加载中…
个人资料
222222
222222
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,462
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

对话泰戈尔二十则

(2010-10-24 08:52:22)
标签:

杂谈

1

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of auttmn.which have no songs,flutter and fall therewith a sigh.

T:I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment nods to me and goes.

今晨我坐在窗前,世界像一位过客,停留了一会儿,便向我点头而去。

X:The world is like an inn to which I am nothing but a little passer-by staying for a moment,then go on my journey from womb to tomb,from cradle to grave,and from the boundless nothingness before birth to the endless nothingness after death.

这个世界就像是一个客栈,对它而言,我不过是一个稍做停留的小小过客,然后继续我从子宫摇篮到坟墓,从生前无边的虚无到身后的无尽的虚无的旅程。

2

T:What you are you do not see,what you see is your shadow.

你看不见自己的本质,你看到的只是你的影子。

as we cannot see the true face of the Lu Mountain just because we are in it, we cannot see what we really are for we are in being ourselves.

正如“不识庐山真面目,只缘身在此山中”一样,我们看不见真实的自己因为我们在做自己的状态之中。

We cannot see what we really are,that is the reason why it is so easy to form wrong and distorted self-image of ourselves.

我们看不见真实的自己,这是为什么形成错误的扭曲的自我形象是如此而已容易。

The little self is as unknowable as the great world,for they are equally infinitely complicated.Therefore,both psychologists and philosophers have endless things to explore.

小小“自我”和大千世界一样不可知,因为它们同样地无限复杂,因此,心理学家和哲学家都有无穷可探索的东西。

3

T:That I exist is a perpetual surprise which is life.

我存在,也就是生命的存在,是一个永恒的奇迹。

X:That time can do so much to so many things is a perpetual surprise to the ever-changing me.

时间可以对如此多的事物产生影响,这永远让每时每刻都在变化的我感到惊奇。

That we met by chance in the boundless sea of people is an everlasting miracle and wonder which is bond.

我们在茫茫人海中的偶遇,也就是缘分,是一个永恒的奇迹.

4

T:Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes.

休息之于工作如同眼睑之于眼睛。

X:Solitude belongs to the mind as digestion to the stomach.

独处之于心灵就像消化之于胃。

He who knows how to rest will be always at his best.

  懂得如何休息的人会经常处于他的最佳状态。

5

T:I cannot choose the best.

 The best chooses me.

我无法选择最好的。

是最好的选择我。

X:The best in the world and in life will choose you,If you choose to keep your best attitude forever.

如果你选择永远保持你最好的心态,

世上和生命里最好的就会会选择你。

X:To get the best,you have to be your best self and do your best to give the world your best.

要得到最好的,你就得做最好的自己,去尽自己最大的努力去把自己最好的东西献给世界。

6

T :The dry rive-bed finds no thanks for its past.

干涸的河床并不感谢它的过去。

X :Men with broken hearts find no reason to thank for their past disappointed love.

碎心的人儿找不到理由去感谢他们过去的失恋。

7

T :The waterfall sings,“I find my song when I find my freedem.”

瀑布唱道,“我找到了自由便找到了我的歌。”

T :My heart sings to me,“you find your creative power,when I find my freedom.”

我的心对我唱道:“当我找到了自由,你便找到了创造力。”

8

T :Do not blame your food because you have no appetite.

不要由于你自己没有胃口而责备你的食物。

X :Do not blame life because you know not how to savor,appreciate and enjoy it;do not blame life because you fail to make it colorful,beautiful and wonderful.

不要因为你自己不懂得品味,欣赏,享受生活而责备它;不要责备生活因为你自己没能让它变得多姿多彩,美好美妙。

9

T :We come nearest to the great when we are great in humility.

我们最谦卑之时也是我们最接近伟大之时。

X :We come nearest to heaven and paradise,

When we feel love so great,sweet and nice!

    当我们感到爱是如此美妙之际,

   是我们离天堂最近之时。

9

T :The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.

麻雀替负担重尾的孔雀难过。

X :Like the peacock opening his screen of colorful feathers in vain,it`s my sheer imagination that you have fallen in love with me as I have done to you。

就像孔雀枉自开屏,我纯属是自作多情。

10

T :Wrong cannot afford defeat but Right can.

错的经不起挫败,但对的却能够。

X :He who cannot afford blows and setbacks cannot win the ultimate victory.

