正文 字体大小:

[转载]BBC Sherlock-The Great Game-S01E03 Script 下篇

(2013-01-22 23:36:50)


JW: What are you doing?

SH: Investing. Now we go to the gallery. Have you got any cash?  

No, I need you to find out all you can about the gallery attendant. Lestrade will give you the address. 

JW: OK. 

W:  Webeen sharing about year. Just sharing. 

JW: May I?

W:  Yeah.

JW: Sorry. Stargazer, was he? 

W:  God, yeah, Mad about it. Itall he ever did in his spare time. He was nice guy. Alex. liked him. He was er, never much of one for hovering

JW: What about art? Did he know anything about that? 

W:  It was just job, you know.

JW: Has anyone else been round asking about Ales?

W:  No. We had break-in, though. 

JW: When?

W:  Last night. There was nothing taken. Oh, there was message left for Alex on the land line. 

JW: Who was it from? 

W:  can play it for you, if you like. Ill get the phone.

JW: Please.

Oh, should I speak now? Alex? Love, itProfessor Cairns. Listen, you were right, You were bloody right. Give us call when,,]

JW: Professor Cairns? 

W:  No idea, Sorry.

JW: Can I try and ring back?

W:  Well, no good, I’ve had other calls since. Sympathy ones, you know. 

[MH: Bruce-partington plans, have you spoken to Westfiancé yet?]

W: Donyou have something to do?

SH: Just admiring the view. 

W: Yes. Lovely, Now get back to work, we open tonight. 

SH: Doesnit bother you?

W: What?

SH: That the paintingfake.

W: What?

SH: Itfake, it has to be. Itthe only possible explanationYou are in charge, arenyou, Miss Wenceslas? 

W: Who are you?

SH: Alex Woodbridge knew that the painting was fake. So, somebody sent the Golem to take care of him. Was it you?

W: Golem? What the hell are you talking about? 

SH: Are you working for someone else? Did you fake it for them? 

W: Itnot fake. 

SH: It is fake. donknow why. But theresomething wrong with it. There has to be.

W: What the hell are you on about? You know I could have you sacked on the spot. 

SH: Not problem. 

W: No?

SH: No, I donwork here. You see. Just popped in to give you bit of friendly advice. 

W: How did you get in?

SH: Please.

W: want to know.

SH: The art of disguise is knowing how to hide in plain sight.

W: Who are you?

SH: Sherlock Holmes.

W: Am supposed to be impressed? 

SH: You should be.. Have nice day. 

LU: He wouldn’t. He just wouldn’t.

JW: Stranger things have happened. 

LU: Westie wasntraitor. Ithorrible thing to say. 

JW: Isorry, But you must understand thats,,,

LU: Thatwhat they think, isnit, his bosses?

JW: He was young man, about to get married, he had debts.

LU; Everyonegot debts and Westie wouldnwant to clear them by selling out his country. 

JW: Can you ,? Can you tell me exactly what happened that night? 

LU: We were having night in. Just watching DVD. He normally falls asleep, you know, but he sat through this one. He was quiet. Out of the blue he said he just had to go and see someone. 

JW: And youve no idea who?

J:  HI, Liz, Yook, love?

LU: Yeah, 

J:  Whothis?

JW: John Watson. Hi,

LU: This is my brother, Joe. Johntrying to find out what happened to Westie. Joe. 

J:  You with the police?

JW: Sort of yeah. 

J:  Tell them to get off their asses. Will you?  Itbloody ridiculous. 

JW: Ill do my best.  Well, er. Thanks very much for your help. Again, Ivery, very sorry. 

LU: He didnsteal those things, Mr. Watson. knew Westie, he was good man. He was my good man. 

W: Spare change? Any spare change? 

JW: Alex Woodbridge didnknow anything special about art. 

SH: And?

JW: And,,

SH: Is that it? No habits, hobbies, personality? 

JW: Give us chance, He was an amateur astronomer. 

SH: Hold that cab. 

W: Spare change, sir?

SH: Donmind if I do.

JW: Can you wait here?

SH: Fortunately, I havenbeen idle. Come on. 

SH: Beautiful, isnit?

JW: thought you didncare about

SH: Doesnmean I canappreciate it. 

