加载中…
个人资料
天高云淡
天高云淡
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:112,308
  • 关注人气:21
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

译文札记(468):拉腊和菲利普在维也纳:卡恩特纳大街

(2019-10-04 15:26:41)
标签:

美国文学

命运之星

谢尔顿

译文

杂谈

分类: 译文有感

拉腊和菲利普在维也纳:卡恩特纳大街

 

《命运之星》第23章。拉腊跟着菲利普来到了维也纳。

 

原文:

They had breakfast downstairs in the hotel dining room, then walked over to the Karntnerstrasse, where no cars were permitted. The shops there were filled with beautiful clothes and jewelry and antiques.

Philip hired a horse-drawn Fiaker, and they rode through the wide streets of the city along the Ring Road. They visited Schonbrunn Palace and looked at the colorful imperial coach collection. In the afternoon they got tickets for the Spanish Riding School and saw the Lipizzaner stallions. They rode the huge Ferris wheel at the Prater, and afterward Philip said, “Now we’re going to sin!”

“Ooh!”

“No,” Philip laughed. “I had something else in mind.”

He took Lara to Demel’s for its incomparable pastry and coffee.

 

译文:

他们在酒店楼下的餐厅里用过早餐,便去了卡恩特纳大街。那条街上禁止车辆通行,两旁的商店里尽是漂亮的衣服、珠宝和古董。

菲利普租了一辆观光小马车,沿环城马路穿越一条条宽阔的大街。他们参观了美泉宫,观看了丰富多彩的皇家马车收藏。下午,他们买了两张西班牙骑术学校的入场券,观赏了力皮扎纳纯种马的表演。在普拉特游乐场,他们乘坐了摩天轮。之后,菲利普说:现在我们去干坏事!

噢哦!

别想歪了。菲利普笑道,我想的可不是那事。

他带拉腊去德梅尔咖啡馆品尝该店无与伦比的点心和咖啡。

 

说明:

the Karntnerstrasse卡恩特纳大街;

卡恩特纳大街(Karntner Strasse)、壕沟大道和科尔市场,被称作黄金U形大道,是维也纳最知名的购物街区。这里有很多与辉煌的奥匈帝国毫无关系的精致建筑,它们都是些小而奇特的精品店,夹杂在有着富丽堂皇外墙的著名商场之间。U形大道由奥地利建筑师先驱汉斯霍莱茵设计,展示了维也纳这个令人耳目一新的地方。尽管霍莱茵是1985年普利兹克建筑奖的大赢家,但他在维也纳以外的地方和建筑界却鲜为人知。

交通:这个维也纳最知名的步行区坐落在该市第一行政区,位于市中心。在凯隆特纳大街的入口就有地铁1路、2路和4路的停靠站。

译文札记(468):拉腊和菲利普在维也纳:卡恩特纳大街

译文札记(468):拉腊和菲利普在维也纳:卡恩特纳大街

译文札记(468):拉腊和菲利普在维也纳:卡恩特纳大街

译文札记(468):拉腊和菲利普在维也纳:卡恩特纳大街

译文札记(468):拉腊和菲利普在维也纳:卡恩特纳大街

译文札记(468):拉腊和菲利普在维也纳:卡恩特纳大街

译文札记(468):拉腊和菲利普在维也纳:卡恩特纳大街

译文札记(468):拉腊和菲利普在维也纳:卡恩特纳大街

译文札记(468):拉腊和菲利普在维也纳:卡恩特纳大街

译文札记(468):拉腊和菲利普在维也纳:卡恩特纳大街




0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有