加载中…
个人资料
张智ArthurZHANG
张智ArthurZHANG
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:447,295
  • 关注人气:2,003
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

[中国]野鬼   标题就叫献给阿梅(汉英对照)

(2012-04-17 18:09:21)
标签:

阿梅

中国

献给

汉英对照

虚无的蓝

分类: 张智的诗

[中国]野鬼 <wbr> <wbr> <wbr>标题就叫献给阿梅(汉英对照)

[中国]野鬼

标题就叫献给阿梅

 

且让我

绕到时光的背面

窃取一克

存在的盐

砸向海

你的眼里

霎时溅起万吨

虚无的蓝

 

月儿上升或坠落

与谁有关?

                              2006年11月3

 

 

[China] Diablo

           The Title Is to Be Dedicated to A Mei

 

Let me

Go to the other side of time

To filch a gram

Of existing salt

And throw it toward the sea

In your eyes

Myriads tons of void blueness

                 Are besplashed at once

 

The moon rises or sets

                Does it have anything to do with anybody?

                                                                      November 3, 2006

                                                                         Tr. Zhang Zhizhong

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有