JW: Listen, Alex Woodbridge had message on the answerphone at his flat. professor Cairns. 

SH: This way. Nice.

JW: Nice part of town. Any time you want to explain?

SH; Homeless network. Really is indispensable.

JW: Homeless network? 

SH: My eyes and ears all over the city. 

JW: Ah, thatclever. So you scratch their backs, and 

SH: Yes, then disinfect myself. 

JW: Sherlock, come on. Whathe doing sleeping rough? 

SH: Well, he has very distinctive look. He has to hide somewhere where tongues wonwag much.

JW: oh, shit? 

SH: What?

JW: wish I,,,

SH: Donmention it.  No, no. no. no. no. Itll take us weeks to find him again. 

JW: Or not. I have an idea where he might be going. 

SH: What?

JW: told you someone left Alex message. There canbe that many Professor Cairns in the book. Come on.

Jupiter, the fifth planet in our solar system, and the largest. Jupiter is gas giant. Planet Earth would fit into it 11 times.]

C: Yes, we know that.

[Titan is the largest moon]

C: Come on, Neptune. 

Many are actually long dead]

C: Tom, is that you?

exploded into supernovas. Discovered by Urbain Le Verrier in 1846, composed mainly of hydrogen. Their light takes so long to reach us many are actually long dead. Exploded into ]

SH: Golem. I cansee him. 

JW: Ill go round. 

SH: Who are you working for, Dzundza? 

star begins as collapsing ball of material composed mainly of]

JW: Golem. Let him go or will kill you. 

The fourth planet of the solar system named after the Roman God of War. It is gas giant. Takes so long to reach us,,,into supernovas. Exploded into supernovas.}

SH: It’fake. Ihas to be. 

W: That painting has been subjected to every test known to science. 

SH: Itvery good fake, then. You know about this, donyou? This is you, isnit? 

W: Inspector, my time is being wasted. Would you mind showing yourself and your friends out? 

SH: The painting is fake. Itfake, thatwhy Woodbridge and Cairns were killed. Oh, come on. Proving itjust detail. The painting is fake. Ive solved it. Ive figured it out. Itfake, thatthe answer, thatwhy they were killed. OK, I’ll prove it. Give me time, Will you give me time?

{10}  L: Itkid. OhGod ,itkid. 

JW: What did he say?

[9]  SH: Hegiving me time. 

L: Jesus.

SH: Itfake, but how can I prove it? How? How? 

[8]  SH: This kid will die. Tell me why the painting is fake. Tell me. 

[7]  SH: No, shut up. Donsay anything. It only works if I figure it out. It must be possibleIt must be staring me in the face.

[6]  SH: How? Woodbridge knew, but how? 

[5]  JW: Itspeeding up. Sherlock. 

[4]  SH: Oh, In the Planetarium. You heard it too. Oh, that is brilliant. That is gorgeous. 

[3]  L:  Whatbrilliant? What is ?

SH: This is beautiful. 

[2]  L:  Sherlock.

SH: The Van Buren Supernova. 

Please, is somebody there? Somebody help me.]

SH: There you go, Go and find out where he is and pick him up. Van Buren Supernova, so called. Exploding star. Only appeared in the sky in 1858.

JW: So how could it have been painted in the 1640s?  Oh, Sherlock? 

[MH: My patience is wearing thin.]

SH: You know, itinteresting. Bohemian stationery, an assassin named after Prague legend, and you, Miss Wenceslas. This whole case has distinctly Czech feeling about it. Is that where this leads? What are we looking at, inspector? 

L:  Well, criminal conspiracy, fraud, accessory after the fact, at the very least. The murder of the old woman, all the people in the flat

W: didnknow anything about that. All those things, please believe me. just wanted my share. The 30 million. found little old man in Argentina. A genius, I mean, really., brushwork, immaculate. Could fool anyone. Well, nearly anyone. But I didnknow how to go about convincing the world the picture was genuine. It was just an idea. spark which he blew into flame.

SH: Who?

W: donknow. Ittrue. It took long time ,but eventually I was put in touch with people., his people. Well, there was never any real contact. Just messages, whispers. 

SH: And did those whispers have name? 

