加载中…
个人资料
桂裕民
桂裕民
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:155,292
  • 关注人气:205
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

桂质柏先生在芝加哥大学博士论文之六

(2013-04-25 17:54:17)

结论

这份研究依赖于至少两个臆断。它假定许多中文书在美国图书馆中并不缺乏读者,并且读者数量还将增加。它还假定在美国图书馆中有专业专家的帮助来处理中文书。

整个研究可以沿着两条线来总结:第一,从重要事实的透露;第二,从这些事实中关于中文书在美国图书馆中的处理所暗含含义。

 

调查所揭露的事实

1.      调查表明中文书与欧洲书在书目的标准是存在着广泛的不同,是由于语言,手本,内容的编排,写作的材料以及书籍制作的方法上的不同。

2.      调查更进一步的指出了一些由于作者、标题和刻印有关的汉字书目传统所产生的特殊的不同点。最大的不同来源于(1)中国家庭和个人姓名的复杂性(2)中文书标题的相对来说更大的重要性(3)中国编年的特性。

3.      调查还带出来中文内容书目的重要性,不管它是用经典的或是口语的语言来书写的。

4.      证据表明,在编录和分类方法,对这些方法的评论上有很宽泛的分歧。因为对于优点和缺点,都包含了一个与特定领域需求相一致的实践选择的基础。

5.      中国结合和搁置传统的特性包含了一些实际的管理问题。这里又一次仅仅只是一个关键的对不同实践优点和缺点总结提供了出来。对特定一种方法的选择将依赖于可变情况。

6.      这份调查揭示了编排汉字是极其复杂的。所有的汉字都可以根据他们的意思或是读音或是字形来编排,尽管根据字形来编排被认为更加实际。

7.      这份调查暗示了音译是汉字用英文书写的联系。没有它,汉字任何汉字,名字或是标题都不能用字母语言来表达。广泛被接受的是汉字罗马体化的系统是韦德系统。

 

调查的暗示

在前文中,我们试图讨论多种多样的含有中文书籍收藏的美国图书馆以及它们所面临的问题。基于对实际情况的分析预示了两种不同的处理方法,即是(1)要么分开的为中文书归群并单独为它们分类;(2)要么根据它们的主题和西文书混合。

第一种选择有三种的明显优势。(1)由于汉语与英语是如此的不同,因此很难用一个总的目录把两者联系起来。它们之间含有非常少的共同元素,因此最好把汉文材料单独分为一个单元。(2)迄今为止在西方图书馆技术中没有条款被制造出来以处理与西方图书有本质不同的汉字编目元素。缺乏这些条款带来了巨大的困难。(3)根据语言把中文书单独分在一起利用了中国学者以及图书馆员已经取得的成就并且对以后的发展也没有障碍。

如果在美国图书馆中偏好于第一种方法,唯一的主要问题将会是编目,分类,结合及安排汉字。这些问题都很实际正如同只有中文书的中国图书馆也会遇到。

如果第二种选择被采用,会有如下一些优点。(1)它避免了在图书馆管理上使用两种编目和两种分类主题的并行性。(2)它并不强调主次的区别。图书馆管理考虑的是知识的组织而不是语言的组织。(3)借助于把不同国家的书放在一起它将会推动国际化进程,有望融合东西方的智慧。

把汉语整合入其他语言中的有效性依赖于以下因素,即是,(a)那些中文书的编目元素比如说不同于西方标准的结合的逐渐消失。(b)西方图书馆技术的改进和提高和(c)采用的音译系统。


附录Ⅰ

中国图书及文学发展史

中国政治历史

首都

中国图书馆和文学事件

世界历史

远古闻名帝王

不确定

结绳法 丝绸的使用 写字的采用

古埃及文明 亚伯拉罕

尧和舜(公元前2357-2208)

山西

尧舜民俗学

古埃及文明 亚伯拉罕

夏(公元前2208-1766)

山西

学习的推动

汉谟拉比和他的密码

商(公元前1766-1122)

河南

抒情诗的开始

巴比伦尼亚;摩西

周(公元前1122-249)

西安和洛阳

竹子和木简;孔子和诸哲学家

所罗门;苏格拉底及门徒;佛陀;亚历山大大帝

秦(公元前249-206)

咸阳和陕西

写法简化;毛笔改进;丝绸卷;焚书

印度的阿苏卡

汉(公元前206-220年)

西安和洛阳

纸的发明;帝王藏书的发展;石碑;藏书技术

中国和日本;凯撒;基督

三国和六朝(220-589)

