加载中…
个人资料
连枝草
连枝草
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:6,981
  • 关注人气:2
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

费德勒的丝绸衬衫

(2009-11-21 14:17:16)
标签:

网球

衬衫

丝绸

费德勒

压力

胜利

失败

快乐

恐惧

伟大

体育

分类: 网说网球

费德勒的丝绸衬衫

Pete Bodo

翻译:连枝草

 

【前言】

1.、仅用于个人学习交流,原作见于Pete Bodo在www.tennis.com的blog。

2、翻译错漏一定很多,资深奶粉的爱也不是我能完全转达的,请大家谅解。

3、牛能不能如此乐观积极,我不完全有信心,但奶粉能如此乐观淡定,很不容易。

4、文中略有吐槽,请有所准备。

 

【正文】

费德勒接受《伦敦时报》的采访的时候,正值所有人开始努力适应一个这样的世界:罗杰·费德勒没有/不再赢得一切。而看看他说的这段话,你定会爱上这伟大的费天王:

 

“我正处于职业生涯的中期。看起来应该说这是我职业生涯的第二阶段,但我尽量避免用这个说法,因为‘第二阶段’听上去就像‘neehhhhrrrrr’的一声掉下来。一个人当然可以直到32、33岁还打得很好,这只与你怎样看待这个问题有关。我一直是坚持关注大局的——不是想“我们明天做什么”,而是“五年后我的生活和网球事业将会怎样”。现在我仍然保持着这样的视角,这对我的未来会有裨益。”

我读这段时笑翻了,特别是读到“neehhhrrr”。所谓以优雅之姿应对压力,正是如此。实际上,整段话都很棒,堪称网坛的“山边宝训”【注1】——讲述怎样做一个背负永恒目标的人,思索在承载巨大压力的生活中享受快乐的重要性,展示一颗自信而镇静的天才之心如何运转。令我深感“这家伙需要一个教练!”可能是我说过的最傻的话(当然话不能说满了,来者犹可追,没有最傻只有更傻……)。

 

=======================================

 

若你想了解费德勒,你首先要明白他与一般优秀人物的区别所在。他是如此与众不同,以至于你不得不抛开你所知道的其他优秀人物的所有共同点。

 

举个例子,让我们来看看费德勒与他的好友桑普拉斯迈向伟大的迥异之路。几年前我曾经与桑普拉斯共同完成他的自传《冠军的心》,自认对桑费二人的差异颇有发言权。皮特·桑普拉斯把最大限度使用他的天赋奇才作为目标和挑战,在职业生涯的其中几年,他情愿为了达成理想而做出牺牲。他为保持连续六年年终第一(这个伟大的纪录连费德勒都无法打破,很难想象会将来有人超越)而付出的努力几乎毁掉了他。因此一旦他达成了14个大满贯的纪录,就立即退役了。桑普拉斯与其他杰出选手一样,对这项运动有着深厚而持久的感情。但当他不得不穿上这荣誉与压力的“刚毛衬衫”【注2】,他逐渐产生了疲惫和厌倦。

 

与此相反的是,费德勒的“衬衫”是丝绸的,你很容易发现这一切对他来说是多么的轻松。在采访中,他还提到他如何从令很多职业球员抓狂的事情——旅行、四处奔走的生活方式、7×24小时的备战状态——之中,找到乐趣所在。我想当费德勒把赢得大满贯、追逐桑普拉斯的纪录作为值得为之努力的目标,他会耸耸肩说:好吧,这会挺困难,但我可以从中找到乐子……

 

这样的理念与网坛其他几位天王显然不同:比约·博格、伊万·伦德尔和桑普拉斯都是纪律挂帅的伟大选手(大家注意到没有?“纪律”这词根本就不在费德勒的词汇表里。将来恐怕也不会出现,出现的唯一可能就是费家的双胞胎女儿温布和罗兰(^_^)该上学了……【注3】)

 

吉米·康纳斯的特色是把对手打得下跪求饶,约翰·麦肯罗则塑造了一个成功而粗俗的无敌叛逆者(耐克赞助)形象,一个不被众人了解的疏离的天才。费德勒呢?享受生活、玩得开心。耐克大概毙掉了这个广告创意——毕竟不能把罗杰打扮成个惊悚版的CindyLauper!【注4】

 

与安迪·罗迪克在温网决赛决胜盘打到16-14?哈哈哈,不是很帅嘛!在红土场被拉菲尔·纳达尔打趴下?唉,当时是很受伤,但一下见到西班牙王子和众多名人也挺酷的……美网的德尔波特罗?好吧我输给他了,你总不能赢下所有人,再说你能接住他那么好的发球吗你能吗你能吗?
(这段是在模仿牛的心理……)

