加载中…
个人资料
逸清居士_翻译
逸清居士_翻译
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:361
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

小梅威瑟准备好复出到拳坛了吗?

(2009-03-14 08:43:31)
标签:

杂谈

Mayweather primed for return to the ring?

小梅威瑟准备好复出到拳坛了吗?


There are few who believe that former pound-for-pound king and welterweight champion Floyd Mayweather Jr. is permanently retired. Among the nonbelievers is his estranged father, Floyd Mayweather Sr.

很少有谁会相信前P4P之王和次中量级冠军,弗洛伊德-小梅威瑟会永久退役。在质疑群体中,就不乏被他疏远的父亲,弗洛伊德-老梅威瑟。

Mayweather Sr. believes not only that his son will fight again but his unretirement is imminent.

老梅威瑟认为:他的儿子不但要再次比赛,而且他的复出也是迫在眉睫。

"Of course, there is no question about it," he said when asked Wednesday whether he thought his son would fight again. "He's trying to get a fight right now, as we speak. He's gonna fight again."

本周三,当他被问及到,是否,他的儿子将要再次比赛时的想法时。他说:“当然了,对这一点是毫无疑问的。就如同我们所谈及到的,他正尽量立刻去打一场比赛。他是要再次去比赛了。”

Mayweather Sr. trains junior welterweight champion Ricky Hatton, whom Mayweather Jr. knocked out in December 2007 before announcing his retirement six months later. Mayweather Sr. made the comments during a teleconference call appearance with Hatton to promote the fighter's May 2 HBO pay-per-view bout against Manny Pacquiao, the man who took over the pound-for-pound mantle when Mayweather Jr. retired.

老梅威瑟(现在)训练超次中量级冠军,里奇-哈顿。哈顿于2007年12月被小梅威瑟击倒的六个月之后,小梅宣布退役。此次评论是在一次与哈顿一起去推广,哈顿与曼尼-帕奎奥,于5月2日HBO付费电视直播的对决的电话会议亮相时所做出的。帕奎奥在小梅威瑟退役后,接管了P4P头号酋冠。

Maybe there is something to what Mayweather Sr. said. After lightweight champion Juan Manuel Marquez retained the title by knocking out Juan Diaz in the ninth round Saturday night in Houston, he called out Mayweather.

也许有些事情印证了老梅所说的。轻量级冠军,朱安-曼纽尔-马奎兹于周六夜晚在休斯顿,在第9回合通过击倒朱安-迪亚兹卫冕头衔后,他就叫板过梅威瑟。

Unable to land a third fight with Pacquiao, Marquez (50-4-1, 37 KOs) said he instead wants to fight Mayweather. On Sunday, I spoke to Golden Boy Promotions' Richard Schaefer, who promotes Marquez and was involved in promoting Mayweather's last two fights (against Hatton and, in the richest fight in boxing history, Golden Boy boss Oscar De La Hoya).

马奎兹(50-4-1, 37 KOs),在无法达成与帕奎奥的第三番大战后,他说他反而想与梅威瑟比赛。周日,我和金童推广公司的理查德-谢弗尔交谈过。他推广马奎兹的比赛,并且参与推广过梅威瑟的最后两场比赛(与哈顿的对决,与金童的老板奥斯卡-德-拉-霍亚的比赛,——拳击历史上最富有的比赛)。

Schaefer said he was going to work on trying to make a Mayweather-Marquez fight, which likely would take place somewhere between 140 and 147 pounds.

谢弗尔说,他要努力工作尽力促成小梅与马奎兹的比赛,比赛很可能将在140磅至147磅之间的某个范围展开。

I spoke to Schaefer again on Thursday, and he reiterated that he was serious about trying to put the fight together and has been in touch with Mayweather adviser Al Haymon.

星期四,我再次与谢弗尔谈话,并且他重申,他会认真对待,尽力促成比赛。并且他也已经和小梅的顾问阿尔-哈伊盟保持接触。

"I'm serious. Marquez is serious," Schaefer said. "Marquez actually held a press conference [Wednesday] in Mexico City, and he was clear that he likes to take on the biggest challenges. And it's obvious Pacquiao is running from him, so he has his sights set on Mayweather, who he considers the best pound-for-pound fighter. He said if Mayweather is serious about fighting, he should come out of hiding and let's fight."

谢弗尔说:“我是认真的,马奎兹也是认真的。事实上,马奎兹在墨西哥城于本周三召开一次记者招待会,并且明确表示他很喜欢接受最严峻的挑战。”显而易见,帕奎奥正在躲避他,所以他把视线投向了梅威瑟。他认为小梅是P4P最佳拳手。他说如果小梅威瑟认真对待这次比赛,他应该不会躲避而一起战斗。

Mayweather (39-0, 25 KOs), who turned 32 on Feb. 24, recently told his advisers, Haymon and Leonard Ellerbe, that they were free to listen to offers for fights, leading many to believe it would be only a matter of time before he laces up his gloves again.

小梅威瑟(39-0, 25 KOs), 在2月24日已经32岁了,他最近告诉他的顾问——哈伊盟和列奥纳多-埃勒比,他很自由地听取供给方提出的比赛。结果导致很多人认为在他再次戴上拳套之前,将仅仅是时间的问题了。

Conventional wisdom says Mayweather, who turned down an overture to face Shane Mosley in the wake of his January knockout of Antonio Margarito, may be waiting for the outcome of Hatton-Pacquiao and is interested either in a rematch with Hatton or a showdown with Pacquiao, the man who replaced him atop the pound-for-pound list. Now, Marquez may be in the picture as well. It's certainly an easier fight to make than one with Pacquiao, who is promoted by Top Rank's Bob Arum. Mayweather and Haymon have had a serious falling out with Arum.

传统观点认为,小梅威瑟拒绝了面对沙恩-莫斯利的一段序曲,——莫在一月份以超清醒的状态,击倒了安东尼-马加里托。也许他是在等哈顿和帕奎奥的结果,或者对与哈顿的重赛感兴趣,或者对与帕奎奥的对决有情趣,——帕奎奥已经顶替他成为P4P名单的榜首。现在,马奎兹也在其美丽的图画之中。当然更容易做出的一场与帕奎奥这样的比赛还不止一场。帕奎奥是由Top Rank的鲍勃-阿鲁姆推广。梅威瑟、哈伊盟和阿鲁姆之间已经有过一次认真的商讨。

Schaefer said he had a preliminary conversation with Haymon about a Mayweather-Marquez fight this week.

谢弗尔说,本周,他已经与哈伊盟,就有关梅威瑟与马奎兹的比赛进行了一次初步交谈。

"I started having a conversation with Al [after] the Houston fight," Schaefer said. "He said, 'Let's see if this is something we can put together.' So I'm going to see if we can put that fight together. I will try to get it done. If Mayweather is serious about coming out of retirement, I think it's a good fight for him and a big challenge for Marquez. He's never backed down from any challenge, and to take on Mayweather is no easy fight."
谢弗尔说:“在休斯顿的比赛之后,我就开始和阿尔有过一次交谈。他说,让我们看看,是否有什么我们能达成共识的。所以我将要看到,是否我们能把这次比赛促成。我将尽力把这件事筹备好。如果小梅威瑟对他的复出是认真的,我认为对于小梅来说是场不错的比赛,对于马奎兹来说是一次巨大的挑战。(马)在任何挑战中,他从来不后退,而至于面对小梅威瑟的话,不会是轻而易举的比赛。”

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有