Lesson Twelve Cargo Handling (Ⅰ) 货运(一)
(2011-01-02 17:01:57)
标签:
教育 |
分类: 远洋海员之家 |
Dialog
A:
对话1:
Captain:
船长:
Agent:
代理:
Captain:
船长:
Agent:
代理:
Dialog
B:
对话2:
Duty
Officer:
值班驾驶员:
Craneman:
吊车手:
Duty Officer:
值班驾驶员:
Dialog
C:
对话3:
Foreman:
工头:
Chief
Mate:
大副:
Foreman:
工头:
Chief
Mate:
大副:
Foreman:
工头:
Practical
Expressions
Part A: Loading capacities and quantities
1.
Deadweight
5,000tonnes.
2.
Hold capacity 1,500 cubic
metres.
3.
Bale capacity 5,000 cubic
metres.
4.
Grain capacity 35,000 cubic
metres.
5.
船舶可容纳多少集装箱?
Container capacity 4,000 TEU.
集装箱装载容量是4000标准箱。
6.
船上有多少个冷藏箱电源插头?
Vessel has 40 reefer plugs.
船上有40个冷藏箱电源插头。
7.
船上可以装载多少20英尺集装箱?
How many 40′containers has vessel to load?
船上可以装载多少40英尺集装箱?
Vessel has to load 5,000 20′containers.
船舶可以装载5000个20英尺集装箱。
Vessel has to load 3,000 40′containers.
船舶可以装载3000个40英尺集装箱。
8.
船舶还可以装载多少吨?
How many cubic metres can vessel still load?
船舶还可以装载多少立方米?
Vessel can still load 500 tonnes.
船舶还可以装500吨。
Vessel can still load 800 cubic metres.
船舶还可以装800立方米。
9.
需要多少立方米的货物空间?
300 cubic metres of cargo space required.
需要300立方米的货物空间
10.
甲板上放多少吨货物?
How many cubic metres vessel load on deck?
甲板上放多少立方米货物?
Vessel can load 50 tonnes on deck.
甲板上可以放50吨货物。
Vessel can load 100 cubic metres on deck.
甲板上可以放100立方米货物
11.
Vessel can load ten 20′containers on deck.
甲板上可以放10个20英尺集装箱。
Vessel can load eight 40′containers on deck.
甲板上可以放8个40英尺集装箱。
12.
船舶可以装载多少辆小汽车?
How many trailers can vessel load?
船舶可以装载多少辆大型汽车?
How many trucks can vessel load?
船舶可以装载多少辆卡车?
Vessel can load 100 cars.
船舶可以装载100辆小汽车。
Vessel can load 50 trailers.
船舶可以装载50辆大型汽车。
Vessel can load 30 truckers.
船舶可以装载30辆卡车。
13.
What is width of hold
No.3?
What is depth of hold No.4?
Length of hold No.2 10
metres.
Width of hold No.3 8
metres.
Depth of hold No.4 15
metres.
14.
Size of hatch openings 8 by 5 metres.
15.
Safety load of upper deck of hold No.2 7 tonnes per square metre.
2舱上层安全负荷是每平方米7吨。
Safety load of tween deck of hold No.2 10 tonnes per square metres.
2舱二层安全负荷是每平方米10吨。
Safety load of lower deck of hold No.2 15 tonnes per square metres.
2舱底层安全负荷是每平方米15吨。
16.
预定了多少载重吨?
How many cubic metres of cargo are booked?
预定了多少立方米货物载重空间?
1,000 tonnes of deadweight booked.
预定了1000载重吨。
500 cubic metres of cargo booked.
预定了500立方米货物载重空间。
17.
船舶仍可以加100吨燃油。
Vessel has still to bunker 50 tonnes of fresh water.
船舶仍可以加50吨淡水。
Part B:
18.
Are floating cranes
available?
Yes, dockside cranes
available.
Yes, floating cranes
available.
No, dockside cranes not
available.
No, floating cranes not
available.
19.
Capacity of the crane 15
tonnes.
