加载中…
个人资料
张智ArthurZHANG
张智ArthurZHANG
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:447,766
  • 关注人气:2,003
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

一首有关亚美尼亚大屠杀的诗,应黎巴嫩FGC主席之邀而作【汉英对照】

(2014-08-26 13:45:10)
标签:

亚美尼亚大屠杀

黎巴嫩

主席

张智的诗

东海仙子

分类: 张智的诗

大屠杀:亚美尼亚之血

[中国]张智

 

一个永恒的定格——

 

奥斯曼帝国

狂舞血腥的屠刀

割下了150万颗

亚美尼亚人的头颅

从此,大地的上空

飘满了滴血的鬼魂

 

此刻,一百年前的枪声

依然在追逐我们的灵魂

 

                                    2014824日子夜

 

 

 


MassacreBlood of Armenia
           By Zhang Zhi, from China

 

An Eternal Frozen Frame—

The Ottoman Empire
Wildly waved bloody whittle
Cut off 1500000

Armenians’ head
Since thenthe air over this land
Has been filled with bleeding 
ghosts


At this moment, the gunshot cracked hundred years ago
 Is still chasing our souls.
                                    
                                       Written at midnight Aug. 24, 2014

(Translated by East Sea Fairy)

 

 

 

 

FGC主席Naji Naaman的来信:

 

 

August 14, 2014

Dear Zhang Zhi, FGC ambassador,

 

You are invited to participate to the FGC’s commemorative book about the Armenian Genocide on the occasion of its first centenary (1915-2015), by writing 5 to 10 lines about this issue. Your participation will be included as a quotation in the book which should be published and distributed for free before February 2015. Text must be written in your mother tongue (Chinese), with an English translation. Last date to receive your participation is the end of August 2014.

Best regards,

 

Naji Naaman

FGC - Lebanon

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有