严鲁生博克

    《拼音汉字》对现代汉语的表现力，前面已举了不少例子，下面主要讲《拼音汉字》对诗词、古文的表现力，以及对汉字表现力有问题的地方所做的改进。

    在表现古典文学方面，《拼音汉字》只需要注释，而汉字不仅要注释还要注音。《拼音汉字》的象声词、虚词、量词、方位词、数词等容易与名词、动词、形容（态）词区分，汉字容易引起混淆。古典文学以单音词为主，词性明确，适合于拼音汉字的结构。

    举例：   

    Gwn  gwn  jujiu  zv  hke  zi  kzow,

    yautyu  sunuu  kjeunz  hawv  qviu.

    gwn  gwn拼音汉字直接注音表象声词，而汉字“关”、“关”需要注释，jujiu，yautyu，拼音汉字只需注释，汉字“睢鸠”，“窈窕”既要注释，又要注音。读得通总比读不通容易学习。

   Kan  kan  fva  tans  xi ,  

   ziv  zi  hke  zi  gank  xi ,

   hke  suui  rqim  qy  lyny  yi .

   Bw  jas  bw  js'e ,

   hvu  qqu  hkoe  s'oan  bay  can  xi ?

   Bw  soul  bw  lyr ,

   hru  vzoan  E  tkim  yo  xrum  hkewn  xi ?

   B  kjeunz  xi  bw  s'u  kc'an  xi !

    文中kan  kan表象声词，xi  zi  yi是虚词，can是量词，容易和别的词区分，而汉字“坎坎、兮、之、猗、廛”需要注音注释。

    特殊定型字tans(檀)出自基本字组词tansuk（檀树）.

    特殊定型字soul(狩)出自基本字组词soulyv（狩猎）

    特殊定型字jas'(稼) 、js'e(穑)出自整体定型词jas'e（稼穑）

    特殊定型字lyny(涟)出自整体定型词lynyi（涟漪）

   “县獾”一般人不懂，拼音汉字写成xvum hkewn 至少知道是悬着一个叫“hkewn”的物体。

    必要时，非常用字可采用特殊定型，以便古文和特殊场合使用。

    现代汉语的发展，出现了单音词的双音化，古代同音很多的单音词逐渐被义、音明确的双音词代替。《拼音汉字》表现古汉语时，又出现了双音词的单音化问题。如现代汉语中“嗜好、狩猎、稼穑”都是双音词，古汉语中单用“嗜、狩、稼、穑”。《拼音汉字》采用双音词单音缩写的办法表示：

    sihawr嗜好         sih嗜

    soulyr狩猎         soul狩

    jas'e稼穑          jas'稼   js'e穑

    汉语的“儿化音”汉字用两个字表示，而语言中只发一个音如：边儿、事儿、伙儿。《拼音汉字》写成一个字：bynl 、sil、 hol ,在组词时虽然不儿化了，但字形仍然不变化如：silyek事业、  bynlkqu边区。holtom伙同

    汉语从不用标点符号到用标点符号句读进了一大步，但字、词的分隔汉字仍无法解决。例：

  “竞争对手觊觎我市场久矣！正当其时时处处处心积虑抢占我市场之时，产品改革正当其时时不我待。”

    认识汉字的外国人很难从句子中区分这些字、词的不同含义。而写成《拼音汉字》由于有字、词分隔和词性标志，很容易区分：

    Jimvvzm duivsoou jiyu' O sikcaam jiiu yi ! zm dam qi skoisi cukcu cukkxin-jvileuv qqymzanv O sikcaam zi skoi,ccanpiin ggaige zmrdam-qiskoi skoibw-odayv .

    其中skoisi , cukcu 为重叠词，后一个字词缀化，cukkxin-jvileuv,  zmrdam-qiskoi,  skoibw-Odayv 为成语连写词。

    汉字的上述缺点再加上一字多义更增加了学习难度。例：

“闻某国君勤政，朝朝朝，常于庙堂之处处奸臣，始君君、臣臣、父父、子子。其国于漠外，过去武帝曾遣使，欲使其与我共约破匈奴。而今无讯约十余载，方知过去非易。”

    文中的多音多义字很不容易理解，写成拼音汉字，各种词性分开，多音字分开，且字、词分隔更容易学习：

    Wvn moou gkokjeun qrinzmk kzauzau cvau ,cam yu myuktkam-zicuk cukv rjoynckn, ssoi kjeun kvjeun 、ckn ckvn、 fuk fukv、 z'ii z'iiv .Qi gko 'yu mor way, govqu WuuDoik c'm qqyn ssi ,yeuv si qi yu O gom vyue pov XomNkw .Ejin wu xunk ryue soi yru z'aiv, fam vzoi gov quv fei yir . 

