在法律、法规、合同以及其他相关法律文件中，我们经常会遇到Subject to这个短语。对Subject to这个短语在不同语境下如何进行准确地翻译，笔者在下文中做一简要的说明。

Subject to通常可翻译为“以….条件为准”或“以…..为条件”。

Subject to经常出现在条件性、约束性或限制性语境下。此短语经常出现于英文法律文件，尤以英国律师起草的法律文件最为多见。比如经常出现Subject to Agreement、Subject to Contract或Subject to Deed等类似表达，通常翻译为“以协议为准、以法律为准或以契约为准”。如果当事人的承诺以“以协议为准、以法律为准或以契约为准”为限制条件，则构成一项反要约，最初的要约人可依据自己的具体情况进行接受或拒绝。在这种情形下，Subject to可翻译为“以….条件为准”或“以…..为条件”。

比如：“Subject to the foregoing, the Employer shall pay such amount as may be agreed by and between it and the contractor。”这句可翻译为“在符合上文规定的条件下，业主须按其与承包方可能议定的金额进行支付。”

上面探讨的是有关Subject to的通常含义，下面就Subject to的例外含义做一说明。

Subject to有时须表达为“除非……，否则…….”

比如：“Subject to the provision of section 21, any employee may at any time request the Company to compensate its work in public holidays。”这句可翻译为“除非第21条中另有规定，否则任何员工可随时要求公司支付国定假日加班工资”。

Subject to有时须表达为“须…….”

比如：“The incorporation of any subsidiary shall be subject to the approval of the local governmental authority。”可翻译为“设立子公司的任何行为须取得当地政府机构的批准。”

Subject to有时须表达为“在不抵触…….情形下”

比如：“A business may carry out its operation in this territory if its activities are subject to the local laws and regulations。”可翻译为“企业活动在不抵触当地法律法规情形下，企业可在本区域内从事经营活动。”

中国法律翻译网

上海律通翻译有限公司

www.shtranslaw.com

MSN: shtranslaw@hotmail.com

郭泓

联系电话：021-63635039；13917277837