加载中…
个人资料
张智ArthurZHANG
张智ArthurZHANG
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:447,295
  • 关注人气:2,003
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

[中国]野鬼   世界末日(汉英对照)

(2012-12-06 09:27:39)
标签:

于此

同性恋者

编者

情场老手

所知

文化

分类: 张智的诗

[中国]野鬼

世界末日

 

这么多年

你向世界推销自己

像一个政客

更像一个情场老手

 

这么多年

你和世界相互献媚

像一对演员

更像一对同性恋者

 

噢,这么多年

世界和你同床共枕

你对世界却一无所知

噢,这么多年

天堂的风铃像一个醉鬼

在时光隧道摇来晃去

                               19991231

 

 

[ China]Diablo

The Doomsday

 

These years

You peddle yourself to the world

Like a politician

More like an old hand in love affairs

 

These years

You and the world flatter one another

Like a pair of actors

More like a pair of gays

 

Oh, these years

You sleep together with the world

But you have known nothing about the world

Oh, these years

The Aeolian bells in heaven are like a drunkard

Limping along the tunnel of time

                                        December, 31, 1999

 

 

作者自注:此拙诗日前刊于内地某诗刊,但编者将“一个政客”、 “一对演员”,误置为“一个政客”、 “一对演员”,颇有些纠结,故特重发于此,以免以讹传讹。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有