加载中…
个人资料
湖南张家界旅游网
湖南张家界旅游网
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:8,524
  • 关注人气:3
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

卖鹅蛋的婆婆说,美国人都要饭去了(中/英文版)

(2009-04-04 21:27:22)
标签:

音乐

to

of

鹅蛋

and

张家界

杂谈

那天,匆匆浏览了张家界森林公园的金鞭溪,决定坐当地人的公交车回城里。

车里到处是箩筐,气味中有蔬菜,辣椒的味道,我扫了一眼,全是当地村民,大多是中年和老年妇女。

我注意到只有那个最老的婆婆没有说话,却一直看着我。我问她,你的东西卖完没有?她摇摇头,我看到她的提篮里有一些蔬菜和一个塑料袋,问她,那是什么?

婆婆颤巍巍地提起袋子,打开来给我看,我看到一些很大的鹅蛋。她说,今天的六个鹅蛋一个也没有卖掉。

你今天怎么没有卖掉呢?一个妇女用近似我家乡的张家界口音调侃老婆婆。

老婆婆又叹了一口气,说,他们都不收我的鹅蛋了,他们说游客少了,经济危机来了,茶叶蛋都卖不出去... ...

大家又七嘴八舌地说起经济不景气,各自的收入都大大减少了,我就很吃惊,那老婆婆也有七十多岁了,虽说是引用,咋就顺口说出了“经济危机” ?我说, “婆婆啊,你也知道经济危机? ”

那老婆婆看着我说,咋不知道,你城市人更知道吧,美国人都要饭去了... ...

老婆婆这句话说得清清楚楚,我更是吃惊不小。我抬起头说,啊,婆婆,你从哪里知道美国人都要饭去了?

一位比较年轻的妇女说,她(婆婆)听电视上说的,她就记住了... ...

说到美国人都在靠借我们的钱生活,车厢里因为老婆婆卖不出六个鹅蛋而弥漫的“经济危机”的阴霾总算是一扫而光了。总理说了,要度过经济危机,靠的就是信心!信心从哪里来?今天,我亲眼见证了这种信心的诞生!

车厢里那种充满信心的气氛让我陷入了沉思。这时,两个女警察来到车门口,其中一位喊道,你们下去,换另一班车,这车要让下班的职工先走。话音刚落,那些和我同车等了近半个小时的村妇们就一下子站起来,提着箩筐包袱自觉地下车了。我最后一个下车,经过警察时问,为什么要换车?警察看到我这身打扮有些诧异,是的,这种车里不会有我这种打扮的人。吃惊的警察大概摸不准,打量了我一会才说,你们坐下班车。

我有些生气,转身对警察说,我需要解释,为什么要我们下来,你们先走。她们显然没有意识到我这位游客如此较真,说不出话。这时,调度过来解释说,不好意思,本来应该有车来,这样就可以一起走,但还有一部车在路上堵住了,你们等下一班,很快的。

那个调度员加紧调车。不到十分钟,一部专门调派的公交车就冲进了停车场。

车开了,我还有些不开心,不怎么说话,她们竟然开始安慰我,说,因为就是你一个游客,他们没有注意到才会这样,他们下班了,要回去,你就别生气。

我心里更难过了,天啊,我哪里是因为他们赶我下来而生气?我当时生气不是为我自己,是为那位没有卖出鹅蛋的老婆婆,那位被他们忽悠到认为美国人已经开始要饭而感到有信心度过经济危机的老婆婆,还有这一车听到警察一句话就立即提着大篮子小篮子下车,空出一部公交车让给公仆们的村民。她们每天这样出卖自己的劳动和农产品其实比谁都辛苦,但她们都纯朴地认为自己是这个国家最不重要的人... ...
 
On that day, rushed browse Zhangjiajie Forest Park, the locals decided to take the bus back to town.

The car is full of baskets, there is the smell of vegetables, the taste of chili, I had a sweep, all local villagers, most of them are middle-aged and older women.

I have noticed that only the oldest mother-in-law did not speak, has been looked at me. I asked her, what you sold yet? She shook her head, I saw her in the basket has a number of vegetables and a plastic bag and asked her, What is that?

Trembling mother-in-law to bring a bag, open to give my watch, I see some great goose. She said that one of the six did not sell the goose.

NOT how you sell it today? Women with a similar accent, my homeland of Zhangjiajie ridicule the old lady.

old lady with a sigh, that they do not close my goose, they said, fewer tourists, economic crisis, and tea-leaf eggs are sold ... ...

Bork, bork, bork again to everyone talking about the economic downturn in their income greatly reduced, it surprised me that the old lady there is also more than 70 years old, although it is quoted on the talk yesterday said that "economic crisis"? I said, "mother-in-law ah, you know that the economic crisis?"

That old lady looked at me and said,know, the more people you know city, the Americans have to go eat a ... ...

This old lady made it clear that surprised me more is not small. I looked up and said, ah, mother-in-law, you know where the American have to go eat?

Comparison of young women who said that she (mother-in-law) said that on hearing the television, she remembered ... ...

American said in the U.S. borrow money on life, the car can not sell because the old lady and filled with goose six "economic crisis" is finally the haze has been wiped out. Prime Minister said, it is necessary to tide over the financial crisis, confidence is on! Confidence come from? Today, I witnessed the birth of such a confidence!

Inside the atmosphere of confidence that let me into a meditation. At this time, two women police officers at the entrance to the car, one of whom shouted, you go for another train, this car off to let the workers go first. Voice faded, and those who waited for me with the car near the female for half an hour to stand up on all of a sudden, the basket to get off the burden of consciously. I get off at the last, after the police when the question, why change? Policemen saw this dress I was somewhat shocked, yes, this car will not have this dress for my people. Policemen surprising perhaps, one will be looked to me that you sit down and train.

I am a little angry, turned on the police to say that I need to explain, why we want them, you go first. They obviously did not realize that my the tourists, could not utter a word. At that time, explained that scheduling them, I am sorry, should have to have cars, so we can go together, but also a car blocked the road, you wait for the next class soon.

The dispatcher to intensify shunting. Less than 10 minutes, a special bus to deploy into the parking on.

Car, and I still have unhappy, do not speak, they actually begin to comfort me, that is because you a tourist, they did not notice this before, they had off, it is necessary to go back, Do not be angry on you.

I was more sad, and God, because they are where I get angry from me? I was not angry for myself, who are not sold for the old goose, who they think to start begging the Americans have felt confident that the old lady through the economic crisis, the police have heard of this car sentence immediately basket small basket to get off, air out of a bus to the village to give a public servant. They sell out every day to do their own labor and agricultural products than anyone else in fact, hard work, but they are simple to think of themselves as the country's most important people ... ...

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有