第一则：

有个老外到唐山去旅游，住在当地一户农民家里，早上起来，看见院子里有只猫，就逗猫玩，这时候这户人家的老太太出来了，就说：鼓捣猫呢？老外还以为是问早上好，于是就回了一句“Good morning！”

到了晚上，老太太又看见这老外 又在洗衣服，就说：鼓捣衣服呢？老外赶紧又回答一句“Good evening!” 心里真佩服，中国人厉害，连老太太英语都说的这么好！

深夜，老外泡了一杯牛奶，准备喝完睡觉，又被老太太看见了，问老外：鼓捣奶呢？老外一听，连“Good night！”都会说，彻底晕了。

第二则：

《世界日报》上曾经登载的一个故事：有一位姓尤（YOU）的人来到加拿大后，热情助人，经常为新来的中国留学生接机。一次，他同时接来一男一女，男的姓畲（SHE），女的姓何（HE）。接来后的第二天系里正好有个聚会，尤同学想趁此机会领两位去熟悉一下环境，认识一些朋友。于是，就开车带他们二位去参加聚会。

聚会开始后，老尤上前给大家介绍新来的同学，怕老外记不住，还把他们的姓氏都给拼了出来。先介绍女士：“ She is He，ＨＥ！”老外跟着重复：“So , She  is  he？”　老尤答：YES！然后指着畲：“He is  She，ＳＨＥ！”，老外有点懵：“Ｗhat，he  is　she？＂尤回答：＂Right！＂接着指指自己＂And  I am You．ＹＯＵ！＂　   老外已彻底晕了：“Oh，You are me?!”