文/Phil Jackson

对我来说，每一个冠军都有独特纪念意义，都有一个精彩的乔丹时刻。共同获得冠军的回忆成为我们间的情感纽带。

1987年的某一天，在第一次以公牛队助理教练的身份参加训练营的时候，我就迟到了。那时，所有的个人介绍都已经做完了，所以我有点像个局外人，直到在某一次教练会议上我开口发言。我说：“我的导师里德•霍尔茨曼总是说，衡量一个明星球员的标准，并不是他本人有多伟大，而是他能让他的队友变得有多伟大。”我们的教练道格•科林斯听到之后特别兴奋，他说：“你得把这话告诉迈克尔。现在就去！快点去！”他抓住我的胳膊，把我推出门外。

球场就在教练办公室附近，所以我找到了迈克尔说：“也许这个时机不是特别合适，但道格很想让我告诉你一句话。”我把刚才那句话重复了一遍。我确定他之前听过类似的话，但这是第一次听我说出来。自那以后，他每次看到我，都觉得我额头上像是刻着那句格言似的。

人们会说，要想把我们的体系灌输给迈克尔是很困难的，包括三角进攻这样的战术，但是他很顺畅地接受了。他也提出过不同意见，在我成为主教练之后，在一次私人会议上，我问他能不能减少出手的次数，因为在1971年的贾巴尔之后，没有人能在成为联盟得分王的同时获得总冠军。当我们实际演练进攻战术时，迈克尔说：“这是泰克斯（助理教练泰克斯•温特）的机会均等战术，对吧？那在进攻时间用完时该怎么办，把最后5秒交给他们耗光吗？”我说：“我会教他们如何在那样的时刻把球传到你手里的。”我们在1990-1991赛季输掉了前3场比赛，当时有许多人批评我抑制了迈克尔的得分能力。我们必须克服这一困难，而迈克尔坚持下来了。

对我来说，每一个总冠军都有独具纪念意义之处，都有一个精彩的乔丹时刻。其中第一次夺冠，我把它叫做“第三场终结者”。当时系列赛战绩是1比1，我们要在洛杉矶打第一场客场。我们让迈克尔带球运过全场然后完成最后一击。他把球运到他所想要的位置，然后跳起投篮追平比分，把比赛拖入加时。

然后是在从波特兰头上赢下的那次，他在第一场比赛中投入6个三分，好像在说：在这个系列赛中，我说了算。第三次是对菲尼克斯，当时我们在他们的主场赢了两场，但他们还以颜色，在我们的地盘上赢了三场中的两场。接下来我们必须客场作战，在菲尼克斯赢得冠军。迈克尔在登上飞机时，一边抽着雪茄一边说：“我们会在第一场就结束战斗，所以不要把你们的行李打开。”这种自信感染了全体队员。

在战胜西雅图的那次总决赛里，我还记得在第三场比赛之前，我们大比分以2比0领先，迈克尔在上半场就得到了27分。他在对方的主场把他们打得七零八落。我们拿到的第五个冠军是对阵犹他的系列赛，迈克尔在生病的状态下依然做到了。还有第六个，他最后在拉塞尔头上投进的那一个球。这些我都记得很清楚。

迈克尔和我每年会聚一两次，每次都能回忆起许多过去的时光。那些共同获得冠军与荣耀的赛季，成为我们之间的情感纽带，把我们连在了一起。                                   □译 吴静