二十年

【原文】

二十年①，春，王二月，夫人姜氏如莒。夏，齐大灾。大灾者何？大痔也②。大痔者何？痢也③。

何以书？记灾也。外灾不书，此何以书？及我也。

秋，七月。冬，齐人伐戎。

【注释】

①二十年：鲁庄公二十年（公元前674年）。

②膺勺百急）：疾疫。

③痢（li厉）：传染病的通称。同“病”。何休注：“痴者，民疾疫也。”

【译文】

鲁庄公二十年，春天，周历二月， 鲁桓公夫人姜氏到莒国去。夏天，齐国发生大灾。是什么大灾了是大疾疫？是什么大疾疫？是全国流行的传染病。为什么记载这件事？为了记载灾难。鲁国以外的灾难是不记载的，这里为什么记载呢？因为这种传染病已波及到鲁国。

秋天，七月。

冬天，齐国军队进攻戎人。