加载中…
正文 字体大小:

和平的守护神

(2013-01-19 09:46:26)
标签:

西雅图

于战

大卫

斗篷

牧羊人

分类: 译海漫步

和平的守护神  网图诚谢。

 

 

Angel of Peace
by Aberjhni
/
Such are these places
where lovers of bliss behold
the angel of peace:

Above the burning,
and below the cold of all
the sad killing fields;


Where poetry sighs,
smiling magic in the lap
of flesh and blood joy;
/
Upon the shoulders
of elders carved beautiful
by sage artistry;
/
Where starbright gown
trails healing through gardens of
eternity’s laughter;
/
In the arms of dreams
that shepherd hope through the eyes
of praying children;


Under waterfalls
bristling silk storms from the shores
of my skin to yours; 

/
In the taste of a
woman glowing firemilk through
the tips of her breasts;

/
Afloat on rhythms
of minds too stoned on love to
recall how bombs work;


At the edge of a
man’s kiss casting holy spells
of sweet compassion;

/
Inside the beauty
of faith’s unburied treasure
sparkling truth and hope;
/
Beneath trees of song
heavy with angelic light,
evergreen with strength;


Upon the wings of
nightingales trilling comfort
to embattled grace;
/
In your heart’s whisper,
soft as love, that truly all
is well with your soul.

 

 

和平的守护神 

[美]艾柏·约翰尼/大卫牛试译

人间、天堂,

天使与和平、之于——

一双情侣极端欣喜的感动:

于天使神性光芒映射下,

痛苦、杀戮,它们

在这儿被彻底地冻结;

这里诗意盎然,这里

气氛快乐鲜活、酒窝?

回旋着美妙神奇的微笑; 

那些贤明的长者,

因于他们的功德,他们

被雕塑造成美好圣神的艺术;

一袭闪耀的斗篷,于

追逐和平安宁的笑声里,

直抵人性芬芳绽放的花园;

于交互纠缠的梦境,

牧羊人在默默祈祷,

透过牧童一般纯净的眼睛;

那瀑布一般流淌的声音目光,

倾注丝绸一样的激情,滑过

不同肤色的脸庞、于此岸彼岸;

感受那样的浸润洗礼,

有若从女性乳房吸允般温馨,

那自然而然本能的欣悦;

漂浮于那样的韵律间,我们

从丢炸弹的记忆中

被唤醒,被抛入爱琴海;

鉴于战争、和平,

人类彼此爱之凝聚

——温情怜悯这神的意志;

那中间,蕴藏美好,

归于神圣信仰的力量,

真理与希望之光在闪烁摇曳;

那些大树下的圣歌,

庄重、散射神性的光辉,

保佑生命之树常青;

华美的歌声,于夜莺自由婉

转、灵翼之上

——传播着福音;

你的心灵在低语,

那柔软爱的低语,

如此完美的灵魂,又如此真实。

                 

      

       涉及宗教性的文字,翻译有些困难,有时是跟着自己感知到的东西走。

                          2013-1-19

                    

         ——原文由西雅图阿微提供,诚谢!

 

     注:艾柏·约翰尼(Aberjhni)美国历史学家,当代著名的作家、诗人,黑人退伍老兵。佐治亚洲萨瓦纳出生,1975年毕业于萨瓦纳中学,后在多所大学学习,并从军多年。2009年成为红房子名人堂成员,著述颇丰。

   /

 

            Always - CHRIS SPHEERIS

 

 

 

0

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

       

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有