加载中…
个人资料
情深深雨
情深深雨
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:9,553
  • 关注人气:4
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

Emily Dickinson 自闭的艾米丽.狄金森

(2009-05-05 12:54:37)
标签:

英语教育

Emily Dickinson is one of the greatest American poets.

(艾米丽.狄金森美国最伟大的诗人之一。)

She was born in a typical New England village in Massachusetts on December10,1830.

(她于1830年的12月10日出生在麻州的一个典型的新英格兰小山村。)

She was the second child of the family.She died in the same house fifty-six years later.

(她是家里的第二个孩子,56年后她就死在她出生的这间屋子。)

During her life-time she never left her native land.She left her home state only once.She left her village very few times.

(在她的一生中她从未离开她的祖国。她离开她所在的州仅一次,离开她住的小村子也就几次。)

And after 1872 she rarely left her house and yard.In the last years of her life she returned to a smaller circle of family and friends.

(1872年后,她就很少离开她的家和院子了。在她生命中的最后几年中,她的生活圈子仅仅局限在家人和朋友。)

In those later years she dressed in white,avoided strangers,and communicated chiefly through notes and poems even with intimates.

(在这几年中,她身穿白衣,尽量避免见着生人,主要通过写便条和诗歌同亲密的人交往。)

The doctor who attended her illness was allowed to "examine"her in another room,seeing her walk by an opened door.She was thought of as a "strange" figure in her home village.

(给她看病的医生也得在另一间屋子里检查病情,通过一扇开着的门才能看见她的走动。)

When she died on May 15,1886,she was unknown to the rest of the world.Only seven of her poems had appeared in print.(当她1886年5月15日去世的时候,她并不为世人所知,仅仅出版了七首诗歌。)

But to think Emily Dickinson only as a strange figure is a serious mistake.She lived simply and deliberately.

(但是认为艾米丽.狄金森仅仅是一个怪人是绝对错误的。她生活从容不迫。)

She faced the essential facts of life.According to Henry James ,a famous American novelist,she was one of those on whom nothing was lost.

(她直面生活的本质。美国著名的小说家  Henry James 说她是一位没有迷失的一个人。)

Only by thus living could Dickinson manage both to fufill her obligations as a daughter,a sister ,and a housekeeper and to write on the average one poem a day.

(只有这样她才能完成最为女儿、妹妹和家庭主妇的责任,并且保证自己平均一天一首诗的任务。)

She read only a few booksbut knew them deeply.Her poems are simple but remarkably rich.Not until 1950s was she recognized as one of the greatest American poets.

(她仅仅读了很少的书但她深谙其道,她的诗简约而丰富。直到20世纪50年代她才被公认为美国最伟大的诗人。)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有