加载中…
个人资料
heardsaid
heardsaid
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:362,896
  • 关注人气:130
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

[转载]“休假式的治疗”属于新说法 ZT

(2012-02-11 12:01:19)
标签:

转载

分类: 转来的----别人的故事
“休假式的治疗”属于新说法,英文中并无固定词组,各大外媒的翻译也不一。BBC用的是“holiday-style medical treatment”,彭博社用的是“vacation style treatment”,路透社和《卫报》用的都是“vacation-style treatment”,合众社则翻译为“vacation-style therapy”,而日本媒体基本保留原汁原味“休暇式治療”。此外,对于“据悉”一词,BBC用的是“It is understood”,《卫报》译为“According to information”,合众社则用“reportedly”。

0

  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有