加载中…
个人资料
fang
fang
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:642
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

一首难忘的诗(小小英文课)

(2008-10-01 06:20:13)
标签:

翻译

英文

杂谈

分类: 小小英文课
很少爱上英文诗,也许因为不管怎么说它们风雅,说它们美,也总觉得超不过<<静夜思>>。用那么短暂的几个音、几个字流露这么多感情是很难用英文办到的(李白的诗翻成英文后显得很笨重)。当然,英文也有英文的美。怎么说呢?应该是词中更有节奏性,所以更诗中有歌。
翻译的时候我尽量保持了同样的节奏、同样的格式,但因为不是专业翻译,这几年中文也在渐渐退步,很多地方都不是很完美。有些地方是按英文意思走,没有词词相应。比如说 brown paper 可以翻成"棕色的纸",但用在这里很可能是"牛皮纸",而"牛皮纸"又更合拍节,就选了它。又比如说(多数人都知道) here 是这里,但当一个英国人手一伸,说个:"Here!" 的时候应该就是"给"。
这首诗是 Carol Ann Duffy 写的。她1955年生在苏格兰,是英国桂冠诗人的候选人,很可能因为是同性恋而落选,不过自己本来也没兴趣当。现来一遍纯英文的。
Valentine
Not a red rose or a satin heart.


 
I give you an onion.
It is a moon wrapped in brown paper.
It promises light
like the careful undressing of love.
 
Here.
It will blind you with tears
like a lover.
It will make your reflection
a wobbling photo of grief.
 
I am trying to be truthful.
 
Not a cute card or kissogram.
 
I give you an onion.
Its fierce kiss will stay on your lips,
possessive and faithful
as we are,
for as long as we are.
 
Take it.
Its platinum loops shrink to a wedding ring,
if you like.
Lethal.
Its scent will cling to your fingers,
cling to your knife.
                       - Carol Ann Duffy
 
下面是加翻译的。
 
Valentine
情人节 
 
Not a red rose or a satin heart.
不是红玫瑰或绸缎心。
 
 
 
I give you an onion.
我给你头洋葱。
 
It is a moon wrapped in brown paper.
它是牛皮纸包的月亮。
 
It promises light
它许诺着光
 
like the careful undressing of love.
像爱小心翼翼地脱露。
 
 
 
Here.
给。
 
It will blind you with tears
它让你盲于泪
 
like a lover.
想个爱人。
 
It will make your reflection
他让你的镜像为
 
a wobbling photo of grief.
悲痛晃动的照片。
 
 
 
I am trying to be truthful.
我在尽量实话实说。
 
 
 
Not a cute card or kissogram.
不是可爱卡或吻电。
 
 
 
I give you an onion.
我给你头洋葱。
 
Its fierce kiss will stay on your lips,
它的烈吻逗留唇上,
 
possessive and faithful
又霸道又忠实
 
as we are,
像我们,
 
for as long as we are.
直要我们存在。
 
 
 
Take it.
拿走。
 
Its platinum loops shrink to a wedding ring,
它的白金环缩成个婚戒,
 
if you like.
若你要。
 
Lethal.
致命。
 
Its scent will cling to your fingers,
它的气味贴你指上,
 
cling to your knife.
贴你刀上。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有