    文中myuktkam-zicuk 连写成词，cuk单独成词，意为：处罚。避免了汉字“处处奸臣”的误读 kjeun  kjeun 分写成两个词，意为：君守君道。类似的同形不同义的汉字在文中都分开了。如：govqu过去（从前）， gov quv过去（到那边去）,qqyn ssi(遣使),si qi(使其)。

“施氏小儿喜踢足球，足常疼痛，施以足吃、足睡、足疗，足以康复。”

        施以           足疗           足以     

解释一：施氏给小儿以   足够的治疗     完全能够  

解释二：实施           足疗           足得以 

   按排列组合搭配，汉字有2×2×2=8种不同的解释。《拼音汉字》由于有字、词分隔和词性标志，足以区分：

 Rsoi yi施（氏）以    z'ru lvyw足（够的治）疗     z'ruyi足以      

 vsoiyi施以           z'kulvyw足疗                z'ku yi足（得）以

汉语中的词类兼用现象比较普遍，英语中是用改变词尾来反映，方块汉字无法反映。拼音汉字用增加词性调符来反映。例：
君君、臣臣、父父、子子

用方块汉字表达容易混淆，拼音汉字在名词调符后加一个动词调符表示名词做动词用：

kjeun kvjeun 、ckn ckvn 、fuk fukv 、 z'ii z'iiv 

解衣衣我，推食食我（汉书·韩信传）

jjy kyi kvyi O，vtui svki s'iv O (前一个食svki 是动名词，后一个食 s'iv  按古音等同于“饲”，方块汉字是无法反映的)

郑祭足、原繁、泄驾以三军军其前（左传·隐公五年）

ZN jid z'ru 、yrum fran 、xyvjav yi s'oankjun kvjun qi qoyn.（ kvjun 军，名动词）

夫随其成心而师之，谁独且无师乎?（庄子·齐物论）

Fu  s'vui qi cmkxin e kvsizi , skei dru qy wu ksi hu? 前一个“师”写成动名词形式 kvsi 与后面的名词 ksi 用法就区别开了。

   就连用来非难《汉语拼音方案》的“施氏食狮史”也可用《拼音汉字》表述：

           VsoiSi  Svi  Siz  Soii

            施氏   食   狮    史

Skisik ksoisi  VsoiSi,   sihsiz,  siy  svi  soi  siz .

 石室  诗士    施氏，     嗜狮，   誓   食   十   狮。

Si skoisi sir sik siv siz .  soi skoi,sir soi siz sir sik.

氏 时时   适   市 视  狮。    十  时,  适  十  狮  适 市。

sh skoi,sir VsoiSi sir sik. Si siv  sh soi siz,

是  时, 适  施氏   适  市。氏  视  是 十  狮，

sic' jsi soik,si sh soi siz soirsoik. Si soi sh soi siz sit, sir skisik.

恃    矢 势 ，使是 十  狮   逝世。   氏 拾  是  十  狮  尸, 适  石室。

skisik rsi ,Si ssi sic' c'si skisik. skisik c'si,Si ssoi soiv svi sh soi siz sit.

石室   湿,  氏 使  侍    拭  石室。  石室   拭,  氏  始   试  食  是  十  狮  尸。

svi skoi,skoi svoi sh soi siz sit，sri soi ski siz sit. soiv jsi sh sil.

食   时，时   识   是 十   狮  尸， 实  十 石  狮  尸。  试   释 是  事。　　

（我本人并不赞成用这样的文章作为衡量汉语拼音的标准。）对于《汉语拼音》的一个拼式shi ，《拼音汉字》按定型规则有24个拼式分化同音字：

si使、soi拾十、ksi师、ksoi诗、vsi失、vsoi施、rsi湿、 rsoi、  ski石、  skoi时、 svi食、 svoi 识、sri实、sroi、  ssi使、 ssoi始、 sii屎、 soii史、 sik市室、soik势世、

siv示视、soiv试饰、sir适、 soir逝、sil事（儿）

还可以使用双音词的单音缩写定型如：

siy誓（言）、jsi（解）释、sic'侍（从）（古代“恃”和“侍”通用）、c'si（擦）拭、

sit尸（体）、jsi（箭）矢等。

  诗词举例：

                                   Jym  Jinv  Jiiu

                                        Li Brai

  Kjeun bw jynv HrwmHke zi suui ktyn soam lvai, vbnlviu dauv haai bw fur hvui. Kjeun bw jianv rgautkam mrimjimk vbey brai fak,kzau ru rqim ks'i mur cm xuue. Rknrsm dveyoik xu joinr vhwn ,mo ssi kjinz'on rkom duiv yuek. Ktyn rsm O c'kai bi yo yomv,qoyn kjin s'anv joinr hai fur lvai. Vpm ykam zz'ai nkiu qy we lev ,hui xu i yyin s'oan bay kbei.

  C'n kfuz ,Dan kquirsm ,jym jinv jiiu, kbei mo tvim .yu kjeun kgoe i quu,qqim kjeun we O vqim eel vtim: kzomggu zwnyuk bw z'ru guir, dan yumv cram z'uir bw fur xxim. Guu lvai smkxroyn jy jimo ,wei yo yyin zee lviw qi mkim. Cn wkam kxoirik yank PrimLev ,dooujiiu soi qoyn z'ir vhwnxuev. Zuurkn wehe ykoan saau qkyn,jimxu vgeuqqu dui kjeun vzeo.weu khw maa ,qoyn kjin qkiw ,vhu el jym vcu hwnv meei jiiu,yu E tom vxau woan guu cvou .

 

                                     将 进 酒

                                       李 白

    君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
　　岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。与君歌一曲，请君为我倾耳听：钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱，径须沽取对君酌。五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。