加载中…
个人资料
Thinkwalk21
Thinkwalk21
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:140,695
  • 关注人气:781
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

About MUJI-第三辑

(2011-05-14 16:11:40)
标签:

工业设计

文化

设计

杂谈

分类: 工业设计

 

 

 

 

International MUJI

国际化的无印良品

 

MUJI expresses “affluence arising from nothing.” 

无印传达“有生于无”的概念。

—————————————————————————————————————————————————

This is a traditional Japanese aesthetic. But as MUJI products have gained currency around the globe, expert designers from everywhere have contacted us to tell us that the MUJI concept strikes a chord in them. Some have already amplified MUJI with their designs.

这是传统的日本美学。而随着无印产品的全球流通,无印的概念已引起各地专业设计师的共鸣。一些设计师已经用自己的设计扩充了无印的产品。

———————————————————————————————————————————————— 

 

But MUJI is not and will never be a venue for designers’ idiosyncrasies. MUJI is a receptacle for their experiences as designers and as people.

但无印永远不会成为设计师个人风格的集合。无印是一个容器,吸纳他们作为设计师和普通人的经验。

—————————————————————————————————————————————————

MUJI is a reservoir of superb design that recognizes the wisdom of individuals from every region and country on the planet.

无印所汇集的优秀设计体现着全球各个国家和地区的个人智慧。

————————————————————————————————————————————————

So the MUJI product, no matter its origin, is never the exclusive product of an individual, but rather a universal practice that has been discovered, and translated into form.

因此无印的产品,无论来自何处,决不是高级的个人专用品,而是经过发现而成形的通用品。

————————————————————————————————————————————————

A MUJI product may not carry a designer’s name or a nation’s flag, but will instead absorb the designer’s experience and the insight of his or her nation- it will naturally evince the realm where the designer discovers the essence of things. And so there can be MUJI emanating from Germany, MUJI originating in China, MUJI grounded in the Netherlands…

无印的产品或许不标明设计师的名字或者国家的标记,但会吸收设计师的经验及他所属民族的睿智,从而自然地反映出设计师发现事物本质的所在地。因此,我们会有德国的无印、中国的无印、荷兰的无印……

————————————————————————————————————————————————

By its very definition, MUJI embraces all ways of thought, and allows for their discovery and expression within its forms. The designers who are inspired by MUJI are our potential collaborators- designers who likewise inspire us with their strength and intelligence.

正如其本身所定义的那样,无印接纳所有的思想方法,允许它们以自己的形式发现和表达。受到无印启发的设计师是我们潜在的合作伙伴-这些设计师也同样以他们的力量和智慧给予我们灵感。

———————————————————————————————————————————————— 

We happily anticipate their alliance. The traditional Japanese foundation of MUJI- essence, minimalism, and anonymity- will always remain.

我们期待与他们合作。而无印的传统日本根基-本质、极简、无标记-将永不改变。

———————————————————————————————————————————————— 

But here, by opening more stores in many countries, we begin to explore a more solid universal practice, and a fully international exchange.

在此,借助在各国开设更多的门店,我们开始进一步拓展通用性并进行充分的国际交流。

———————————————————————————————————————————————— 

MUJI’s succinct design reveals a Japanese aesthetic, which values sustaining simplicity by completely discarding all worthless decoration.

                                                                            Tadao Ando| Architect

无印的简洁设计揭示了一种日本美学,即彻底摈弃无意义的装饰,以经久的简洁为贵。  安藤忠雄| 建筑师

———————————————————————————————————————————————— 

It is the Most Universal Japanese Idea.

                          Shigeru Ban| Architect

这是最具普遍性的日本思想。      坂茂 | 建筑师

 ————————————————————————————————————————————————

In the past, simple, succinct design has influenced our five senses as much as has elaborate design. This will remain true in the future.               

                                                               Hiroshi Kashiwagi| Design critic

朴素、简洁的设计,对感观的影响力并不亚于复杂精美的设计。过去是这样,将来也一样。 

                                                                          柏木博| 设计评论家

 ————————————————————————————————————————————————

MUJI assumes the least quantity, but the highest quality, of design.

                                         Tokujin Yoshioka| Product designer

无印采取最少量、最高质的设计。                  吉冈德仁 工业设计师

———————————————————————————————————————————————— 

ISSEY MIYAKE, COMME des GARCONS, Yohji Yamamoto, and MUJI:

In Japan we alone speak the universal tongue of sensibilities. We must carry on.

