加载中…
个人资料
邓迪思
邓迪思
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:37,908
  • 关注人气:406
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

与妹诗——赠娇娇

(2016-11-24 15:36:09)
分类: 原创诗歌
与妹诗——赠娇娇

邓迪思

妹,你长大了
黑色的衣裙多了一丝矜持
你说起在我自行车后座淘气的往事
你是个古怪的孩子
我把时光折叠成清晨或者黄昏的颜色
回忆里堆满了二十年来的雨水和氧气
你三岁时的眼睛最饱满
那时太行山色也最浓郁
你的妈妈在桃花下梳理短发
春天也更长一些

现在,你有一个爱你的日耳曼丈夫
混血的一儿一女
这就够了,很幸福
妹,我在看今晚的超级月亮
妹,我有意让香烟的雾气遮挡一些月色
妹,烟头上那小小的火焰让一大片黑暗变得有温度
妹,我总是在黑暗中逗你发笑
因为,我怕你不笑了
这世界就会突然结冰


英文翻译:Jiao Ford

The poem to my little sister Jiao

 

My little sister, you were grew up now,

with that black dress feels more reserved.

You've mentioned to me some naughty memories about when you was little, sit on the back seat of my bicycle.

 You are a little curious child.

 I folded my time into the morning or dusk colour and filled with rain and oxygen for twenty years.

 It was dark and the most full of your eyes when you was three, and at that time the Taihang Mountains also got the most of rich colour.

Your mother was combed her hair under the peach tree,

 spring is also longer, and there is no winter.

 

Today, you have two lovely children,

one boy and one girl,

also have your british husband who loves you so much,

this is enough, nothing is happier than that.

My little sister, I am looking at super moon tonight,

my little sister, I intended that smoke of the cigarette blocking some moonlight.

A little flame of the cigarette butt can brings warmth to the vast expanse of darkness.

My little sister,  I always make you laugh in the dark,

because I'm afraid if you don't laugh,

the world will suddenly freeze.


0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:《奔流》目录
后一篇:背叛(组诗)
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇《奔流》目录
    后一篇 >背叛(组诗)
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有