英国国旗（the Union Flag）

　　红白蓝三色组成的英国国旗4月12日庆祝400周年，英国国旗的历史最早可追溯到1606年。
　　1603年，当时英格兰和苏格兰拥有了同一位国王，在英格兰的名叫詹姆士一世，在苏格兰的名叫詹姆士六世。
　　1606年4月12日制定的国旗，是由英格兰的圣乔治十字旗和苏格兰的圣安德鲁旗交叉合并而成，但和现在的有点不一样，没有红色的斜杠（所谓的圣帕特里克十字）。
　　1801年，当时爱尔兰加入大不列颠，成为联合王国，爱尔兰圣帕特里克的白底红色交叉型旗再度与米字旗合并，从而形成了今天的米字旗。
　　曲折历史
　　对这面旗帜的图形设定，以及到底应该叫"联合杰克"还是应该叫"联合旗"（Union Flag），到现在一些英格兰人、苏格兰人、爱尔兰人和威尔士人等等还有各自看法。
　　红白蓝三色组成的英国"米字旗"外号叫"联合杰克"（Union Jack），曾经在大英帝国统治四海的时候，在世界各地飘扬。
　　但米字旗的历史却如同覆盖旗上陈旧虫洞的条条杠杠一样，错综曲折。
　　旗后面是一个传统习惯压倒明确规定、理想当然超过明白无误、异常情感战胜一贯理智的故事。
　　用研究米字旗的历史学专家马尔柯姆·法罗的话来说，它"就是一个大杂烩，不过，你又能指望英国象征能是什么样呢？"
　　没有法定？
　　从诞生那天起，米字旗就是一面航海旗帜，军民皆用。
　　在理论上，米字旗是英国王室的旗帜，到今天也还是这样。
　　和大多数国家不同的是，英国并没有正式用法律确认米字旗为英国的国旗。
　　只有在1908年英国议会开会时，曾宣布"米字旗应该被认为是英国的国旗"。1933年，英国内政大臣宣布"米字旗就是英国国旗"。
　　BBC政治事务记者说，米字旗是有关英国国家象征的争论焦点之一，一些政府部长认为应该更强调它的重要性，而极右翼人士把它当作是反移民的标志。
　　很多英联邦国家将米字旗放在国旗的左上角，以示与英国的关系，包括了澳大利亚、新西兰和斐济等。
　　英国国旗，俗称“米字旗”，正式称呼是“the Union Flag"，也常常称为“the Union Jack"。Jack是海军用语，指悬挂在舰首的旗帜，英国军舰舰首都悬挂国旗，因而得名。Union Flag是意为“联合旗帜”。它是深蓝底色的红白米字旗。这面旗帜由英格兰的白底红色正十字旗，苏格兰的蓝底白色斜十字旗和爱尔兰的白底红色斜十字旗合一而成。后来爱尔兰岛的一部分脱离了英国，国旗也未再改变。国旗上没有代表威尔士地区的形象，因为设计时，威尔士早已与英格兰合并了。英国国旗上的十字分别代表英格兰守护神圣乔治、苏格兰守护神圣安德鲁以及爱尔兰守护神圣帕特里克。
　　英格兰圣乔治的白地红十字旗产生于1200年，随后被英格兰采纳为国旗。苏格兰的圣安德鲁的蓝地白色“X”型十字旗，最早于8世纪时出现，但直至13世纪时才被苏格兰正式用作国旗。1606年，詹姆斯一世统一英格兰和苏格兰时，将这两面旗帜图案重叠起来，作为大不列颠的国旗。爱尔兰的圣帕特里克的白地红色“x"型十字旗，最早是爱尔兰菲茨诺德家族的旗帜；1801年，爱尔兰与大不列颠联合组成王国后，这面旗帜又与大不列颠国旗重叠，最后形成了大不列颠及北爱尔兰联合王国的这面构图奇特的“米字旗”

　　英国国徽,即英王徽。

　　中心图案为一枚盾徽，盾面上左上角和右下角为红地上三只金狮，象征英格兰；右上角为金地上半站立的红狮，象征苏格兰；左下角为蓝地上金黄色竖琴，象征北爱尔兰。

　　盾徽两侧各由一只头戴王冠、代表英格兰的狮子和一只代表苏格兰的独角兽支扶着。

　　盾徽周围用法文写着一句格言"Honi soit qui mal y pense"，意为“恶有恶报”；下端悬挂着嘉德勋章，饰带上用法文写着"Dieu et mon droit"，意为“天有上帝，我有权利”。

　　盾徽上端为镶有珠宝的金银色头盔、帝国王冠和头戴王冠的狮子。

　　底部的绿地中有玫瑰（英格兰），蓟（苏格兰），韭菜（威尔士）以及三叶草（爱尔兰）。

 

                                                                        （以上来自百度百科）

译文：

上帝保佑女王，

祝她万寿无疆，

神佑女王。

常胜利，沐荣光；

孚民望，心欢畅；

治国家，王运长；

神佑女王！

扬神威，张天网，

保王室，歼敌人，

一鼓涤荡。

破阴谋，

灭奸党，

把乱萌一扫光；

让我们齐仰望，

神佑女王！

愿上帝恩泽长，

选精品，倾宝囊，

万岁女王！

愿她保护法律，

使民心齐归向，

一致衷心歌唱，

神佑女王！