明天，初中部的冬令营就要结束了，学生们会坐飞机回国。我们的运气也很好。原计划是今天回程的，后来我征求家长们的意见把出发日期推迟了一天，回国的日期自然也推迟了一天。如果不推迟的话，今天大风大雪的，去机场都会是一个问题。谢谢家长们的理解，家长们二话没说，同意推迟。上帝总是爱护我们的，明天，将又会是一个明媚的早晨。
这次冬令营收获了什么？我让学生每二天写一篇英文日记。记录冬令营的内容。请大家看看学生们写的内容吧。
这是一位初二的学生的一份感言(基本上没有经过修改）：
Dear
Mrs.Yiyi：
20 day
past, today is the last day here. I learn a lot from this place. It
makes me think a lot. Tomorrow we will come back to China.
Everything is familiar, Pen Pyn school, host family, snow……But
there is no ending feast, everyone we meet is destiny. Today we
meet like family, tomorrow may be never meet again. The people in
our team, we are already friends. 20 days are not really long, but
not short. Thinking where we gone, Boston, New
York, Washington, D.C. Everything we learn from it, thank you,
thank you very much. Thanks my parents give this change for me.
Thank you Pen Pyn, I learn a lots of thing there. Thanks host
family, they take care of me like my parents. Thank you everyone
help us. I improvement myself, everything! Friends, may be have
quarrel, may be fight! But tomorrow may be we are a team to fight
for our own life. Feast is gone, but friendship never gone. We can
still talk, discuss, just like never end. This winter vacation is
the best vacation I have ever meet.
The most
important is Mrs.Yiyi. You hold this program, you let me learn all
this things, you let me meet this guys. Thank you very much. You
let me know more about this world. Wall Street’s great, Yale’s
history, Capitol Hill’s power, the Statue of Liberty’s
sign……
When I
writing this pages, every pieces of memory mapping in
mind.
This is
the end? Yes or NO is not important. The most important thing is
this memory, Can be
FOREVER!
（中文译文：亲爱的艺艺老师：20天就要过去了，今天是在这里的最后一天。我在这里学到了很多东西，它让我思考良多。明天我就要回国了，所有的事情是这么的熟悉：Pen
Ryn学校，寄宿家庭，雪。。。。。。这个世界上没有不散的宴席，我们相识是缘分。今天我们的相遇，有如一家人一样，明日我们也许永远不会遇到了。我们冬令营这个团队里，我们已经是朋友。20天似乎是真的长，但也真的很短。想一想我们去过的地方：波士顿，纽约，华盛顿。。。。。我们学到了不少。感谢你们，我的爸爸妈妈，给了我一个这么好的机会；感谢你，Pen
Ryn学校，让我收益良多；感谢你，寄宿家庭，如同我父母一样好好地照顾着我；感谢所有曾经帮助过我的人。我自己各方面也得到了提高。朋友们，也许我们吵过架，甚至打起来，但明天也许我们会是同一个团队为我们的人生而奋斗。曲终人散，但我们的友谊会永存。我们仍然可以继续谈论，讨论，我们的话题是永远讲不完的。这个寒假是我有生以来最精彩的假期。
最重要的一点就是艺艺老师开办这个冬令营，你让我学到了很多很多，你让我有机会认识了这些朋友。万分感激你，你让我对这个世界有更多的了解：华尔街的杰出，耶鲁大学的历史，国会山的权力;自由女神像的标志。。。。。。等等。
当我写着这些篇幅时，一幅幅图画从我的脑海中浮现。到此为止吗？是与不是都不重要，最重要的是，这些记忆会永存。）
另外一位学生写到：
亲爱的艺艺老师:
您好!
20天的美国冬令营,真的让我学到了许多,也成长了许多.我衷心地感谢您这些日子来对我的照顾和体贴,也感谢您对我的教育!
