五月（诗）

艾达·维塔勒（乌拉圭）

孙柏昌　译

我写，我写，我写

我没传送任何东西，任何人。

词语对我恐惧

像鸽子，悄悄地劈啪作音，

在它们的黑土块里扎根

它们以精致的一丝不苟而出众

来自不可否认的丑闻：

因为在不精确书写阴影之上

爱你对我更要紧。

Mes de mayo

Ida Vitale

Escribo, escribo, escribo

y no conduzco a nada, a nadie.

Las palabras se espantan de mí

como palomas, sordamente crepitan,

arraigan en su terrón oscuro,

se prevalecen con escrúpulo fino

del innegable escándalo:

por sobre la imprecisa escrita sombra