加载中…
个人资料
七仔
七仔
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:9,253
  • 关注人气:3
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

Forever

(2010-01-24 06:56:09)
标签:

杂谈

    能让被誉为地下救世主的Drake;LV控、时尚潮男Kanye west;去年格莱美最佳说唱艺人,现在跑去唱了摇滚的Lil wayne;说唱历史上最伟大的白人阿姆同时在一首歌曲里合作。Lebron James,虽然我不是太喜欢你的打球风格,不过确实,有你的。

    自传电影《More than a game》的主题曲。来翻译一下吧,看看这四个家伙,到底在唱些什么。

 

 

[Chorus]
It may not mean nothing to y’all,

这对你们来说这也许不算什么

but understand nothing was done for me,

但是要知道这样的一切对我来说太早
so i don’t plan on stopping at all,

所以我并不打算就这样停止下来(安于现状)
I want this sh-t forever man, ever man, ever man,

我要永远得到它,永远,永远

I’m shutting sh-t down at the mall,

我让商场都关上大门(因为他们根本满足不了我的购物能力)
and telling every girl she the one for me,

告诉每一个女孩她是我的唯一
and i aint even planning to call,

但显然我并不打算给她们打电话
i want this sh-t forever man, ever man, ever man,

我要永远得到它,永远,永远

[Drake]
Last name ever,first name greatest,

我姓“永远”,名“最伟大”
like a sprained ankle boy I ain’t nuttin to play with,

就像那些脚踝被损坏(在篮球场上被人晃倒)的小子,我没什么要跟他们打交道的

it started off local but thanks to all the haters,

我的梦想起步在自己的家乡但谢谢那些憎恨我的人
i know G4 pilots on a first name basis,

一开始我就认识了一些飞行员(赏识自己的人?)
and your city faded off to brown, Nino,

你在城市里疯狂酗酒,就像Nino(个人觉得应该是无聊的青少年的意思)
she insists she got more class, we know!

她认为她总是很有品位,我们知道
swimming in the money come and find me, Nemo,

其实我总在钞票的海洋里畅游,来找我吧,小丑鱼Nemo
if i was at the club you know I ball’d, Kimo (Chemo),

当我在夜店的时候你知道我过得很爽!

drop the mixtape that sh-t sounded like an album

我出的MIXTAPE听起来就像是一张专辑
who’d have thought a country wide tour would be the outcome

谁都没想到后来这就发展成了一场全国巡演
labels want my name beside the X like Malcolm

唱片公司甚至把我捧为和Malcolm(美国60年代的黑人领袖,貌似是《ROOTS》的主角?)一样伟大的人
everybody got a deal, I did it without one,

每个人都要签合约但是我不需要
yeah n-gga i’m about my business,

哥们你知道我说的是我的事业
killing all these rappers you would swear I had a hit list,

出张狠的专辑把所有的RAPPER都干倒
everyone who doubted me is asking for forgiveness,

每个怀疑过我的人都只能向我跪地求饶,祈求我的宽恕
if you aint been a part of it at least you got to witness,b-tches,

如果你没有参与过我的这一切,那至少你还可以当个见证者,贱人们

[Chorus]

[Kanye West]
I used to have hood dreams,big fame, big chains,

我曾经拥有街头上的梦想,盛大的声望,众多的财富
i stuck my d-ck inside this life until that b-tch came,

我把DICK(和谐社会,不能翻译)插进这样的生活里等着它出现
I went hard all fall like the ball teams,

我整个秋天都像在球队里训练那般努力
just so I can make it rain all spring,

是为了到春天的时候我可以花钱如流水一般
y’all seen my story my glory

你知道我的故事和我的荣耀
i had raped the game young,you can call it statutory,

我从小就临驾在这场游戏中,你可以说这是明文规定的

when a n-gga blow up they can build statues of me

等我功成名就的时候他们会为我树雕像
old money Benjamin Button, whaat, nuttin,

像本杰明巴顿一样有钱又不朽,这对我来说没什么了不起的
now superbad chicks giving me macLovin,

现在女孩们都在对我表达她们的爱意
you would think I ran the world like Michelle’s husband,

你会觉得我就像米歇尔(奥巴马的妻子)的老公那样统治这个世界
you would think these n-ggas would know me when they really doesn’t

