加载中…
个人资料
自在乾坤
自在乾坤
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:573,949
  • 关注人气:1,637
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

跟米兰漫游“东方奇境”——评程玮“周末与米兰聊天”系列

(2014-05-21 08:02:44)
分类: 以书当枕

跟米兰漫游“东方奇境”

——评程玮“周末与米兰聊天”系列

谈凤霞

                                                           (南京师范大学 文学院)

  

    读程玮的“周末与米兰聊天”系列,让我不由想到她曾经翻译过的法国经典童话《小王子》和它的作者圣埃克苏佩里。这部童话被推崇为法国儿童文学中的《圣经》,它之所以能成为世界儿童文学星空中一颗闪耀的巨星,得归功于作者圣埃克苏佩里的非凡创造,其故事所臻于的高远境界源于这位飞行员作家的独特的人生阅历和思考。他常驾驶飞机,飞越撒哈拉沙漠,在夜晚俯瞰大地,他深入地思考人的生存、人和宇宙的关系。在他那部获得法兰西文学院大奖的杰作《人的大地》中,他诉说自己作为飞行员“在星群中找到的真理”:“我们从高处俯视而下,才发现了山、沙和盐碱组成的底座,这才是地球的根基……我们站在宇宙的高度来衡量人类,通过我们的舷窗像通过科学仪器似的来观察人类。这时我们重温了自己的历史。”也正是这样宏阔的眼界和胸怀,使他写出了同样对宇宙和人生充满了真知灼见的童话经典《小王子》。

而怀着钟爱翻译过《小王子》的程玮,这位不断飞行在东方与西方之间的作家也像圣埃克苏佩里那样,在创作中融会了她自己开阔的阅历和深邃的智慧,使作品达到了她独有的广度和高度。如果说圣埃克苏佩里的《人的大地》是“人与自然的交响乐章”,那么程玮的“周末与爱丽丝聊天”、“周末与米兰聊天”系列则是“人与文化的交响乐章”。之前的“与爱丽丝聊天”,主要是从西方文化的角度来谈中国孩子走向世界应有的与世界相融的文化装备;而后写的“与米兰聊天”,则主要从中国文化的立场来谈中国孩子走向世界时同样应该认真准备的中国文化行囊,诚如作者所言:“不断地提醒和重温你自己从哪里来,会让你清醒而自信。”前一个系列给走向世界的中国孩子以“翅膀”,帮助他们在广阔的天空里顺利而美好地飞翔;后一个系列则给走向世界的中国孩子以“根基”,提醒他们即便在异域土壤里也可以挺立生长。

      在当今多以热闹的故事来吸引眼球的儿童文学创作界,程玮的“聊天”系列另辟蹊径,立意于写充满智慧的“对话”:一个生活在德国的中国小女孩米兰和一个德国老人爱丽丝的对话。这是孩子和老人的对话,文化和文化的对话,也是东方和西方的对话。”德国存在主义哲学大师马丁·布伯说:“对话不仅是言语上的你来我往,而是寄于生活深处的具体体验,是对对方真诚的倾听和接纳,并在相互接受与倾吐的过程中实现精神的相遇、碰撞、达到相通。”马丁·布伯用对话哲学对他所推崇的东方文化精神进行了发掘,而程玮在她的“与米兰聊天”系列中,不仅有中德之间的孩子和老人的文化对话,还加重了出生在德国的米兰和她那来自中国、精通历史的妈妈之间的文化对话,所以这个系列中的对话既具有国际性交流,同时又增加了代际性传承。如果说,前一个系列,我们主要是跟着德国的爱丽丝漫游“人生佳境”,那么,这一个系列,我们主要是跟着中国的米兰漫游“东方奇境”。

      程玮在“与米兰聊天”系列的多篇后记中,鲜明地表达自己的写作旨意:“要做一个名副其实的地球人,首先得做一个真正的中国人。”她告诉我们:“你来到这个世界,是负有一份责任的。你的第一份责任是,精彩而有尊严地生活……你的第二份责任是,把我们中华民族古老的文化接过来、传下去。”“民族的,文化的,才是真正永远、永久、永生、永存和永恒的。请让我们坚持这样的修行。只有坚持自己,我们才有永久的未来。”程玮的这一用心,就像圣埃克苏佩里在《小王子》中借沙漠里那只智慧的狐狸所道出的关于“驯养”的真理。旨在“文化寻根”的这一聊天系列,是在为中国孩子与民族文化之间建立一种“驯养”关系,当我们被民族文化所“驯养”,无论我们走到哪里,都会和它息息相关、心心相连,它给我们归属,给我们根基,也给我们底气。作者借爱丽丝之口在《赛里斯的传说》中叮嘱米兰:“这是你自己家里的珍宝,你应该了解清楚。”所以,这个聊天系列有着厚重的文化底蕴,也有着深切的精神召唤。即便如爱丽丝这样学识渊博的德国老人,都对中华文明充满了好奇和向往,那么我们这些炎黄子孙怎能忽略值得引以为豪的文化之根?

