加载中…
个人资料
zhangmin
zhangmin
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:18,286
  • 关注人气:2
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

戴士钦译文

(2010-12-02 17:17:21)
标签:

杂谈

When I was a little girl, my mum and dad told me that if you plant something in spring, you’ll get more in autumn. I believed this without a doubt.

At the age of six, while I was eating a big apple, something hard pressed against my tongue. I spat it out. It was a tooth.

I was so firghtened that I cried and rushed to my grandma’s room. She held the toth and said. “Don’t worry, dear. It’s a baby tooth. You will have a new tooth in a few months.”

“A new tooth?” I felt very surprised.

“Yes, you will have that tooth if you get old, so you must protect your new tooth well. When you grow old, the tooth will fall out again, but at that time, it won’t grow again. So it’s not easy for the old to eat something,” grandma said.

I went out of Grandma’s room and thought, “Where shoul dI put the dropped tooth?”

Suddenly a wonderful thought came into my mind: Why not plant it in the ground? If I took good care of it, day after day, maybe it would become a big tree. When spring came, there would be many white and strong teeth in the tree. I could pick them and send them to the old people who needed them. So then they could eat well and always open their mouths with a smile full of beautiful teeth.

Of course my tooth didin’t grow into a big tree, but beautiful dreams made my childhood warm and unforgettable.

译文

当我还是一个小女孩时, 我的妈妈和爸爸告诉我:如果你在春天种一些东西,你会在秋天收获更多。我对此深信不疑。

我六岁那年,有一次在吃一个大苹果时,有个东西压在了我的舌头上,吐出来,原来是颗牙齿。

我很害怕,哭着冲向奶奶的房间,她握着牙齿说:“别担心,宝贝。这是一颗乳牙。在几个月里,你将会有一颗新牙。”

“一颗新牙?”我觉得很吃惊。

“是的,当你长大时,你会得到那颗新牙。(你会长一颗新牙),你必须保护好你的新牙。当你老的时候,这颗牙还会再次脱落,但那个时候,它就不会再长了,所以老人无法吃某些食物。”奶奶说。

我走出奶奶的房间想,“我要把这颗掉下的牙放在哪里呢?”

突然一个美好的想法进入我的大脑:为什么不把它种在地里呢?如果我细心照顾它,日复一日,它可能会长成一颗大树。当春天来临时,树上会长出很多洁白强壮的牙齿。我可以摘下它们送给需要的老人。那个时候,他们可以吃的好,还会张开装了一口漂亮牙齿的嘴微笑。

当然,我的牙并没有长在树上,但美好的梦想使我的童年温暖而难忘。

                       初三(13)班

                        戴士钦

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有