布雷克 (William Blake，1757-1827)，生於伦敦，父亲是个袜商。布雷克不曾受过正规教育，只在十岁时进过一间画图学校，後来又跟一个雕刻师当学徒做点雕刻工作维生。这里要陆续介绍的几首译诗选自《天真之歌》(1789)与《老练之歌》(1794)，其中有一些被收入英汉对照的《让盛宴开始--我喜爱的英文诗》，非马编译，书林，台北，1999年。

 The Sick Rose

O Rose thou art sick.
 The invisible worm,
 That flies in the night
 In the howling storm:

Has found out thy bed
 Of crimson joy:
 And his dark secret love
 Does thy life destroy?

病玫瑰

啊玫瑰你病了。
 那看不见的虫，
 在夜里飞翔
 在呼啸的暴风雨中：

发现了你绯红色
 快活的床：
 他黑色的秘恋
 使你遭殃。

[简析]这首短诗，虽然说的是花，却使我们联想到那些在人世间受尽摧残与迫害的弱女子。风狂雨暴的黑夜里，有肉眼看不见的害虫在飞翔，怀着黑色的私欲，到处寻找猎物。这里的虫 (worm)，原指像蚯蚓之类的爬虫(earthworm)。爬虫会飞且能隐形 (invisible)，可见神通广大丶不同凡响，不是一般的虫。当然也可能是作者为了同后面的 storm 押韵，才选用了 worm 这个字。