W: Moriarty. 

JW: So, this is where West was found?

M: Yeah. Are you going to be long?

JW: might be.

M: Are you the police, then?

JW: Sort of.

M: hate them. 

JW: The police?

M: No, jumpers. People who chuck themselves in front of trains. Selfish bastards. 

JW: Well, thatone way of looking at it.

M: mean it. Itall right for them. Itover in split second, strawberry jam all over the line. What about the drivers.? Theyve got to live with it. Haventhey? 

JW: Yeah, speaking of strawberry jam. Thereno blood on the line. Has it been cleaned off?

M: No, there wasnthat much. 

JW: You said his head was smashed in. 

M: It was, but there wasnmuch blood. 


M: Well, I’ll leave you to it, then. Just give us shout when youre off.

JW: Right. So Andrew West got on the train somewhere. Or did he? There was no ticket on the body. How did he end up here?

SH: The points. 

JW: Yes.

SH: knew youget there eventually. West wasnkilled here, thatwhy there was so little blood.

JW: How long have you been following me? 

SH: Since the start. You donthink I’give up on case like this. Just to spite my brother, do you? Come on, weve got bit of burglary to do. 

SH: Missile defence plans havenleft the country otherwise Mycroftpeople would have heard about it. Despite what people think, we do still have secret service. 

JW: Yeah, I know, I’ve met them. 

SH: Which means whoever stole the memory stick cansell it or doesnknow what to do with it. My moneyon the latter. Were here.

JW: Where? Sherlock what if theresomeone in?

SH: There isnt.

JW: Jesus. Where are we?

SH: Oh, sorry, didnI say? Joe Harrisonflat. 

JW: Joe? 

SH: Brother of WestfiancéHe stole the memory stick, killed his prospective brother in law. 

JW: Then why did he do it?

SH: Letask him. 

JW: Dont. Dont. 

J:  He wasnmeant to. WhatLucy gonna say? Jesus.

JW: Why did you kill him? 

J:  It was an accident. I swear it was.

SH: But stealing the plans for the missile defence program wasnan accident, was it?

J:  I started dealing drugs. mean, the bike thinggreat cover, right? donknow how it started. just got out of my depth. I owned people thousands. Serious people. Then at Westieengagement do, he starts talking about his job. mean, usually, heso careful. But, that night, after few pints, he really opened up. He told me about these missile plans. Beyond top secret. He showed me the memory stick. Hwaved it in front of me. You hear about these things getting lost. Ending up on rubbish tips and what not. But there it was. And I thought. Well, thought it could be worth fortune. It was pretty easy to get the thing off him, he was so plastered. Next time I saw him, could tell by the look on his face that he knew.

J:  What are you doing here?    WE: What have you done with the plans?]

JW: What happened?

J:  was going to call an ambulance, but it was too late. just didnhave clue what to do. So dragged him in there. just sat in the dark, thinking. 

SH: When neat little idea popped into your head. 

   Carrying Andrew way away from here. His body would have gone on for ages if the train hadnhit stretch of track with curves. 

JW: And points.

SH: Exactly, 

JW: Do you still have it, then, the memory stick? 

SH: Fetch it for me, if you wouldnmind. Distraction over, the game continues. 

JW: Maybe thatover, too. Weve heard nothing from the bomber. 

SH: Five pips, remember, John. Itcountdown, Weve only had four.

SH: No, no, no. Course henot the boyfather. Look at the turn ups on his jeans. 

JW: I knew it was dangerous. 

SH; Hm?

JW: Getting you into crap telly.

SH: Not patch on Connie Prince.

JW: Have you given Mycroft the memory stick yet?

SH: Yep, He was over the moon. Threatened me with knighthoodagain. 

JW: You know, I’still waiting.

SH: Hm?

JW: For you to admit that little knowledge of the solar system and youhave cleared up the fake painting lot quicker. 

SH: It didndo you any good, did it?

JW: No, but I’not the world only consulting detective. 

SH: True.

JW: wonbe in for tea. I’going to Sarahs. Therestill some of that risotto left in the fridge. Milk, we need milk.

SH: Ill get some. 

JW: Really?

SH: Really.

JW: And some beans, then?

