加载中…
正文 字体大小:

Denovo科幻翻译目录

(2017-09-23 09:46:05)
标签:

杂谈

Denovo(1978-2017),女,本名徐海燕,重庆人。北京大学生物学学士,美国哥伦比亚大学人类遗传学博士,美国洛克菲勒大学博士后。2007年她作为志愿者参加在成都举办的国际科幻奇幻大会,为国外嘉宾做口译。Denovo作为科幻译者活跃于2007-2013年,共译有四本书和十多篇中短篇小说,代表作为赛博朋克经典《神经漫游者》。此外,她也曾义务将两篇中文科幻小说译成英文版。 


【长篇小说】

  • 《奇点天空》/[美] 查尔斯·斯特罗斯/中国妇女出版社2010.2/“最终幻想联盟”从书/署名“寇乐眉”,与郭泽合译/Singularity Sky by Charles Stross
  • 《神经漫游者》/[美] 威廉·吉布森/江苏文艺出版社2013.6/读客图书/Neuromancer by William Gibson 

【中短篇合集】

  • 《出卖月亮的人》/[美] 罗伯特·海因莱因/四川科学技术出版社2009.10/世界科幻大师从书/Denovo译了其中三篇(见下)/The Man Who Sold the Moon / Orphans of the Sky by Robert A. Heinlein 
  • 《玛士撒拉之子》/[美] 罗伯特·海因莱因/四川科学技术出版社2009.10/世界科幻大师从书/Revolt in 2100 / Methuselah's Children by Robert A. Heinlein 

【中短篇小说】

  • 《保障》/[美] 南希·克雷斯/《科幻世界·译文版》2007年第11期/"Safeguard" by Nancy Kress 
  • 《牢狱之花》/[美] 南希·克雷斯/《科幻世界·译文版》2008年第7期/"The Flowers of Aulit Prison" by Nancy Kress 
  • 《岁月之泉》/[美] 南希·克雷斯/《科幻世界·译文版》2008年第9期/"Fountain of Age" by Nancy Kress 
  • 《残局》/[美] 南希·克雷斯/《美国年度最佳科幻小说集(2008)》新华出版社2009.1/"End Game" by Nancy Kress 
  • 《无云的蓝天》/[丹麦] 伯纳德·瑞贝克/《美国年度最佳科幻小说集(2008)》新华出版社2009.1/从英文版转译成中文,原丹麦文-英文译者Niels Dalgaard/"A Blue and Cloudless Sky" by Bernhard Ribbeck 
  • 《小帮手》/[美] 保罗·迪·菲利波/《科幻世界·译文版》2009年第5期/"Little Worker" by Paul Di Filippo 
  • 《”要有光“》/[美] 罗伯特·海因莱因/《出卖月亮的人》四川科学技术出版社2009.10/”'Let There Be Light'" by Robert A. Heinlein 
  • 《出卖月亮的人》/[美] 罗伯特·海因莱因/《出卖月亮的人》四川科学技术出版社2009.10/”The Man Who Sold the Moon" by Robert A. Heinlein 
  • 《爆炸总会发生》/[美] 罗伯特·海因莱因/《出卖月亮的人》四川科学技术出版社2009.10/”Blowups Happen" by Robert A. Heinlein 
  • 《十的十六次方分之一》/[美] 詹姆斯·帕特里克·凯利/《科幻世界》2010年第9期/"10^16 to 1" by James Patrick Kelly 
  • 《斗鸡》/[美] 保罗·迪·菲利波/《科幻世界·译文版》2010年第1期/“Cockfight” by Paul Di Filippo 
  • 《膜鹿驾驭术》/[美] 罗伯特·比零/果壳网2010-12-24/"Harnessing the Brane-Deer" by Robert Billing 
  • 《一罐虫洞》/[澳大利亚] 尼埃尔·莫里森/果壳网2011-01-30/"Can of Wormholes" by Neale Morison 
  • 《空战》/[美] 威廉·吉布森 & [美] 迈克尔·斯万维克/《大师的盛宴》新星出版社2012.9/"Dogfight" by Wiliam Gibson & Michael Swanwick 
  • 《离家七年》/[美] 娜奥米·诺维克/《战士》重庆出版社2013.7/“Seven Years from Home” by Naomi Novik 

【中译英】 

  •  “The Tomb” by Chen, Qiufan, in The Apex Book of World SF 2 (edited by Lavie Tidhar, Apex Press, 2012)/原作:陈楸帆《坟》(2004) 
  •  “Fast Forward” by Chen, Qian, 未发表/原作:陈茜《迅行十载》(2007) ​

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有