经不起挫折和打击的人不能赢得最后的胜利。

11

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

让生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。

Let youth be beautiful like summer flowers and old age like autumn leaves.

让青春如夏花之绚烂,晚年如秋叶之静美。

Let life be lively like spring water and sing along all the way to the open armed sea of death.

让生命如欢跃的泉水,一路歌唱着奔向展开双臂的死的海洋。

12

T:“How far are you from me O fruit?”

  “I am hidden in your heart,O flower!”

“果实啊,你离我有多远呀?”

“花朵啊,我就潜藏在你的心里呀”

X: “How far are you from me,O my beautiful dream?”

  “I am both thousands of miles and merely a step away from you,it all depends on yourself,O dear pursuer!”

“我甜美的梦啊,你离我有多远呢?”

“我和你既相距千里迢迢,又仅有一步之遥,这都取决于你自己,我亲爱的追求者啊!”

13

T:Do not linger to gather flowers to keep them,but walk on,for flowers will keep themselves blooming at your way.

只管走过去,不必为了采集花朵而徘徊,因为花儿会一路绽放。

X :The passionate are always hurt and troubled by the heartless,but don`t forget-----there are fragrant grasses growing everywhere in the world!

多情总被无情伤,多情总被无情恼,但别忘了——天涯何处无芳草!

14

T:If you shut your door to all errors,truth will be shut out.

如果你将所有错误都拒之门外,真理也会被关在门外的。

X:If you shut love out of your heart,you will also be shut out by love ,which is the greatest gift of God.

如果你拒爱于心门之外,你也会被爱(上帝最好的礼物)拒之门外的。

X:Open your heart,I will love you even harder.

Open your door,I will love you more and more.

Open your soul,let my drifting heart have a home!

敞开你的心,我会倍加努力去爱你。

打开你的门,我会越来越爱你。

敞开你的灵,让我飘泊的心有个家!

15

T :Wash thy soul with silence.

X :Life is bitter indeed,then temper your soul with all its bitterness!

人生实苦,发那就用所有的人生之苦来磨炼你的灵魂吧!

X:Still waters run deep,then deepen your soul with silence and solitude!

静水流深,那就用沉默和孤独来深化你的灵魂吧!

X:Warm your heart with love,

  Enrich your mind with books,

  Strengthen your soul with adversity。

用爱温暖你的心,用书丰富你的头脑,用逆境来强劲你灵吧!

X:The soul needs daily washing and nourishing as the body does. I cleanse my soul in quiet sitting before going to sleep;I nourish my soul with deep thinking after reading classics.

灵魂和肉体一样需要每日的清洗和滋养。我在睡觉前的静坐中清洗的灵魂,我用阅读经典著作后的沉思来滋养我的灵魂.

16

Set bird`s wings with gold and it will never again soar in the sky.

给鸟翼系上了黄金,它便再也无法翱翔于天空了。

Fill the heart with material desires

And it can never soar high

In the boundless spiritual sky.

心中物欲满满,它就永不能高高翱翔于无边的精神的天空了。

17

Man goes into the noisy crowd to drown his own clamor of silence.

人走进吵闹的人群,是为了掩没他自己无声的轰鸣。

Man makes so much noise

To drown his own inner voice.

How incurable and silly he is!

人造出了这么多噪音,为了淹没他自己内心的声音,他是多么地无可救药,多么傻啊!

 

18

God is ashamed when the prosperous boasts of his special favor.

当荣华富贵之人夸耀自己是天之宠儿之时,上帝感到了羞愧。

God helps the self-helper;

Fate favors the fearless.

自助者天助;

命运垂青无畏者。

19

Let him only see the thorns who has eyes to see the rose.

让有眼看到玫瑰的人只看看它的刺。

No rose without the thorns;

No joy without annoy.

世上没有无刺之玫瑰,也没有无烦恼之快乐。

20

Find your beauty ,my heart,from the world`s movement ,like the boat has grace of the wind and water.

我的心呀,在世界的不息运动中找到你的美吧,就像船儿在风和水的流变中得到其优雅。

Get your dignity from unyieldingness;

Extract your happiness from sufferings;

Create the meaning of your life out of nothingness.

从不屈中获得你的骄傲;

从苦难中提炼你的幸福;

从虚无中创造出你人生的意义。

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:2010年10月23日
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇2010年10月23日
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有