写下了《战马》等优秀作品的英国儿童文学桂冠作家麦克尔·莫泊格认为,在孩子的培养中,最重要的就是教会他们如何去建立与世界的关系。他说:“我们必须记住,我们不是在简单地为孩子未来的就业作准备(尽管那很重要),也不是在让他们为共同利益作贡献而作准备(这也很重要),而是为他们将来在自己的生活中作艰难的决定作准备。在那些时刻,他们必须要为自己、为他人负起责任……在那些关键性的时刻,他们的决定、他们的选择,在很大程度上取决于在他们年幼之时与父母和老师们建立的关系,取决于他们的自我价值和自信,而关于建立关系的成绩名次表却并不存在。”麦克尔·莫泊格对“建立关系”之重要性的这一洞见我深表赞同,程玮也在她的“聊天”系列中深藏此心。成长就是意味着建立与外在世界和内在自身的良好关系,当一个人能平衡好这些关系时,他就“主宰”了世界和自我。作为辅助者的大人要有这种意识和责任感,引导孩子去建立与世界的良好关系,帮助他们自信地踏上成长之道,使得他们在未来的某些艰难的时刻能作出正确的抉择!程玮是具有这样一份“担当”的作家,她在云卷云舒般的“聊天”中,自然而然、不露痕迹地引领孩子去建立自己与世界的关系。她的这种引领是细腻的、温婉的、深情的、曼妙的,又是率真的、潇洒的、智慧的、大气的!

当我们沉浸于“与米兰聊天”的时空,不知不觉间便会浸润一种东方的气韵——静!阅读《龟背上的花纹》、《塔楼里的珍宝》、《两根弦的小提琴》、《神奇的魔杖》、《赛里斯的传说》,从文字、书画、音乐、学业到家园,那悠久的文化气息氤氲于字里行间,把读者的心“熏”得静了下来。然而书中所焚的古典的“檀香”并不枯索飘渺,而是有声有色,因为作者巧妙地把文化珠宝用故事的红线串联起来,并且用情感的河流去淘洗和润泽知识的卵石,从而使得阅读变得有滋有味、有情有义。如《两根弦的小提琴》以米兰邂逅的在德国学琴的少女吟秋来引出中国的二胡以及对于功名与亲情的态度考量,《赛里斯的传说》则以米兰结识的被英国人领养的中国少女马兰寻找生身父母为线索来铺展对丝绸之路的寻访,并就此打开了马兰哀怨的心结。这样的写作是感性与知性的融合,需要作者的灵心慧性,并且润物细无声地传递给读者。程玮是博学的,是多识的,是经历丰富的,是思维活跃的,所以她能如数家珍地娓娓道来;程玮也是沉静的,是优雅的,是从容的,是洒脱的,所以她能举重若轻地包罗万象。她告诉我们什么是高贵的,也告诉我们什么是值得珍惜的;她告诉我们什么是应该包容的,也告诉我们什么是需要坚守的。

当我们徜徉于“与米兰聊天”的时光,倾听着米兰和爱丽丝、米兰和她妈妈等人的对话时,其实在不知不觉间,我们也早已加入了那一场场精彩的谈话,因为程玮用她永远那么清新而雅致的笔调发出了她诚挚的邀请,召唤我们走进她用心营造的“房子”,那房子里的谈话如繁花盛开,沁人心脾。圣埃克苏佩里在《飞机与星球》一文中写他降落在撒哈拉沙漠中孤独的思考,结尾感叹道:“啊!一座房子的迷人之处,并不在于它给你栖身或使你温暖,也不是说这四堵墙壁是属于你的财产,而在于它慢慢地在你的心中积累起这些温柔的感情,在于它在你的心灵深处,垒成这些苍苍群山,从而像生成淙淙流泉似的,引起你绵绵幽思……”行走在东西方之间思考与写作的程玮,用她的生花妙笔,在“周末与米兰聊天”系列中,给中国的孩子、也给全世界的孩子以及大人建造了这样的“房子”,它有很多扇窗户、很多道门,当我们走进房子去细察慢观、去体验品味后再走向外面的世界时,我们的心中便会积累起对于它的温柔的感情,并在我们的人生旅途中怀有执著而绵远的念想和力量。所以,我们感谢爱丽丝,感谢米兰,感谢在东西方交织穿梭的时空中跟我们优雅而深刻地“聊天”的程玮!

我们也许可以这样说:当儿童书市里充斥着平庸之作时,程玮的作品所表现的“胜境”使我们恢复了对儿童书籍应有的敬意和信念!

 

*此文为本人主持的省哲学社会科学项目“江苏省儿童文学研究”的阶段性成果,立项号13ZWB005

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有