加载中…
个人资料
carle翻译2009
carle翻译2009
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:5,554
  • 关注人气:2
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

中译英译例-服装类1

(2009-06-13 16:20:37)
标签:

文化

在设计前,让我们先认识牛仔的面料吧:

Let’s learn the fabrics of jeans firstly before we going to design.

     牛仔是一年四季可以穿着的服饰,那如何区分不同类型的牛仔布呢:首先根据牛仔布的厚度,分为4.5安,6安,8安,10安,11安,12安,13.5安,14.5安等,4.5安是非常薄,常用来做夏季女士的背心,无袖衫等,而14.5安已很厚,用来做冬季的男士棉衣夹棉都可以。而我们经常穿的牛仔裤大多从8安-12安不等。
Jeans is a kind of apparel which can be worn all the year round. How to distinguish the different jean? Firstly, according to the thickness of jean, it can be 4.5OZ,6 OZ,8 OZ,10 OZ,11OZ,12 OZ,13.5 OZ,14.5 OZ, etc. 4.5OZ is extreme thin which is normally used to make summer lady’s waistcoats, sleeveless shirts, etc. However, 14.5OZ is very thick which can be used to make even the quilting of winter men’s padded coat. The jeans we usually wear is mainly between 8OZ-12OZ.
  从牛仔面料种类来讲可分平纹,斜纹,人字纹,交织纹,竹节,暗纹,以及植绒牛仔等……
从成分来讲,牛仔分精梳和普梳,有100%全棉,含弹力(莱卡)的,棉麻混纺的,以及天丝……

According to the kinds of jeans’ fabric, it can be divided into tabby jean, twill jean, zig-zag jean, interlacing dot jean, bunchy jean and flocking jean, etc. According to the components, jeans are divided into combed and carded which have 100% cotton, Lycra, polyester/cotton and tencel.

好的牛仔服装材质是很重要。 The material is very important to good jeanswear.

  再谈谈如何车缝一件牛仔服装,这也是设计牛仔服装的关键:Then let’s talk about how to sew a jeanswear, this is also the essential part of designing jeanswear.
  1,车线:大多为2分单边双明线,还有2分单明线,2分双边双明线,车线色一般为土黄色(等撞色线)也有配色线,注意是配洗水过后的布色线。之字线等特种工艺线。加粗手绣线。打枣。

  1. 1. Stitching: most are 2 pieces, single side, double needle top stitching, some are 2 pieces single top stitching and 2 pieces, double sides, double needle top stitching. The stitching is normally khaki(and the contrast color stitches), but also has matching color stitches( please note this should be the fabric color stitches, zigzag lines,etc. after matching with washing). Overstriking the handicraft embroidered lines. Bar-tack.


  2,配料:牛仔大多用工字钮,四合钮,撞钉,鸡眼,皮牌,金属拉链等。
2. Accessories:Mainly use jeans button, snap button, rivet, eyelet, leather Disc and metal zip, etc.    
  3,唛头:包括,主唛,尺码唛,洗水唛,旗唛,侧唛等……
3.Shipping mark: contains main label, size label, washing care label, flag label, and side mark,etc…

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有