加载中…
个人资料
_yi__
_yi__
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:6,534
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

绘画——圣.米查尔称量灵魂

(2009-12-22 13:48:30)
标签:

杂谈

1490年的西方油画,描写天使(米加尔,有的翻译圣.米查尔或米迦勒(Sant Michael))称量灵魂(Weighing Soul)的绘画。


在基督教的绘画与雕塑中,米迦勒经常以金色长发、手持红色十字架(或红色十字形剑)与巨龙搏斗或者立于龙身上的少年形象出现,这里的巨龙就是撒旦。

 

红色十字架原是英格兰守护神圣乔治的信物,但从中世纪开始,米迦勒逐渐和圣乔治相混同,米迦勒也因此而成为英格兰的守护天使。英格兰国旗就是以米迦勒-圣乔治的红色十字架为原型而设计的。


天使Sant Michael还有另一身份,就是在最后审判时清算人的灵魂的天使,引导死人走向“彼岸”,并审判人死后的命运(犹太秘教中也将其列为死亡天使之一)。

 

基督教中流传米迦勒守护着圣母玛丽亚(Mary)的灵魂,不让别人沾污。

 

绘画——圣.米查尔称量灵魂

绘画——圣.米查尔称量灵魂

绘画——圣.米查尔称量灵魂

绘画——圣.米查尔称量灵魂

 

 

The painting of Archangel Michael weighing a soul is interesting, too.
Archangel Michae称灵魂的油画也非常有趣。
It was normal to show two of the Devil's minions hanging on to the pan which held the weight
in an endeavour(尽力) to stop the soul from entering Heaven,
通俗的说,这里展示了两个Devil's minions 用力的拽着称盘,以重量来阻止灵魂进入天堂

although this part of the painting is unfortunately damaged and unclear.
虽然这部分画面不幸被损坏残破不堪了

However, the Virgin Mary is standing alongside and at the time the scene was painted she was shown with her hand on the beam of the scales to offset the effects of the two little devils.
However, the Virgin Mary 站在那里,同时这个场景被画成她把手放在秤杆的上面来抵消两个两个Devil's minions 的重量。

During the 1400's, it slowly came to be believed that
even the Virgin Mary should not interfere with such an important event in this manner,

在14世纪,人们想法慢慢改变了,相信the Virgin Mary也不能以这种方式来妨碍这一重要的事件。
and later paintings of this scene instead show her placing her rosary in the pan with the soul to offset the work of the devils.
在以后的绘画中,这个场景被提到为放念珠在秤盘里,加上灵魂的重量一起来对抗devils的阻挠。
The painting was therefore altered, presumably by the monks, a crude band(?) representing her rosary being drawn hanging from her hand
as if it is about to be placed in the pan.

这个绘画由此改变了,据教士的推测,最初的band是念珠挂在手腕上,搭落在秤盘里。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有