洛阳;成都;武昌;南京;陕西;河南;山西

从炭黑中使用墨;四宝分类系统

欧洲的黑暗时代

隋(589-618)

西安和洛阳

进一步的帝王藏书发展

神职人员的力量

唐(618-907)

西安和洛阳

诗的时代;木板印刷法;四宝分类系统的扩大

穆罕默德;查理曼大帝

五代(907-960)

洛阳和开封

925-53 FengTao(881-954)成块印刷

英国的诺曼人

宋(960-1280)

开封和杭州

木板印刷术的高潮;1040-1090 毕升发明活版印刷

第一次十字军东征;大宪章

元(1280-1368)

北京

小说和戏剧的年代

蒙古远征;马可波罗

明(1368-1644)

北京;南京

永乐大典 22-877 chuan的百科全书

科斯特;古腾堡;美洲大陆的发现

清(1644-1911)

北京

帝王藏书的顶峰;四库编录;接触西方

英帝国的崛起;美国独立;工业革命

共和(1911-现在)

北京;南京

文化革命运动;大众教育运动;现代图书运动

现代文明的扩张

 

 

 附录Ⅱ

书目辞典

Ch’ao p’ei pen 钞配本

Ch’ap pen  钞本

Cheng wen  正文

Cheng wu   正误

Chia pan  夹板

Chiao k’an 校勘

Chiao pen  校本

Chiao ting pen  校订本

Chiao tui  校对

Chieh 

Chien hsiu  监修

Chien pen  监本

Chien t’ao  检讨

Chien tsao 监造

Chien tzu  检字

Chih 

Ch’ih chuan 敕撰

Chin hsiang pen  巾箱本

Ch’in ting  钦定

Ching ch’ao  精钞

Ching fang  经房

Ching pen 精板

Ch’ou chen pen  袖珍版

Chu  

Chu che   著者

Chu che Chuan  著者权

Chu mo pen 朱墨板

Ch’u pan  初本

Ch’u yin 初印

Ch’ung k’an(or k’e)  重刊;重刻

Ch’ung ting  重订

Chu chen pan  聚珍本

Chuan 卷

Fa hsing  发行

Fan I  翻译

Fan k’e  翻刻

Fan li   凡例

Fan pan   翻本

Fan tioa(or Fan yin)  翻雕;翻印 

Fang pen  坊本

Fen lei  分类

Fen tsuan  分纂

Fu  

Fu chu  附注

Fu pen  覆本

Hei k’ou pen  黑口本

Ho chu che  合著者

His tzu pen   细字本

Hsiao tzu pen   小字本

Hsieh pen   写本

Hsin hsiu  新修

Hsin k’an  新刊

Hsin ting  新订

Hsu  

Hsu lieh   序列

Hsu pien 续篇

Hui t’u  绘图

Huo tzu pan  活字板

K’an 

K’an hsing  刊行

K’an hsiu pen   刊修本

K’an pen   刊本

Kao pen  稿本

K’e  

K’e pen   刻本

Kuan k’an pen   官刊本

Kuan pen  官本

Kuan shu chu   官书局

Kuang yuan   公元

Liu t’ung  流通

Lueh mu  略目

Ma sha pen  麻沙本

Mien 

Mo  

Mo k’an  募刊

Mo k’an pen   募刊本

Mo pen   墨本

Mu lu   目录

Mu lueh   目略

Nei fu k’an pen   内府刊本

Nien chi   年纪

P’ai tzu   排字

Pan 

Pan chuan  版权

Pan pen   板本

Pen 

Pi  

Piao  

Piao t’I   标题

Pien 

Pien chi   编辑

Pien hsiu   编修

Pien mu  编目

P’ien 

Po  

Pu 

San se pen 三色本

Shan jpen   善本

Shih hsing    施行

Shih hang pen   拾行本

Shih tsang pen   释藏本

Shih yin  石印

Shou ch’ao pen   手抄本

Shou kao pen  手稿本

Shou shu   手书

Shu chu   书局

Shu k’u   书库

Shu ming  书名

Shu mu  书目

Shu mu p’ien  书目片

Shua yin  刷印

So yin  索引

Sung pen   宋本

Ta tzu pen  大字本

Tan hsing    单行

Tan pen  单本

Tao tsang pen   道藏本

T’ao  

T’I 

Tiao   

T’iao li   条例

Tien pen, or pan   殿本;殿板

Ting  

Tsai pan  再板

Ts’an kao   参考

Ts’an pen  残本

Ts’ang pan   藏板

Ts’ang pen   藏本

Ts’ang shu chia   藏书家

Ts’ang shu chih   藏书志

Ts’e   

Tseng ting   增订

Tsuan hsiu   纂修

Tsung ts’ai  总裁

Ts’ung shu   丛书

T’u shu kuan  图书馆

T’u shu kuan hsueh   图书馆学

T’ung hsing pen   通行本

Tzu 

Wu sse pen   五色本

Yeh  

Yin  

Yin hsing  印行

Yin pen    印本

Yin shua    印刷

Yin sung    印送

Yin tsao   印造

Ying pen    影本

Yu Chih   御制

Yu pi   御笔

Yu chuan 御撰

Yu ting   御定

Yuan kao pen  原稿本

Yuan pen    原本

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


索引

Agassiz, J.L.R., 31