Found the Bruce-Partington plans. Please collect. The pool, Midnight.]

SH: Bought you little getting-to-know-you present. Thatwhat itall been for, isnit? All you little puzzles making me dance. All to distract me from this.

JW: Evening. This is turn-up, isnit, Sherlock?

SH: John, What the hell? 

JW: Bet you never saw this coming. What would you like me to make him say next? Gottle ogear, gottle ogear.

SH: Stop it. 

JW: Nice touch this. 

SH: This pool. Where little Carl dies. stopped him, can stop John Watson, too. 

JW: Stop his heart.

SH: Who are you?

JM: gave you my number. thought you might call. Is that British Army Browning L9A1 in your pocket or are you just pleased to see me? 

SH: Both.

JM: Jim Moriarty, Hi. 

SH: Jim?

JM: Jim from the hospital? Oh, did I really make such fleeting impression? But then, I suppose that was rather the point. Donbe silly. Someone else is holding the rifle. donlike getting my hands dirty. Ive given you glimpse, Sherlock, Just teensy glimpse of what I’ve got going on out there in the big bad world. I’specialist, you see. Like you. 

SH: Dear Jim please will you fix it for me to get rid of my lovernasty sister? Dear Jim, please will you fix it for me to disappear to South American?

JM: Just so.

SH: Consulting criminal. Brilliant.

JM: Isnit? No one ever gets to me. And no one ever will. 

SH: did.

JM: Youve come the closest. Now youre in my way. 

SH: Thank you.

JM: Didnmean it as compliment.

SH: Yes, you did.

JM: Yeah, OK, did. But the flirtingover. Sherlock. Daddyhad enough now. Ive shown you what I can do. I cut loose all those people, all those little problems even 30 million quid, just to get you to come out and play. So, take this as friendly warning, my dear. Back off. Although I have loved this. This little game of ours. Playing Jim from IT, playing gay. Did you like the little touch with the underwear?

SH: People have died.

JM: Thatwhat people do. 

SH: will stop you.

JM: No, you wont.

SH: Are you all right?

JM: You can talk, Johnny boy. Go ahead. 

SH: Take it. 

JM: Oh, that? The missile plans. Boring. I could have got them anywhere. 

JW: Sherlock, run.

JM: OhGood. Very good. 

JW: If you sniper pulls that trigger, Mr, Moriarty, then we both go up.

JM: Isnhe sweat? I can see why you like having him around. But then, people do get so sentimental about their pets. Theyre so touchingly loyal. But oops. Youve rather shown your hand there, Dr, Watson. Gotcha. Westwood. Do you know what happens if you donleave me alone, Sherlock? To you?

SH: Oh, let me guess, I get killed?

JM: Kill you? No, donbe obvious, I mean, I’going to kill you anywhere, some day. I donwant to rush it. Though. I’saving it up for something special. No, no, no, no. If you donstop prying, I’ll burn you. I’ll burn the heart out of you. 

SH: have been reliably informed that I donhave one. 

JM: But we both know thatnot quite true. Well, I’better be off. Snice to have had proper chat. 

SH: What if I was to shoot you now? right now? 

JM: Then you could cherish the look of surprise on my face. Cos, I’be surprised. Sherlock. Really, I would. And just teensy bit disappointed. And of course, you wouldnbe able to cherish it for very long. Ciao, Sherlock Holmes. 

SH: Catch you, later.

JM: No ,you wont. 

SH: All right? Are you all right? 

JW: Yeah, I’fine, I’fine, Sherlock. Oh, Christ. Are you OK?

SH: Me? Yeah, fine, I’fine. Fine. That er,, thing that you,,, that you did. That,,um., you offered to do,,that was,,um.. good.

JW: Iglad no one saw that.

SH: Mm?

JW: You ripping my clothes off in darkness swimming pool. People might talk. 

SH: They do little else. 

JW: Oh.

JM: Sorry, boys. I’so changeable. It is weakness with me, but to be fair to myself it is my only weakness. You canbe allowed to continue. You just can’t. would try to convince you. But everything I have to say has already crossed your mind. 

SH: Probably my answer has crossed yours. 




阅读 评论 收藏 转载原文 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...




    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有