加载中…
个人资料
蓄发减肥ing的一浩
蓄发减肥ing的一浩
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:48,967
  • 关注人气:66
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

Boston Legal中Alan Shore的结案呈词节选(1)

(2009-07-04 00:22:08)
标签:

苏州

苏州新东方

新东方

杂谈

boston

legal

alan

shore

教育

大学没干什么正事,看了很多漫画,看了很多闲书,看了很多美剧。自己是个听觉型的人,但是做的都是视觉型的事情。

 

最爱的美剧是Boston Legal, 据说这部戏是美国前总统克林顿的最爱。看来我和小克一样有眼光,呵呵。

当年立志把其中一位演员的台词全盘背诵,现在看来,哈哈。。。

 

辛苦摘录的台词,花很大力气把原版的pdf转成word,修正后一个字一个字重新打了一遍。有缘的同志不妨先来看下。

 

第三季第四集:

 

A billion and a half Christians routinely go to Church on Sundays and ceremoniously eat the body of Christ. Drink His blood.

15亿的基督教徒每个周日都会去教堂隆重的吃耶稣基督的肉,喝他的血。

 

 

“He who eats My flesh and drinks My blood, abides in Me and I in him.” Jesus said that.

“吃我肉,喝我血的人,我中有他,他中有我”。耶稣说的。

 

I certainly don’t mean to indict Holy Communion.

我绝对不是要诋毁圣餐礼。

 

 

But! Let’s not carry on with the idea that the notion of cannibalism offends the sanctity of life!

但是让我们不要一直带着一个想法认为食人这个概念冒犯了生命的尊严。

 

It has roots not only in sacraments, not to be taken literally, but also Greek mythology,

它不仅在不能逐字理解的圣餐中找到根源,同时也能在希腊神话里找到根源。

 

 

 it’s still glorified in certain sections of both, the South and I believe, Malibu. And I might add, it’s not illegal!

这在南部,还有我想在Malibu(Malibu海滩是加州富人聚集地),仍然是一种荣耀的仪式。而且我再提醒一句,它并不是不合法的。

 

 There’s no Federal law, no Massachusetts law that criminalizes cannibalism.

没有一部联邦法律或是麻省法律将食人列入犯法的事。

 

That’s why Mr-District-Attorney-My-Name-Appears-Second-On-The-Ballot-This-November-Ginsberg has trumped up these other charges.

这就是为什么地区检察官“在11月的选举中票数排名第二”Ginsberg先生需要捏造另外的这些指控罪名。

 

Desecration, and so forth, and lectured you on dignity and sanctity.

比如亵渎神圣等。想用尊严和神圣不可侵犯之类的话来打动你们。

 

There is no dignity in starving to death! 快饿死的人没有尊严可言。

 

 

When a homeless person is left to rot on a slab, the sanctity of life somehow gets trivialized.

当一个无家可归的人躺在地板上腐烂的时候,生命的尊严就变得无足轻重。

 

Mr  District-Attorney-My-Name-Appears-Second-On-The-Ballot-This-November-Ginsberg wants you to be offended.

“在11月的选举中票数排名第二”Ginsberg先生想让你们觉得被冒犯了。

 

 You know what offends me? We have, in this country, over a million homeless people. The government can’t feed them. Can’t give them shelter.

你们知道甚么冒犯了我么?我们这个国家有上百万得无家可归人口。政府不能够养活他们,不能给他们栖身之地。

 

But, “Hey! Let’s spend sixty to seventy thousand dollars to prosecute one who tried to stave off death! Let’s spend another forty-five thousand a year to imprison him!”

但是,嗨,让我们花上67万美金来起诉一个不想饿死的人。让我们再花上额外得每年45千美金来囚禁他。

 

There is no dignity in that! It’s cruel!

这并不是尊严,是残酷。

 

 

Mr Nichols was cremating his friend to prevent the indignity of the unceremonious and degrading decomposition of his body.

Nicoles先生只是在火化他得朋友,来避免他得尸体被随意侮辱和毫无关系得腐烂。

 

As for why he ate? He told you. He was starving! When was the last time you starved? How about you? I know you’re not starving, except for attention.

至于为什么他要吃,他告诉过你们了:他快饿死了!你最近一次挨饿是甚么时候?你呢?我知道你不会挨饿除非你想引人注目。

 

 Let’s face it. The only reason we’re all here is because cannibalism makes for good television.

让我们面对现实,我们在这里得唯一原因是因为食人对电视节目来说是一个大新闻。

 

 What better to satiate some pre­election hunger pangs than a belly full of media attention?