在这几天,我体验到了真正的美国校园与家庭生活,参观了世界著名的景点,这些宝贵的经历,大大开阔了我的眼界,提高了我的英语水平,也让我学会了独立自主,锻炼了自己的能力.在寄宿家庭,全家人都对我非常好,我们相处的非常融洽;在学校里,我感受到了老师同学们的热情开朗;在旅行中,我也深切地体会到了您对我们的关心.
非常感谢您!是您让我拥有了这次宝贵的机会,让我有了这一次终身难忘的经历!回到中国以后我会非常想念您,我也希望能再次见到您,再次来到美国!
祝:
身体健康,青春永驻.
再看一位家长写给我的：
亲爱的艺：
时间真快！一晃孩子们都要回国了！感觉送他们走好像是昨天的事，愉快的经历总是会不经意的就溜走了！我发自的内心的感谢你让A
(学生的名字）有了这次经历，这短短的20天无论是作为母亲还是老师你有有太多太多的东西让我学习！谢谢老天让我认识你！认识你我真的感到太幸运！
这段时间从老家回来就做新教师培训，没有多少时间上网。但这两天晚上我都在难受和反思中度过，这次出去让我感到我和A有太多不足之处，反思我对孩子的教育。本来想让她通过这次出去让她通过自己的感悟和感受和我们谈后，来决定她的方向，但她出去后几乎没和我们说什么，有两次通话她就是说很好！我不知道她这段时间是否能有别的孩子一半的感悟！呵呵。
艺，等你忙完后，做为一个母亲想请求你帮我看看通过这20天你认为我对A的教育要做哪些改进，A身上有哪些不足和她未来的一个方向给我做一个指引！万分的感谢！这段时间在美国A带给你麻烦也请多多包涵！
祝生活幸福！一切顺利！多抽时间回来哈！
这次冬令营期间经历了特别多的雪，我来美国以来，每一次见过这么多雪的冬天。因为下雪，孩子们不用上课，那么，孩子们在家里会做些什么呢？看看这个学生写的日记（初一学生，内容基本上没有经过修改），日记里描写她和小伙伴们堆了一个雪人：
Oh! What a
special day it was! Because of the big snow, we didn’t have school
today. Guess what we did? We made a big snowman! It was very cold
outside of the house, but we finished the snowman and, we were
excited, happy and warm.
（噢，多么特别的一天。因为下大雪，我们今天不用上学。猜猜我们今天干了些什么啦？我们堆了一个大雪人！房子外面很冷，当我们堆完这雪人，很兴奋，开心和暖乎乎的）
First, Bessie
and I took a small snow ball, and then we started to roll it on the
ground that was full of snow. Later the snow ball became bigger and
bigger, then a little snow ball became a very large one. But we
looked at it for a while, the snow ball didn’t look like a ball,
it’s like a weird thing that you have never seen
before.
Then,
we went into the kitchen to borrow two plastic forks. We used that
to make the snow ball a more like a “ball”. Sha… Sha…Sha… A snow
ball was made!
Like
we did in the front, we made three snow balls. One was bigger than
the others.
And
than we picked some small grapes, and the forks we brought from the
kitchen, some small round toys, and then we decorated it on the
snow man. Dang dang dang! A snow man was born from B
（一个学生的名字，隐去）and me!!!
（我们跟回厨房拿了一些葡萄，叉子，小圆型玩具，然后我们就开始装扮我们的雪人了，当当当！我和B让一个雪人诞生了）
*********************************************************************************************************************
同时请大家分享《冬令营的第一天》
亚美文化交流协会的夏令营之学术营与活动营现正接受报名，详情请来信：springplant@gmail.com
我的微信：yiyi123hao
亚美机构的微信：aacea99
我的电邮：springplant@gmail.com
QQ：324008075
我的微博：快乐的艺艺http://www.weibo.com/b20081120
我的博客：快乐的艺艺 http://blog.sina.com.cn/b20081120
我的QQ本科群：177104223
我的QQ申高群： 177095434
加载中，请稍候......
加载中…
(2014-02-14 12:03:01)