Arrangement of characters, 108

Author, 100

Author card, 118

Author table, 101

Bibliographical glossary 128

Binding, 57,104

Block printing, 53

Book catalog, 91

Boxer indemnity, 4

Brush, 51

Buddhism, 76

Buddhist names, 74

Buddhist sutras, 57

Butterfly binding, 104

Calendar, 80

Californai, University of, 29, 36, 40

Card catalog, 91

Carpentier, H.W., 21, 32

Cataloguing, 91

Censorship, 61

Chang Tsung-ch’ang, 9

Characters, Chinese, 47,108,116

Chase, George, 27

Chen, Q.K., 15

Ch’en Pao-shen, 19

Chinese government, 3

Chiu, A.K., 27

Clemons, H., 15

Classical style, 85

Classics, 52

Classification, 93

Colloquial style, 85

Colophon, 59, 78

Columbia University, 20, 36, 40

Commercial Press, 60, 80

Congress, Library of, 1

Copyright, 65

Crane, C.R., 8

Cross references, 118

Cushing, Caleb 2

Date, 80

Dean Lung, 21

Dedication, 59

Dewey’s classification, 99

Dialecs, 88

Doo Ding-u, 101

Duke University, 36

Filing, 108

Four-corner system, 113

Four-treasure system, 93

Fryer, John, 31

Fung Hing-kwai, 13

Gardner, C.S., 121

Gest, G.M., 18

Gest library, 17, 40

Giles, H.A., 23

Gillis, I.V., 19

Hall, C.M., 27

Hartford Th.Seminary, 36

Harvard University, 25, 40

Hefter, John, 24

Hirth, F., 23

Hsun Hsu, 93

Hu, T.C.S., 100

Huang Ti, 81

Imprint, 80

Indexing, 108

Ink, 50

John Crerar Library, 12

Johnson, N.T., 8

K’ang His dictionary, 47

Kiang Kang-hu, 9, 15, 32

Ko Kun-hua, 25

Kwei, C.B., 17, 25

Labeling, 106

Laufer, B., 12, 18, 34

Li Siao-yuan, 16

Li Yuan-hung, 24

Library chart, 126

Library of Congress, 1, 36, 40

Low, Seth, 21

McGill University, 17

Name, 73

National Education Asso., 87

N.Y. Metropolitan Museum, 36

New York Public Library, 36

Newberry Library, 33, 36, 40

Niu Hung, 76

Notation, 99,101

Pen –brush, 51

Phonetics, 110

Pi Sheng, 55

Piracy, 65

Postscript, 78

Printing, 49, 59

Pronunciation, 85, 109, 116

Publication, 61

Punctuation, 88

Putnam. H., 2

Radicals, 111

Rockhill, W.W., 6, 7

Romanization, 19,116

Rosier, Bbbe, 92

Seng, S.T.Y., 100

Shelving, 106

Smithsonian Institution, 11

Spurious books, 75

Ssu, k’u, 93

Stabbed binding, 57

Subject headings, 120

Surnames, 73

Swingle, W.T., 10, 24

Sze, P.T.Y., 9

Tai, C.T., 100

T’ang Shao-yi, 5

Taoist names, 74

Text, 85

Textual criticism, 89

Thomas, J.A., 36

Title. 77

Title card, 119

Tompkins, E., 30

Tones, 109

Transliteration, 19, 116

Tseng Kuo-fan, 101

Ts’ung shu, 10

T’u shu chi cheng, 6, 23, 74

T’ung chih, 2

Typewriter, 93

Wade, T.F. 116

Wang, K.P., 15

Williams, S.W., 35

Wong, W.S., 100

Wong, Y.W., 113

Xylography, 52

Yale University, 35

Yen His-shan, 9

Yip, Eurice, 33

Young, J.R., 3

Yuan, T.L., 16

Yua Shih-kai, 65

Yung character, 112

Yung Wing, 35

 整理:桂裕民 李俊 鲁文娟 2010820

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有