加载中…
个人资料
放飞梦想
放飞梦想
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:44,307
  • 关注人气:7
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

致:高正月和车嘉仪家长的一封信

(2010-03-08 14:29:00)
标签:

杂谈

       I would just like to express my experience with the 2 students that we have with us right now.  Chloe and Emily are a real treat.  They are both very polite in every manner.  I believe that we are providing them a fun and loving atmosphere.  I think they are truly learning the Canadian way.  I am very lucky to have both very wonderful girls. 

    我想说一下住在我家的2个学生的经验。Chloe(车嘉仪) and Emily (高正月)是两个难得的女孩,他们非常有礼貌,我相信我们给他们提供了一个有趣,爱的家庭氛围,我认为他们真的开始学习加拿大人的生活方式了。我非常幸运的拥有这两个非常棒的女孩。

     I will definitely find it very difficult when they leave.  I am learning so much from them and there teacher as well.  We as a family have gone snow tubing and skiing with the kids and we did the Olympic stuff downtown we included the teacher Rebecca in these events with us as a family.  I really think the girls are having a good experience here.  

   当他们离开时,对我来说将是非常难,因为我从他们以及老师的身上学到很多。我们已和孩子包括他们的老师Rebecca 一起出去滑雪,还去了奥林匹克市中心,我认为他们将在这里有着非常好的经历。

    We will be going camping for Easter weekend, unfortunately we will not be able to invite Rebecca as we don’t have enough seats in the car for this one, but the girls will definitely have a different experience.

   我们将要参加周末的复活节的野营,但是很遗憾,因为我们的车子没有足够的座位,不能邀请老师去参加了,对他们来说真的是非常好的经历。

    I have found this experience to be very rewarding for us as a family.  And I really think the girls are having a good experience. 

   这个经历对我们家庭来说也是值得的,

  We were all very nervous in the beginning which is understandable, but we are all very comfortable with each other.  The girls have grown close with myself, John and the kids. 

    刚来的时候我们都有些紧张是可以理解的,但是我们心里都非常的宽慰,因为这他们渐渐地跟我们和孩子的关系越来越密切了。

     Just yesterday they asked if they could call me mom instead of homestay mother and asked if they could call our kids sisters.  Of course they can we have grown attached and they are part of our family.  My family whom we see once a week have welcomed them in as well.

   Any way this is a very positive experience for us.  Thank you for the opportunity.

Any way this is a very positive experience for us.  Thank you for the opportunity.

    就在昨天他们问是否可以叫我妈妈,而不是“友好家庭妈妈”,还有是否可以叫称我们的孩子为姐姐。当然他们正在成为我们家庭的一员。我们也非常欢迎他们。

  总之,这对我们来说也是一种有益的经历。非常感谢给我们这样的机会。

 

友好家庭妈妈

 Korena Kline and family

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有