20.
克令吊最大触及距离有多远?
Maximum reach of the crane 10metres.
克令吊最大触及距离是10米。
21.
集装箱吊装卸能力如何?
What is handling capacity of container bridge?
集装箱门吊装卸能力如何?
Handling capacity of container crane 20 containers per hour.
集装箱克令吊装卸能力为每小时20箱。
Handling capacity of container bridge 30 containers per hour.
集装箱门吊装卸能力是每小时30箱。
22.
谷物升降机装卸能力如何?
What is handling capacity of ore loader?
矿石装卸机装卸能力如何?
Handling capacity of grain elevator 100 tonnes per hour.
谷物升降机装卸速度是每小时100吨。
Handling capacity of grain elevator 500 cubic metres per hour.
谷物升降机装卸速度是每小时500立方米。
Handling capacity of ore loader 500 tons per hour.
矿石装卸机装卸速度是每小时500吨。
Handling capacity of ore loader 400 cubic metres per hour.
矿石装卸机装卸速度是每小时400立方米。
23.
货油泵的泵容是多少?
Pumping capacity of cargo pumps 1,500 tonnes per hour.
货油泵容量每小时1500吨。
24.
可以提供货舱内工作的叉车吗?
Yes, fork-lift trucks available.
对,可以提供叉车。
No, fork-lift trucks not available.
不,不能提供叉车。
25.
货舱内只能用电叉车。
26.
叉车升降高度有多少?
Elevation of fork-lift truck 1.5metres.
叉车升降高度有1.5米。
27.
叉车装卸能力有多少?
Capacity of fork-lift truck 2 tonnes.
叉车装卸能力2吨。
28.
船吊吊载能力如何?
What is capacity of cranes of vessel?
克令吊吊载能力如何?
Capacity of cranes 15tonnes.
克令吊吊载能力15吨。
Capacity of derricks 20tonnes.
船吊吊载能力20吨。
29.
往返吊载能力是多少?
Capacity with traverse 10tonnes.
往返吊载能力为10吨。
30.
你们能双吊作业吗?
Can you work in tandem?
你们能一前一后双吊作业吗?
Yes, we can work with union purchase.
是的,我们可以双吊作业。
No, we can not work in tandem.
不,我们不能一前一后双吊作业。
31.
Vessel will provide
slings.
Stevedores will provide
slings.
32.
Yes, can hooks
available.
Are net slings
available?
Yes, net slings
available.
Are board slings
available?
Yes, board slings
available.
No, can hooks not
available.
33.
Yes, car slings
available.
No, car slings not
available.
34.
Capacity of net slings
2tonnes.
35.
这些索具不能保证货物安全装卸?
Replace
slings.
36.
Yes, bob cats available for
trimming.
No, bob cats not available for trimming. 不,没有平舱叉车。
37.
Yes, stiffeners
available.
No, stiffeners not
available.
Part C:
38.
Prepare vessel for
unloading.
39.
40.
41.
当地时间1900时给装货准备就绪通知书。
Give notice of readiness to unload by 0800 hours local time.
当地时间0800时给卸货准备就绪通知书
42.
Yes, cargo list available and
complete.
No, cargo list not available and complete.
43.
44.
45.
46.
Yes, goods ready to
load.
No, goods not ready to load
yet.
Goods ready to load in
20minutes.
47.
Are holds
dry?
Are holds free of
smell?
Yes, holds
clean.
No, holds not clean
yet.
Holds clean in half an
hour.
48.
Clean
decks.
49.
在工作货舱内有安全措施吗?
Yes, safety arrangements in hold(s) operational.
是的,在工作货舱内有安全措施。
No, no safety arrangements in hold(s) operational.
不,在工作货舱内无安全措施。
Safety arrangements in hold(s) operational in 20minutes.
20分钟后,工作舱安全措施将得以安排。
50.
舱底污水井盖防水布。
51.
在装货前舱底污水井用包装布盖上。
52.
准备了足够垫舱料和铺垫草席吗?
