注：有译为military chess的，或日四国军棋为four teams’ military war game chess，本人认为相当不妥，首先military这词用得不贴切，再者chess是象棋的专属名词，不能以为“棋”就是chess，如围棋：i-go，the game of go，跳棋：[英]Draughts 。而用army一词本人认为较贴切，因为军棋前身为陆战棋，军棋子主要以陆军等级（army）为元素。

另,the army game这种译法是否能为老外所接受尚不能确定（有待直接向鬼佬请教），在此予以保留.

★军棋子等级在英语中应该以军衔为主：

marshal(general) 元帅－－司令 "B-52"提出司令可对应上将，军长对应中将如此更贴近现实，比较整齐规划，这点可采；本人则较倾向于marshal，意指最高统帅。
General(Lieut.gen) 上将－－军长
Maj.general 少将－－师长
Brigadier 准将－－旅长
Colonel 上校－－团长
Major 少校－－营长
Captain 上尉－－连长
Lieutenant 中尉－－排长

其它：
sapper 工兵
bomb 炸弹
landmine 地雷
ensign 军棋
base 大本营
bunker 行营（地堡）
cantonment 兵站
highway（主道[铁路]）国文一般以铁路、公路来标称棋盘行径，译成英文可形象以大路、小路区分，而不用railway
path（小路[公路]）
battlefield（九宫）

其它术语的翻译，如九宫，锋，眉，角，底，旗台等术语目前还难以形象翻译，请大家讨论讨论。

★军棋子简化符号（整体以简单易懂、直观明了为原则，采用五星，菱形，三角为元素）

司令 ★★★
军长 ★★
师长 ★
旅长 ◆◆◆
团长 ◆◆
营长 ◆
连长 ▲▲▲
排长 ▲▲
工兵 △ （空心以示特殊兵种,既弥补尉官序列末位又显眼）
炸弹四向尾翼航空炸弹图标
地雷圆柱体反步兵地雷图标
军旗旗帜图标