加载中…
个人资料
酒城_无心剑
酒城_无心剑
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:341,190
  • 关注人气:706
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

无心剑英译【亲人_雷平阳】

(2013-03-15 19:14:37)
标签:

无心剑

雷平阳

翻译

情感

分类: 新诗英译
亲人

Close Relatives

雷平阳

by Lei Pingyang

我只爱我寄宿的云南,因为其他省
我都不爱;我只爱云南的昭通市
因为其他市我都不爱;我只爱昭通市的土城乡
因为其他乡我都不爱……
我的爱狭隘、偏执,像针尖上的蜂蜜
假如有一天我再也不能继续下去
我会只爱我的亲人——这逐渐缩小的过程
耗尽了我的青春和悲悯

I only love Yunnan where I live, because I don't love
other provinces; I only love the Zhaotong City of Yunnan
because I don't love other cities; I only love the Tucheng Village
of the Zhaotong City, because I don't love other villiages......
my love is narrow and bigoted, like honey on the pinpoint
if one day I couldn't go on like this any more
I would only love my close relatives -- this shrinking process
has exhausted all my youth and compassion

译于2013年3月15日。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有