 

在费德勒的传奇经历中,我只能想到一个可能比较消极的方面。也许你会奇怪,为什么其他人看起来都那么痛苦,为什么万事都充满该死的戏剧性,跟Ken Russell的傻电影似的。

 

不管阿加西怎么说,始终不渝地爱着这项运动是可能的。关于“牺牲”的故事永远是光辉的、吸引人的,是英雄崇拜者、偶像追寻者、心理学业余爱好者们最爱的素材。

 

那么关于“快乐”的故事呢?

 

 ==================================

 

费德勒的职业网坛生活就像是一个放寒假的孩子,整整一个一月份都用来滑雪。到了二月份他当然会有点疲劳厌倦,但对滑雪的热爱仍然胜过做几何题。

 

实际上,即使是今年年初澳网决赛后的眼泪汹涌,也并不像某些人想的/希望的那样是什么严重的精神创伤。当费德勒一边擦眼泪一边说“上帝啊,这跟杀了我一样……”的时候,他所指的是必须在情绪激动的时刻发表感言,而不是失利带来的痛苦。打个比方,不是在挚友葬礼上表现出的悲伤,而是你在牙医所里被钻洞的时候,正在跟妈妈通电话……【注5】

 

这次采访中有这样一段话,我认为是金玉之言:

采访开始的时候,费德勒讲述了2007年他与泰格·伍兹合拍耐克广告时关于一句台词的故事。“我们俩的台词不同,”他解释说,“通读之后我告诉他们,我想说‘我热爱胜利’这句词。工作人员说那太好了,因为泰格说他要‘我痛恨失败’这句。我自认为更偏向于‘热爱胜利’,而不是‘痛恨失败’。”

 

在大多数伟大选手都属于伍兹的“痛恨失败”阵营的情况下,费德勒这段自白真是够直接。

 

我们总是低估树立费德勒这个观点的困难程度,无论是与生俱来的(几乎没人能做到)还是经过多方面的艰辛思考而建立的。把“争取胜利”而不是“害怕失败”作为奋斗的信念基础是更冒险的,就像“做好事”总不如“避免做坏事”来的轻松。

 

渴望胜利的动力是希望和乐观精神,痛恨失败则归因于更强烈的恐惧(当然,一定程度的恐惧对谁都是必然存在的)。用理财来举例,痛恨失败的人有变成吃老本的守财奴的危险,而热爱胜利的人会赢得致富的机会,让其他人感叹他的“幸运”。

 

==================================== 

 

我想问大家句实话,我们都至少在某些时候想过“费德勒真幸运”吧:他的比赛“轻松”,他的理智冷静的性格优势,所有比赛的签表,成色不足的大满贯决赛对手,共同作用才形成了他在网坛的不朽声名。要不是纳达尔在罗兰加洛斯状态差劲,费德勒现在还在追赶桑普拉斯呢!

 

好好好,为我泪流成河【注6】,对他的成功满腹牢骚吧。然后请睁开眼睛,舒展眉头,也别握着拳了。

正像罗杰领悟到的那样,生活可以充满快乐,网球亦能如此。

 

 end

 

 

【注解】

【注1】基督教典故,见于马太福音,是耶稣关于基督教教义和精神的一次重要教诲。

【注2】刚毛衬衫是苦修者的服装,在此比喻为实现理想、荣誉而承受的紧张艰苦的生活。

【注3】意思是说牛牛这辈子都不会拿纪律来折腾自己,顶多将来女儿上学了他拿“纪律”来要求孩子……双胞胎女儿的名字原文写作“Winby”和“Rolanda”,是在拿温网、法网搞笑,所以我也翻译一个搞笑的。

【注4】原文为Cyndi freakin' Lauper,猜测是“惊悚版Cyndi Lauper”的意思,Cyndi Lauper是美国流行乐女星,走的就是享乐少女路线,但外形非常艳丽前卫(就80年代的背景来说)……

【注5】治牙很疼……但就对人生的意义来看,实在不算什么打击。以此比喻澳网费德勒的哭泣失控是情绪难以宣泄所致,并不是澳网失利这件事对他造成了严重的打击。

【注6】 Cry me a river是首流行歌曲,这里只是用来调侃某些人的怨念,就像我们会拿“悲伤逆流成河”开哭泣的人玩笑一样。

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有