Yes, sufficient dunnage and mats available.
是的,准备了足够垫舱料和铺垫草席。
No, sufficient dunnage and mats not available.
不,没有准备足够垫舱料和铺垫草席。
53.
在装载重件前双层底打压载水。
Fill double ballast tanks before loading heavy lifts.
在装载重件前压载水舱打压载水。
54.
排出压载水。
55.
最大装货速率是多少?
What is maximum unloading rate?
最大卸货速率是多少?
Maximum loading rate 100tonnes per hour.
最大装货速率是每小时100吨。
Maximum unloading rate 120tonnes per hour.
最大卸货速率是每小时120吨。
Do not exceed loading rate of 200tonnes per hour.
装货速率不要超过每小时200吨。
Do not exceed unloading rate of 150tonnes per hour.
卸货速率不要超过每小时150吨。
Part D:
操作货舱设备和起货机
56.
在装货前打开货舱。
Open all hatches before loading and report.
在装货前打开货舱并报告。
Open all hatches before unloading.
在卸货前打开货舱。
Open all hatches before unloading and report.
在卸货前打开货舱并报告。
All hatches open.
所有货舱打开了。
57.
Yes, cranes
operational.
No, cranes not
operational.
All derricks
operational?
Yes, derricks
operational.
No, derricks not
operational.
Cranes operational in
30minutes.
58.
Rig cranes of hold
No.2.
Rig heavy lift
derrick.
59.
把2舱吊杆摆至左舷。
Shift derricks of hold No.4 to starboard side.
把4舱吊杆摆至右舷。
60.
61.
Top derrick over
pier.
62.
63.
64.
Instruct
craneman.
65.
在开底舱之前打扫二层舱甲板。
66.
Switch off hold
ventilator.
67.
Switch off hold
lights.
68.
69.
Part E:
70.
检查货舱损坏情况并报告。
Check hatch cover(s) for damage and report.
检查货舱盖损坏情况并报告。
Check derricks for damage and report.
检查起货机损坏情况并报告。
Cargo battens damaged.
舱内板条损坏。
Rubber seals of hatch cover(s) damaged.
舱盖橡胶封条损坏。
Preventer of hold No.1 damaged.
1舱的辅助索损坏。
(Container) Lashings damaged.
(集装箱)系绳损坏。
71.
Straighten hold
ladder(s).
72.
Yes, hold ventilators
operational.
No, hold ventilators not
operational.
Hold ventilators operational in 10minutes.
货舱通风机十分钟后能工作。
73.
Yes, winch motors
operational.
No, winch motors of hold No.1 not operational.
不,1舱的绞车电机不能工作。
Winch motors of No.1 derrick operational in 30minutes.
半小时后1舱绞车电机可以工作。
74.
Check repair of winch
personally.
75.
Lubricate blocks of
derricks.
76.
Lubricate wires of
derricks.
Part F:
77.
78.
79.
检查卸货设备的正确使用情况。
80.
检查每堆货物准确隔离情况。
81.
Close hatches in case of
snow.
82.
在关舱开航前用草席盖上货物。
83.
Refuse
crushed.
Refuse
renailed.
Refuse
wet.
Refuse
torn.
Refuse
boxes.
Refuse
cartons.
Refuse
bags.
Refuse
cases.
Refuse
crates.
84.
不要将过多的纸盒与其他货物堆砌在一起。
85.
不要用钩子装卸袋装货物。
86.
在两层之间填充垫舱料。
87.
破碎的垫舱料之间填小的垫舱料。
88.
把垫舱料放到1舱二层甲板。
89.
把货盘靠紧。
Stow cartons close together.
把纸箱盒靠紧。
90.
把货物堆在冷冻舱内。
91.
把空箱绑到被绑扎物最上面。
92.
把集装箱放到舱盖上。
93.
检查集装箱损坏情况。
94.
检查箱内绑扎部件是否合理。
95.
检查绳夹安装是否正确。
96.
立即绑牢重件。
97.
重新绑扎。