加载中…
个人资料
非马
非马
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:510,670
  • 关注人气:1,934
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

〈华登湖〉

(2018-04-09 02:40:16)
标签:

非马

英文诗

新诗新闻

2018.4.8

华登湖

分类: 非马的诗及著作
英文诗作华登湖〉刊登于《新诗新闻》,2018年4月8日
Poem Walden Pond appeared in The New Verse News, 2018.4.8



Walden Pond

 

"it is earth’s eye; looking into which the beholder

 measures the depth of his own nature."

                                              --Henry David Thoreau

 

 

Shhhh!

don't say a word

you'll startle the birds on the trees

and the fish in the pond

 

worst of all

you'll draw the attention of the noisy tourists

they will pour over by busloads

to look into your eye

that is now full of human waste

and mearure the shallow depth

of their own nature


 
 
华登湖
      
 「它是地球的眼睛;看进它,
    观者可测量自己天性的深度」
             -- 亨利•梭罗
 
 
 
嘘!
别作声
你会惊动树上的鸟
以及湖里的鱼
 
更糟糕的是
你会引起那些熙熙攘攘游客的注意
一个巴士接一个巴士潮水般涌来
争着看进
此刻堆满了人类垃圾的
你的眼
好测量他们
天性的深度
不,浅度
附注:根据报导,人类制造的垃圾与气候变化正在摧毁美国着名小说《湖滨散记》作者亨利•梭罗一度隐居的华登湖。


0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有