对于某些在选举中暂时落于下风的人来说,有什么比吸引媒体关注更加有效呢?

 

Mr District-Attorney-My-Name-Appears-Second-On-The-Ballot-This-November-Ginsberg knows that! That’s why he’s handling this case personally.

“在11月的选举中票数排名第二”Ginsberg先生深谙此道,这就是他为什么要亲自处理这个案子。

 

Not only does it give him a sensational platform for his shameless self promotion! It also fits his notion of society!

这不仅为他无耻的宣传提供了绝佳的平台。同时也满足了社会猎奇心。

 

That it’s not about understanding the homeless. It’s about prosecuting them! Kind of makes you wonder, who here is really the cannibal?

不是要去关注一名无家可归的人,而是去起诉他。这种事情不禁让我想问:谁才是真正的食人者?

 

 

第三季第五集

Ugh, please. It’s a dumb freedom. 拜托,这真是愚蠢的自由权力.

 

An employee’s behavior reflects on their employer, for God’s sake.

雇员的行为会对雇主造成影响的,看在上帝的份上。

 

In this case, we’re talking about a law firm, a business in which clients look for good judgment, sound and sane counsel.

在这里,我们谈论的是一间律师事务所,是一门客人来寻找律师寻求合理判决河良好健全的律师的生意。

 

This guy’s running around saying man evolved from a big clam after galactic warlords invaded our volcanoes. He’s a nutjob.

这个人,四处说人类是邪恶的宇宙的首脑,入侵我们的火山后从大蛤蜊进化而来的。他做的太糟糕了。

 

And I don’t know about you, but I’m getting a little tired of this freedom of religion thing. 我不知道你们怎么想,但我对宗教自由这个话题感到厌倦了。

 

 

When did religion get such a good name, anyway? Be it the Crusades, the Reformation genocides, the “troubles” in Northern Ireland, the Middle East, mass slaughters supposedly in the name of Allah, and then, of course, the obligatory reciprocal retribution.

甚么时候开始宗教有了一个好名声?十字军,种族屠杀,北爱尔兰的麻烦,中东在阿拉的名义下进行大规模的屠杀。然后对方理所当然的进行报复。

 

 Hundreds of millions of people have died in religious conflicts. Hitler did his business in the name of his Creator.

上亿人在宗教冲突中死亡。希特勒同样在他信奉的神的名义下实现他的目的。

 

9/11 was an act of religious extremism. It’s our greatest threat today—a Holy Jihad.

911是宗教极端主义者的杰作。神圣的讨伐异教徒运动在今日已经成为我们最大的威胁。

 

If we’re not ready to strip religion of its sacred cow status, how ‘bout we at least scale back a little on the constitutional dogma exalting it as all get-out?

如今我们不能把宗教神圣的外衣剥下来,那我们后退一步,不要拿着宪法的教条说事如何?

 

Your client was fired because he entered into an at-will employment contract, he acted like a complete loon, and he now tries to cloak himself in a constitutional amendment that is as overplayed as it is misapplied.

你的委托人被解雇是因为他签订了任意雇用合同,而他的所作所为就象一个完全的蠢货。而他试图为自己披上一件宪法修正案的外套。他的表演不仅引用错误,而且过火了。

 

Everybody should get to believe in God. Pray to his God, worship his God—of course.

每个人都应该信自己的神,向自己的神祈祷,崇拜自己的神。

 

But to impose him on others, to victimize others in His Name, the Founding Fathers of this country set out to prevent persecution, not to license it.

但是对他人施加影响,以神之名危害别人,这个国家的创建者们颁布了修正法案是为了防止迫害,而不是允许他们。

 

And for Jerry Espenson, struggling with his law practice to make ends meet, don’t tell me he’s not victimized when one of his lawyers bounces around, telling clients and other attorneys that, according to his most recent electro-psycho-meter reading, he’s getting closer to immortality, at which point he’ll be able to leave his body and talk to zebras. At a certain point, we have to say, “Enough with this freedom of religion crap. Yuck. Yuck, yuck.”

而至于Jerry Espenson, 他努力的经营着他的事业,别告诉我他没有收到损害。当他的一名律师上窜下跳,告诉其他委托人和其他律师,根据他最近的E计审听表明,他离永生又进了一步。到那是他还可以离开他的身体和斑马说话。在某一点,我们不得不说,别再说宗教信仰自由的鬼话了!恶心!恶心!恶心!

 

 

 

 

 

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:电梯所见
后一篇:超火大
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇电梯所见
    后一篇 >超火大
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有