绝无仅有的不同音的叠音词——呆呆

现代汉语中，叠音词是非常常见的。叠音词是重复同一个音节所构造的词，是一种应用极广的词类。通过叠音词的使用，能够传神地描写出人和物的音、形、情、态，有栩栩如生的表达效果。文学作品中使用叠音词大大增加了语言的形象性，增强了作品的感染力。叠音词就是叠字词，虽然有些字一字多音，但叠字的都是读同音的，最多也是因发音习惯变调，如爸爸、妈妈、平平安安、明明白白、祖祖辈辈、原原本本等。河洛话（闽南话，也叫福佬话，潮汕地区叫潮汕话）也和普通话一样有叠音词，一般意义相同，如白白、重重、点点、呆呆。可是，呆呆一词在普通话是叠音词，而在河洛话中却是同字不同音，这可能是汉语中绝无仅有的。

呆，普通话有两种读音：

㈠繁体字为獃，读dāi, 河洛话读dai¹。

1.傻，愚蠢：呆子。呆气。呆里撒（sā）奸（表面痴呆，暗藏奸诈）。

2. 河洛话又读ngai⁵，死板，不灵活，不自然，发愣：呆板。呆滞。呆若木鸡（形容因惊恐而发愣）。

3. 同“待”（dāi，口语停留的意思）。

㈡呆，普通话读ái，河洛话读ngai⁵ 。死板、不灵活、不自然。

呆呆一词，普通话读dāi dāi，白痴，发呆。

而河洛话呆呆一词有两种读法：

一读ngai⁵ ngai⁵，呆板，目呆呆，指眼无神。

二读ngai⁵ dai¹，指死板，不灵活，不听话，不明事理。如“叫你不要跟来偏要跟来，呆呆（ngai⁵ dai¹）！”这里指不听话。而“整天跟在上司屁股后面，真呆呆（ngai⁵ dai¹）”、“以为人家要请他吃饭，天天在门口等，真呆呆（ngai⁵ dai¹）”是指不明事理，自以为是。

河洛话是古汉语活化石，流行在闽南、台湾、粤东一带，保留不少中原古音。其实，河洛话读ngai⁵ dai¹的呆呆一词的第二个呆是从繁体字獃简化来的。章炳麟（章太炎）《新方言·释言》：“今谓白痴为誒詒，俗作呆獃。”（王万然）

2011年9月7日星期三于汕尾