加载中…
个人资料
张智ArthurZHANG
张智ArthurZHANG
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:446,300
  • 关注人气:2,002
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

[中国]野鬼  天为什么还不亮呢?【汉英对照】

(2013-08-31 14:35:13)
标签:

世界

双眼

时间

妈妈

天亮

分类: 张智的诗

[中国]野鬼

  天为什么还不亮呢?

 

公元2013824日傍晚

中国山西省临汾市汾西县

一个六岁的男孩

在自家门外玩耍

被人下了迷药

骗至野外

然后活生生的挖去双眼

 

六岁的男孩

仅有六岁的男孩

突然失去了

天真无邪的双眼

不,不

在那个血腥

而残忍无比的瞬间

所有的人都成了瞎子

没错,我们都是受害者

更是凶手——

我们不过是

一匹匹高档的布料

一张张卑微的草纸

在这纷乱的尘世

飘来荡去……

 

时间一天天流逝

被人活生生

挖去双眼的男孩

至今还躺在病床上的男孩

依然感觉不到一丝丝的亮光

无尽的黑暗包围着他……

 

男孩每天都问他的妈妈:

“妈妈,天为什么还不亮呢?”

……

男孩真的只是在问他的母亲吗

不,不

他不过是

在替我们这些瞎子

问这个狗日的世界——

 

天,为什么还不亮呢?!

                              写于2013829凌晨

                                       

 

[China] Diablo

Why is it still not daybreak yet?

 

At dusk on Aug. 24th, 2013,

In Fenxi county, Linfen, Shanxi province

A six-year old boy

was doted hallucinogenic drug

And taken into open field by craft

When he was playing outside of his own house.

And his eyes were bodily gouged out.

 

The six-year-old boy

Only six

All of a sudden lost

His innocent eyes

No, No

At that merciless

Bloody moment

All the men became blind

Right, all of us are victims

And also murderers—

We are just

Reels of high-grade cloth

And sheets of mean bathroom tissue

Drifting about

in this troubled world…

 

Days passed

The boy whose eyes were bodily

Gouged out

Is still lying in sickbed in the hospital to this day.

Unable to feel any ray of light

Surrounded by endless darkness…

 

On every of these days, the boy has kept asking his mother:

 “Mom, why is it still not daybreak yet?”

Does the boy really just ask his mother?

No, No,

He actually, in the name of us—

These blind men

Asks this fucking world

 

Why is it still not daybreak yet?!

                                                   Written in dawn August 29, 2013

                                             (Tr. by East Sea Fairy)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有