伸到里面搅动（如“豁勒饭锅”）；引申义为“发动，动员”，但有时有贬义。

摩挲（masa）：用手朝着一个方向反复抚摸。

糊拉（hula）：用手迅速摁住、压住、挡住。

璞拉（pula）：用手抚平，轻掸。

耙拉：用手或筷子等搂或攒。

划拉：用手漫无目的地抓或舞动。

唰拉：用手把碎草、秕谷等上面稍大或长的东西攒在一起后再拿走。

匀和（yunhu）：力争均匀分配，大体均匀分配。

妈搭山：迷路，转向；

坐踅子：本来指的是粮囤顶部加上用秫秸编成的“踅子”以增加容量，后常指酒杯、饭碗里盛的东西过多——哎，哎，都满了，还往里倒。你坐踅子得了。

炸翅儿，髭愣毛，起奤（ha，二声）子：都是不老实，寻衅的意思。

削（xiao）：打，揍——没笛子还想吹，你找箫（削）呀。 

找茬（zhaocha，双重音）：寻衅滋事。“茬”（cha）本来只是指植物被刀割后留下的一小截，东北话里通常读“zha”（四声）。后来人们由此判断某一片地曾经种过什么庄稼；于是有了“重茬”（连续两年种同种作物）、“迎茬”（隔一年再种同样的作物）的用语。继而引申动物皮毛的方向，又有了“顺茬”（迎合）和“戗茬”（顶牛）。“找茬”实际上是“故意要‘戗茬’”的意思。

扒查（bacha）：埋怨，批评，挑刺儿。

卖谝（mai pian，三声，双重音）：卖乖，得到好处后说风凉话。

打掌子：代替，打替班——为马的老刘头病了，你去给打两天掌子吧。

拨（bu，平声）拉：用棍子或手指来回拨弄。

扒瞎：撒谎。

秃噜：没有抓住或系住（后者也可说是“秃噜扣”），引申为（办事等的）不成功——瞅瞅，那么简单个事儿还让你给办秃噜了。

张尕：翻个儿或几乎要翻个儿。

离蛤：表层脱落。

狗逼（鼻）：使坏，说坏话，打小报告——下回让我知道你狗逼我，看我不熟了你你皮子（“熟皮子”为拨下皮的意思）。

收拾：打，揍。

作扣：定下计来；关系产生隔阂；挑拨.....之间的关系。

轧东：打赌。

做（zou，四声）饭：做饭，做菜。

熬（nao，平声）菜：炖菜，做菜。

稀罕：喜欢，在乎。

硌挤：嘀咕，催促——这儿已经够闹得慌了，你就别在那儿硌挤了行不行？

咭（ji，四声）硌：拌嘴，吵架。

毁：重做（安排）——毁成四行（重新排成四行）；彻底摧毁——信不信我毁了你？

毁了：坏事了——下这么大雨，可毁了。

提（di，平声）喽：拎着。

扑腾：做事；挣扎；努力。

蹦跶：过分表演，缺乏自重的行为。

捂扎：忙活 ；也有“舞舞扎扎”（显摆，夸耀）的意思——饭都盛上了，还不来吃，捂扎啥呢？

磕叉：嘀咕，私下说人坏话。

妈搭：用眼角瞪人，表示不满。

勒：搭理，理会。

开板儿：开业。（旧时东北饭店、杂货铺等天黑即关门。门外还要加一层“闸板儿”。早上要“开板儿”，晚上要“关板儿”。

扎唬：虚张声势，吓唬人。

作扣：结仇怨；定计，密谋。

瓦弄（wa，四声，long）：想办法——特别是邪门歪道——弄到或得到。

叨（tao，平声）上：占到便宜——一垧地土豆卖那么些钱，这下你可叨上了。

欻尖儿：出风头，占额外的便宜。

捅破窗户纸：把双方不好意思说出的话给说出来。

杵掘横丧：说话很不礼貌，口气过于强硬。

坐坡：抵制，不情愿，往后躲（原指牲口拉车下坡时用屁股抵住车，不让其过快地往下溜）。

 

 

某种东西：

凛子：长条状突兀而起的东西，如被鞭子抽过后皮肤部分肿起叫“起凛子”，雪后地面上被风吹而堆积起的山脊状雪堆叫“雪凛子”。

大烟儿炮：暴风雪——出门儿加小心，别碰上大烟儿炮，再抱路倒了。

骨碌，结箍：一段，一截——大老远来的，米水没打牙，咋也得多送一骨碌呀。（客人来访，没有吃饭喝水，要多送一程，以表礼貌。）

铺衬：旧衣服撕成小片用作补丁或（做鞋用的）袼褙。

夹板儿：本来马车器具中固定马套的部分，后指一切约束人行为的东西——开学了，小夹板儿又戴上了，是不是？（一个大人同情地对邻居家的孩子说）

哩（li，平声）哏儿愣（leng，平声）：搞虚的东西，作弄人——少跟我扯这个哩哏儿愣。（戏曲、二人转中“过门儿”或无具体内容时经常用“哩哏儿愣”代替。大概是因此而来）。

日头爷：太阳。

牛舌头饼：长白糕。

槽子糕：蛋糕。

疙囊：垃圾。

幔子：幔帐。东北人有的人家会把北炕租给刚结婚即分家另过的夫妻。在北炕沿上方遮一块“幔子”隔开。

外落（lao，四声）：额外的便宜。

 

 

表示状态：

嚅（ru，平声）卓：舒服，东北方言“r”和“y”，还有平卷舌多有不分（把“日头热，晒人肉”读成“义头叶，赛银右”），常被读作“瘀卓”。

浮溜：容器装得满满的，直到边缘，可以复用。

尿性：可指有韧劲和执着力，但优势也指缺乏刚性。

咕囔：指容器里装满液体而变得满满且软软的，可复用。

麻爪：不知所措，束手无策。

愚囊：办事不利索，与人相处受气，尤指女性。

尿汤：服软，装熊。

魔怔：着迷，也可以表示疯了。

扬得二怔的：愣头愣脑，心不在焉，缺少心计，但强似“二虎吧唧”。

拌蒜：不听使唤——一听这事儿，她的两条腿开始拌蒜，一步也走不了。

隔路：另类，与大家不一样。

懊（nao）糟：上火，沮丧。

叉（cha，三声）劈：出现失误或误会。

宽绰：富裕；空间大。

自由：舒服，享受——骑上屁驴子（摩托者），不用蹬，老自由了。

八杆子打不着：表示距离远，不相关——你一有钱，八杆子打不着的亲戚都来了。

堆了：服气，认输了。有些地方用“堆浜/帮”。

蜛连：蜷曲后伸展，如毛毛虫、蚯蚓等爬行状。

玛蝇：令人身上起鸡皮疙瘩。

贴铺衬：接近事实，又叫“着边”。

隔塄子：脾气古怪，不易相处。

鼻儿股了：死了。

土鳖：小气；欺负人（尤指被欺负的人不了解情况时）。

毛愣：受惊，不稳重。