老路博客

在多数英文字典里Dead 通常解释为"死的"。

http://www.industrial-metals.com 国外的一家企业网站，其中涉及“死” Dead 相关的论述：“Difficult to locate materials and tough delivery deadlines are our company's specialty.”，我们的翻译为：“我公司的竞争优势在于获得紧俏材料并在约定时间内即时交货。”参见：http://www.overseacom.com/overseacom/industrial-metals/

http://www.ggsafety.com是另外一家企业网站，其中也有同样的词汇出现：“Hex chrome compliance Deadlines”我们的翻译为：“六价铬排放达标期限。”参见：http://www.overseacom.com/overseacom/ggsafety/

Dead一词在英文使用中是常见的。如果认定一个“死”义，极容易造成误会而影响对全文的理解。根据我们的翻译实践，列举Dead相关的搭配，以便参考：

dead-alive                       - 无精打采的；不景气的

dead lever                       - 固定杠杆

dead letter                      - 死信；无法投递且无法退回发信人的信

deadline                         - 最终期限

dead line trunk                  - 空号中断线

dead banking                     - 封炉

dead dipping                     - 浸渍

dead-end　                       - 前途暗淡（dead end 死胡同；绝路）

dead-duck                         - 注定要失败的人

dead drunk                        - 烂醉如泥

dead-heat                         - 不分胜负的比赛；同时到达终点；

dead hours                        - 夜深人静

dead finger                       - 冻僵的手指

dead flour                        - 不易发的面粉

dead freight                      - 空仓

dead game                         -拼到底的比赛

dead knife                        - 定刀、底刀

dead leg                           - 单流管    

deadlock                           - 僵局；常用于国际会议，谈判等    
     dead number                      - 空号

dead pan                           -  冷面孔；呆板无表情

dead pigeon                        - 瓮中之鳖 束手无策

dead picture                       -  呆板的画

dead-set                           -  决心

dead shot                          - 神枪手

dead sleep                         -沉睡

dead stock                         -滞销品

dead wind                          - 逆风  

dead-wood                           - 朽木 无用或累赘的人或物

dead word                          - 废弃了的词

deadeye                            - 船上用的三孔滑车

     学习英文切忌不可以“死”记硬背，要揣摩原词最基本的含义然后“活”用。

以汉语“打”为例，打从手从丁，丁者当也。当-承受、担当的意思。“打”就是表述手可以担当，手可以承受的事物。手之所能为打，这是最原始的解释。

打电话：（电报、…）············—— 此“打”既“通”也；

打毛衣：（家具、广告…）··········—— 此“打”既“做”也；

打篮球：（高尔夫、秋千、麻将…）······—— 此“打”既“玩”也；

打行李：（裹腿…）·············—— 此“打”既“捆”也；

打·油：（醋、酒、奶…）··········—— 此“打”既“买”也；

打·伞：（灯、旗…）············—— 此“打”既“撑”也；

打·柴：（水、鱼…）············—— 此“打”既“取”也；

打·字：（鼓、锣…）············—— 此“打”既“敲”也；

打·井：（墙、坯…）············—— 此“打”既“造”也；

打·枪：（炮、闪、雷…）··········—— 此“打”既“放”也；

打·针：（…、···）···········—— 此“打”既“注”也；

打官司、 打太极拳、打证明、打比喻、打手势、打交道、打折扣 …。  

有一个小小的典故，解释“打”字“买”意的缘由。重量度量制，有半斤八两之说，以十六进制为标准，一个十六为一斤，半斤即为八两。容积度量制，秦商鞅铜方升,器壁刻铭十六又五分之一立方寸为一升,以尺度计算容积。“提篓”是最为流行的度量容器，大小不等，目前已经不很多见，几十年前还是商家采用的基本量具。人们用手操作以计量液态物料的多少。所以“买”意之“打”，只能指酒、油、醋之类。不可以“打”盐、茶、布…。

如果在英文中要找到相应的表达，恐怕只有“Do”可以担当此“重任”了吧。

在国外特定的语言环境，加之肢体配合，一般情况“Do ”可以解决不少燃眉之急。但请切记活用是有度的，“我要找你妈”万万不可以说成 “I do your ma”。