加载中…
个人资料
刘蔚铭
刘蔚铭
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:51,561
  • 关注人气:56
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

英国退欧公投的一件趣事儿

(2016-06-24 12:40:26)
标签:

杂谈

分类: 博主随笔

2016年6月23日,英国退欧公投开始进行。拿到的选票上面的问题会是

英国应该留在欧盟还是应该退出?

Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?

投票人要在“留下”或是“退出”旁边的框框上打一个叉,然后将选票投入票箱。

这其中有一个有趣的细节:公投票上的选项是“继续当欧盟成员”或“离开欧盟”。为什么不是简单的Yes或No?因为英国人认为Yes这个英文单词除了简单表示“是”之外,字面有一种积极意义。然而公投这事不能带有感情色彩。之前苏格兰公投选票上的答案是“Yes”或“No”,然后英国负责这事的选举委员会就被质疑了。所以这么一个简单的问题和答案,遣词造句都是学问。

上面的例子应该对我们的立法语言有所启示。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
后一篇:了结了
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    后一篇 >了结了
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有