加载中…
个人资料
安妮
安妮
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:13,218
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

2009.01.10 廣播內容節選翻譯 part II

(2009-04-29 01:41:05)
标签:

等待孔劉20時

廣播

翻譯

娱乐

分类: 安妮隨譯

接>>2009.01.10 廣播內容節選翻譯 part I

 

From: yoohouse @ soompi

Translation by Jessie. Checked and edited by Angelie based on explanation and clarification from Jessie.

以下內容由julany@孔侑愛迷達英譯中翻譯  
------------------------------------------------------------------

2009.01.10 廣播內容節選翻譯 part II

soonmok) Oh! Moon Hyun Kyeong ssi..
舜木:噢!Moon Hyun Kyeong小姐。。。
Ggong) Moon Hyun Kyeong ssi.. I still cannot forget that name.. When I was in the beginning of my debut, I wanted to find the girl on the TV show (TVLove) which help stars to find someone they want to look for, but I found other girl because the TV staff wasn't able to contact her (Hyun Kyeong), so I couldn't locate her, not sure whether she went abroad or not.
孔劉:Moon Hyun Kyeong小姐。。我還沒忘記這個名字。。我剛出道的時候,我還試著通過那個專門幫明星尋找想找的人的電視節目(TVLove)找過她。因為節目的員工聯繫不到她所以找到了另外一個女孩。所以那次沒能找到她,不確定她是不是出國了。
soonmok) I am very sorry to hear that.
舜木:聽到這個感到很遺憾。
Well, please do say some words because she might be listening to the radio now..
那請說幾句,或許她正在聽廣播。。
Ggong) Ah... (* But Ggong immediately said it before soon mok finish asking, as if ggong was waiting for the chance all this while, kekeke... *)
孔劉:啊。。。(*孔劉在舜木還沒說完就開口了,就像他一直在等這個機會。)
"Hyun Kyeong ah~~~~~~, ha ha ha... Moon Hyun Kyeong ssi! he he he... I feel awkward. I don't know where you are living, you might have got married or you could be a mom of kids since we are of the same age. I feel strange that I address you as Hyun Kyeong Ssi. Although it was almost 25 years ago, I can remember you clearly... well... hmmm... I don't know what to say.. Have you been doing well? Are you married?.. hahahahaha...Are you enjoying good health? Very glad that I can say hello to you in this way... Belated Happy New Year. Take care of yourself!
"Hyun Kyeong啊~~~,哈哈哈。。Moon Hyun Kyeong ssi!呵呵呵呵。。好尷尬啊。不知道你現在住在哪裡,可能你已經結婚了,或者已經是孩子的媽媽了。感覺叫妳Hyun Kyeong ssi有點奇怪。儘管已經過去25年了,我還清楚的記得你。。嗯。。不知道該說什麼了。。一直過的好嗎?你結婚了嗎?哈哈哈哈。。身體好嗎?非常高興能這樣跟你打招呼。。送上遲到的新年祝福。保重身體!
soonmok) Well, If you listen to the radio, please leave a message at his homepage.
舜木:嗯,如果此刻你在收聽廣播,請在他(孔劉)的網頁上留個短信。
Ggong) Ahhh... you (Soon Mok) don't have to do that... Just I want to have it as a memory, you don't have to...
孔劉:啊。。你(舜木)不需要這麼說。。我只是當作一段回憶。。不需要這樣。。

While they have been talking another story for a long time, Ggong suddenly said:
接著他們繼續討論另一段故事,討論了很久後,孔劉突然說:

Ggong) Ohhhh! One more thing come to my mind... "When I was in kindergarten, if people ask me to give Hyun Kyeong a kiss, I could kiss her on the mouth."
孔劉:噢!!突然想起另一件事。。"當時在幼稚園時,如果有人讓我親Hyun Kyeong一下,我會親她的嘴唇。"
Ggong,soonmok,narae) HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAaaaaa!!!
孔劉,舜木&narae:哈哈哈哈哈哈哈哈!!
narae) How come you are still telling us Hyun Kyeong Ssi story suddenly???
narae:為什麼你又突然提起Hyun Kyeong Ssi的事情?
Ggong) Ha ha ha ha ha... Suddenly the story hit me...
孔劉:哈哈哈哈哈。。只是突然想起來。。。
Once our mother or teacher tell us to kiss each other, we kissed happily in front of them, naturally ignoring them I guess...
有一次我們的媽媽讓我們親對方一下,我們非常愉快的自然的在她們面前親吻,就好像她們不在旁邊。。
Ggong) Ha ha ha ha.... Let's listen to a song...
孔劉:哈哈哈哈哈。。現在聽一首歌吧。。
narae) Ha ha ha ha ha ha... Gong Yoo ssi, you give us big laugh again too.
narae:哈哈哈哈哈。。孔劉ssi,你又在大笑了。。
Ggong) Ahhhh... So sorry... let's listen.. Brown Eyed Girls sings,
孔劉:啊。。。不好意思。。送上Brown Eyed Girls唱的。。。
"Hyun Kyeong ah!! Listen to a song 'Good Day' ..." (* with very tender and pretty voice *)
Hyun Kyeong啊!!請聽這首歌"Good Day"(*用非常溫柔的聲音說出)

On the side note, according to Jessie, on the 1-Dec show, Gong Yoo mentioned about that teacher (in the picture above) while talking about kindi teacher and memorable skinship... Her name is Park Soon Ho. He still remember her name, her figure and her warm heart as well. He managed to keep in touch with her after his debut. She's now over 50 years old.
Jessie注,在12月1日的廣播裏,孔劉還提到他的幼稚園老師(如圖http://blog.sina.com.cn/s/blog_5d5539550100d30k.html),說與老師很親近,老師的名字是Park Soon Ho。孔劉還記得她的名字,她的身形以及她善良的心。孔劉在出道後還與她有聯繫。現在老師已經五十多歲了。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有