加载中…
个人资料
非马
非马
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:504,157
  • 关注人气:1,933
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

〈黑人爵士乐手〉及〈慢条斯理的乐手〉

(2019-04-05 10:30:55)
标签:

非马

诗歌节

图书馆

2019年

分类: 非马活动及其它
两首英文诗参加了伊利诺州诗人协会主办的庆祝2019年诗歌节的活动,在几个本地的公共图书馆中展出。
JAZZ MUSICIAN
a hot stream
continuously enters his body
from Mother Earth
under the dim lights
the black jazz musician
huffs and puffs
like an infant sucking mother’s breast
setting off a series of eruptions
from once-dormant volcanoes

*ISPS 2019 Poetry Month display at Hinsdale Library,Indian Prairie Library and Glencoe Library

黑人爵士乐手

有热流

源源透过脚心

自母亲大地


烟暗的灯光下

黑人爵士乐手

用吃奶的力气

鼓腮冲荡

引发一座座

封闭多年的火山

AT THE CONCERT AFTER A LONG WINTER
from the stage behind the curtains
occasionally light leaks out
with the shuffling sound of feet and chairs
impatiently the audience waits
for the master musician to sit down
pick up his instrument
caress it with eyes and fingers
finally take a deep breath
and blow away
his first note
that sets the tone
for spring

*ISPS 2019 Poetry Month display at Warren Library,
Highland Park Library,Palatine Library,Lisle Library, and Evanston Library

慢条斯理的乐手

深垂的幕後

我们早已听到

悉悉索索的鞋声与椅声

曳过偶而露出一点亮光的

舞台


只等那个慢条斯理的乐手

坐定打开盒盖情人般取出

乌溜光洁的竖笛

小心翼翼检视抚摸然後

深深吸一口气

发出

解冻的第一声鸟鸣

为春天定音

 


0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有