                                                      Yohji Yamamoto| Fashion designer

ISSEY MIYAKE(三宅一生),COMME des GARCONS(川久保玲),Yohji Yamamoto(山本耀司)

和MUJI(无印良品):在日本,只有我们用感受力的通用语言说话。我们必须坚持下去。

                                                             山本耀司| 时装设计师

———————————————————————————————————————————————— 

MUJI is good for you! Jasper Morrison| Product designer

无印是您的明智选择!  Jasper Morrison工业设计师

———————————————————————————————————————————————— 

Let me coin some MUJI terms: MUJI Journey, MUJI House, MUJI Car, MUJI Wine, etc. The idea pleases me.

                                                              Takashi Sugimoto| Interior designer

让我来创造些无印的专有词汇:无印之旅,无印住宅,无印汽车,无印酒,诸如此类。这想法让我愉快。 

                                                                      杉本贵志| 室内设计师

———————————————————————————————————————————————— 

Each MUJI product entails a necessary consequence that has been discovered.

                                                  Naoto Fukasawa| Product designer

每件无印产品都是一个经过发现的必然结果。               深泽直人 工业设计师

———————————————————————————————————————————————— 

As a contribution to our modern life, MUJI advocates the use of those qualities which are integral to Japanese aesthetics: being Essential, Minimal, and Anonymous.

                                                                  Kazuko Koike| Creative director

无印对现代生活的贡献在于,它提倡那些日本美学的重要品质:本质、极简和无标记。 

                                                                      小池一子| 创意总监

————————————————————————————————————————————————

MUJI is an enormously large, empty vessel that accepts the sensitivities of anyone and everyone.                                                           Kenya Hara| Graphic designer

无印是一个巨大的空无一物的容器,能够容纳任何人及所有人的感受。          原研哉| 平面设计师

———————————————————————————————————————————————— 

What is MUJI?

无印是什么?

———————————————————————————————————————————————— 

Is MUJI a brand? MUJI does not translate trends or designer idiosyncrasies into products.

无印是品牌吗?无印并不体现任何潮流或设计师的个人风格。

———————————————————————————————————————————————— 

MUJI’s prices do not reflect NUJI’s popularity; we remain true to the ideal of reasonable prices on reasonable products.

MUJI products are simple, but MUJI is not simple for the sake of minimalism AS A STYLE.

无印的产品很简洁,但无印的简洁并非为了追求极简主义。

———————————————————————————————————————————————— 

MUJI simplicity derives from utilitarian materials and rational production methods.

无印的简洁源自实用的材料和合理的生产过程。

———————————————————————————————————————————————— 

What is a good metaphor for MUJI? MUJI is an empty vessel. MUJI can accept any and all thoughts and opinions;

若要做一个恰当的比喻,我们可以说无印是一个空无一物的容器,能够容纳所有的想法和见解;

———————————————————————————————————————————————— 

MUJI is absolute flexibility. MUJI is loved for as many reasons as there are people loving MUJI;

无印具有全方位的适应性。有1000个热爱无印的人就有1000个热爱无印的理由;

———————————————————————————————————————————————— 

Some appreciate MUJI for our ecological agenda, some love the sophistication of our products. Some value our ever-appropriate prices.

有人因为环保的理念而欣赏无印,有人因为精良的品质而喜爱无印,也有人看中我们永远适中的价格。

———————————————————————————————————————————————— 

Some recognize and cherish the beauty of simplicity.

有人认同并珍视洗练之美。

———————————————————————————————————————————————— 

Some support us simply because they feel at home with MUJI products; for them it’s not a matter of love.

还有人仅仅是觉得无印的产品令他们感到舒适自在,对他们而言,不是喜爱而是不可或缺。

———————————————————————————————————————————————— 

MUJI affiliates equally with every opinion. MUJI plays no favorites. MUJI is the essence of pertinence.

无印兼收并蓄。无印没有偏爱,无印就是恰到好处。

 

 

Original from: http://oldphoebe.spaces.live.com/default.aspx

 

—————————————————————————————————————————————————

 

俄罗斯设计                         日本设计

                    

Artlebedev Design第一辑            设计师:原研哉  柴田文江  深泽直人  面出熏 

Artlebedev Design 第二辑           设计品牌:MUJI  MUJI的积极意义第一辑 

                                                  MUJI的积极意义第二辑       

                                                  MUJI的积极意义第三辑

                                                  行为设计和意识设计-第二辑

——————————————           ——————————————————————————————

美国设计

Apple  iMac 的相关分析                     Apple产品上的曲线进化历程(1)   

Apple 产品上的曲线进化历程(2)             Apple 产品上的曲线进化历程(3)  

新一代MacBook                              苹果设计的锋芒

Apple和Braun 

 

Steve Jobs   Stay Hungry  Stay Foolish     Steve Jobs's crazy words! 

 

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有