加载中…
个人资料
安妮
安妮
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:12,930
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

2008.12.08廣播內容節選翻譯 part I

(2009-04-27 09:27:14)
标签:

等待孔劉20時

廣播

翻譯

娱乐

分类: 安妮隨譯
From: yoohouse @ soompi

Summary by Jessie. Slight text re-phrase by Angelie.

以下內容由julany@孔侑愛迷達英譯中翻譯  
------------------------------------------------------------------

2008.12.08廣播內容節選翻譯 part I

----- Ask Psy whatever you are concerned with!

A new segment was created for Gong Yoo's Awaited 20th hour on every Monday, entitled "싸군상담소" (Psy's Consultation Center).
每週一孔劉等待的20時增加一個環節,名字是"싸군상담소"(psy的輔導中心)
Psy will take counsel with listener's source of problem, from smallest to whatever. Anything will do. You may ask Psy anything you need solving.. Ha.....
psy會輔導聽衆的各種煩惱,不管大小,任何煩惱都可以。

The first consultation

Q) A listener has a worry. She really wants to hang out with someone outside like a nightclub especially at the end of this year. She misses such place... She felt strong yearnings toward the club where there's heart beating sound, loud music and the night culture..^^
一位聽衆最近的煩惱,她很想和別人出去逛逛,比如說去俱樂部,尤其是到了年末的時候。。她很懷念那些地方。。對俱樂部里的心跳聲,音樂巨響和夜生活有著強烈的欲望。。
She is married and has two kids. but she has not enjoyed since she got married. Besides, her hubby is kinda person like 19c. So, what she can do? She told herself she could be able to overcome from that feeling if she can enjoy at the bar or nightclub, though there's no one who go there with....
她是已婚婦并有兩個孩子。但她結婚後并不享受婚姻生活。另外,她的丈夫就像個十九世紀的人。所以,她該怎麽辦呢?她告訴自己如果能去酒吧或者俱樂部玩這樣或許能讓自己忘記這種感覺,不過沒有人可以和她一起去。。。

PSY's solution is;
psy的解决辦法是

Try to enjoy with your hubby. On the contrary, most hubbies like 19c style can enjoy very well unexpectedly. They might be able to change from 19c to 21c person at the place like that club..Ha...!!! They are only 19c at home. Once they go outside, they turn to totally 21c style. hahaha..
儘量試著與老公一起分享。相反,大多看上去像十九世紀款的老公會有出乎意料的表現。在俱樂部這種地方他們很可能從十九世紀款變成二十一世紀款。。哈哈哈。。。他們只是在家像是十九世紀的。。一旦他們出去了,他們會變成完全21世紀。。哈哈哈。。。
Hence, do not try to find someone else, just take your hubby to the nightclub. If you ask him to enjoy with you, he'll be happy to hear that and willingly lead you.
Well.. now you should only leave your kids in the care of your or his parents for a day and try to ask him to go outside with you and then just enjoy, bringing the good times that you and your hubby have your mind.
所以,別想着找別人一起去,帶著你的老公去俱樂部。如果你向他發出邀請,他會很高興并很樂意帶著你玩。
嗯。。現在你應該做的就是把孩子留給你的或者他的父母一天,然後要邀請他與你出外玩耍。。盡情享受,把你和老公的美好的時光記在心上。


Second Consultation

Q) A listener doesn't know what to do at the end of this year. Basically she has been enjoying PSY's concert every year, but he is in service now... what can she do?
問題:一位聽衆到了年底不知道該做什么。原本她每年這個時候會去聽psy的演唱會,但今年psy正在軍隊中服役,她該怎麽辦?

Psy and ggong's answer)
psy和孔劉的答復。

Psy recommended her to go to DJ DOC's concert instead of his. Also Ggong agrees with that. You can enjoy it and it's as exciting as Psy's concert.
psy建議她今年可以去DJ DOC的演唱會。孔劉也認同。你會喜歡dj doc的演唱會,因爲和psy的一樣刺激。
psy ) And this is a big news... !!! Please come to my concert without fail next Christmas!! Coz I'll have Gong Yoo as my guest. You can also enjoy Ggong's song.
psy:我這還有更爆的消息。。就是,請明年聖誕一定要來我的演唱會!!因爲我會邀請孔劉作爲嘉賓,到時你會欣賞到孔劉的歌聲。
Ggong) " Ah~~~~~~~~~ you're so terrible ..
孔劉:啊。。。。。你太誇張了吧。。。
psy ) Your voice is so suitable for singing ballad songs.
psy:你的聲音很適合唱流行歌曲。。
Those who come to my concert can appreciate "how can I do~~~~~~~~~~~ "(*part of the song "Confession")
Your vibration is killing. It's a pity I hear your voice alone coz you sing very well. This chance would be too good to miss. well.. Humm... Ggong! Anyway you have to keep in mind this promise.
來聽我演唱會的朋友會欣賞到"how can I do~~~~~"(*"confession"里的歌詞)你的顫音很迷人。。只有我一個人聽到你的聲音太可惜了。。這個機會一定不能錯過。。嗯。。。孔劉!你一定要遵守這個約定噢。
Ggong) I cannot say anything.. ha.... phew.. (*cold sweat)
孔劉:現在還不好說什麽。。。哈哈哈 。。。(*冷汗一頭)

-----------------------------------------------------------------------------------
Note from Jessie:
(* Here Ggong could not nod to show that he agreed coz really he didn't expect it. Because of Psy's sudden proposal, Ggong is very embarrassed. However, Psy doesn't give Ggong a chance to response, besides advances Ggong's appearances as a guest that will sing song like "??/confession".
jessie注:這裏孔劉沒有點頭答應因爲他真的沒想到psy會發出邀請。孔劉有點尷尬。psy也沒有給孔劉機會回應,除了要求孔劉作爲嘉賓演唱"confession"
After Psy's saying this, Ggong received many text messages from his fans, promising that they would go to Psy's concert next Christmas.. haha.. kekeke.. Psy makes Ggong have nothing for it but to hold his tongue.. haha.. Psy win!!
psy說完這個以後,孔劉收到很多fans的短信,短信中承諾了一定會去聽psy明年聖誕的演唱會。。哈哈哈。。psy讓孔劉除了保持沉默外無計可施。。哈哈哈。。psy勝!
Especially today Ggong could not help stopping his laughter because of Psy being called Ssa-sam (stands for Teacher Psy) today.
特別今天孔劉忍不住地不停大笑,因爲一直在叫psy老師。。
At the end of the program, Ggong laughed till the tears come out and laughed his head off. Really Psy makes Ggong laugh again heartily.. Psy definitely seasoned the conversation with a quaint sense of his humor. kekeke.. I feel the lack of not being able to describe PSY's unique style through English.. Ha... )
到了節目尾聲,孔劉笑得眼泪直流肚子痛死。事實上psy逗得孔劉由衷得大笑。。psy奇怪的幽默的確讓節目增色不少。
Angelie's comment: Looks like PSY is able to make our talkative YOO speechless. hahahah!!!
Angelie注:看上去psy能讓我們健談的yoo說個不停,哈哈哈 。
-----------------------------------------------------------------------------------

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有