你会以为这些家伙都认识我,但其实并不是这样
like they was down with the old me no you f-cking wasn’t,

好像他们都对以前的我就很熟悉了,这TMD当然不是
your’e such a f-cking loser,

你只是一个傻逼的输家
he didn’t even go to class Bueller,

他连课都不去上,是放牛班的学生
trade the Grammy plaques just to have my granny back,

把自己的格莱美奖杯卖掉来让自己的奶奶回来
remember she had that bad hip like a fanny pack,

因为她的背一直不好
chasing that stardom would turn you into a maniac,

追逐名利会让你变成一个疯子
all the way in Hollywood and I can’t even act,

我莫名其妙就进了好莱坞,我连演戏都不大知道
they pull their cameras out and God damn they snap,

他们掏出照相机还按下该死的快门
I used to want this thing forever y’all can have it back,

我以前一直追求的东西,现在终于得偿所愿

[Chorus]

[Lil Wayne]

Ok, hello its da martian,space jam Jordan’s,

你好啊,我是迈克尔乔丹的《空中大灌篮》里的火星朋友(你本来就是现实中的火星人嘛,Weezy)
I want this sh-t forever wake up and smell the Garden,

我永远在追求它,让我醒来就闻到花园的芳香
fresher than the harvest

空气比农场里还清新
step up to the target,

离梦想又近一步啦
if i had one guess than I guess im just New Orleans,

如果我能有一次机会的话,我还想当个新奥尔良人咧
and I will never stop like i’m running from the cops,

我会永不停歇,就好像条子在后面追我一样
hop up in my car and told my chauffeur “to the top”,
跳上我的车,一路狂飙

life is such a f-cking roller coaster then it drops,

生活就是TMD的过山车,有时候也会出事
but what should I scream for this is my theme park,

但我干嘛要尖叫呢?这是我的主题公园
my minds shine even when my thoughts seem dark,

我的思想相当邪恶,但是我的心情是阳光明媚的
pistol on my side you don’t wanna hear that thing talk,

手枪在我手里,你应该不想听到它开口说话

let the king talk check the price and pay attention,

让王者来说话,告诉你们什么才有价值才值得关注
Lil Wayne thats what they got to say or mention,

他们只会回答说是Lil Wayne

Im like Nevada in the middle of the summer,

我就像盛夏里的内华达州那般发光发亮
i’m resting in the lead I need a pillow and a cover,

我始终处于领先的位置,以致我现在需要一个枕头和一床被子(睡觉,无视你)
shhh, my foots sleeping on the gas,

哎呀,我已经进入梦乡了
no brake pads no such thing as last,
随你挣扎,我一切都不会停止
[Chorus]

[Eminem]
There they go packing stadiums

他们包围着运动场
as Shady spits his flow,

因为痞子阿姆有高超的饶舌节奏
nuts they go, macadamia they go so balistic whoa,

人群都沸腾了,他们只知道尖叫
we can make them look like boso’s,

我们让他们看上去就像BOSO(估计是那种贱人,或者是失败者的意思,或者是中文里的狗?)
he’s wondering if he should spit this slow,

他总是想得到这样的水准(因为他自己都觉得自己不够斤两)
f-ck no go for broke,his cup just runneth over oh no

但是他再怎么努力,还都是那副衰样
he aint had a buzz like this since the last time that he overdosed,

自从上次他嗑药过量以后,他还没有这么丢脸过
they’ve been waiting patiently for Pinnochio to poke his nose,

他明明不行还在吹牛,大家都等着匹诺曹的鼻子变长
back into the game and they know,

回到现场他们知道
rap will never be the same as before,

我的说唱绝不会跟上次是一样的
bashing in the brains of these hoes,and establishing a name as he goes,

把他们的头都打爆,建立新的体系
the passion and the flame is ignited,

我的热情已经被点燃
you can’t put it out once we light it,

一旦点燃了你就不可能让它熄灭
this sh-t is exactly what the f-ck that i’m talking about when we riot,

我TMD想说的就是当我们走起来的时候
you dealin with a few true villians

你会面对一群暴徒
who stand inside of the booth truth spillin,

他们站在电话亭里
and spit true feelings, til our tooth fillings come flying up out of our mouths

说出他们真实的感受,可以用嘴将他们的感受像连珠炮般说出来
now rewind it
payback muthaf-cka for the way that you doubted me so how’s it taste?

现在该是来对你们进行反扑了,让你们这些贱人感受一下
when I slap the taste out your mouth with the bass so loud that it shakes the place,

当我让你的嘴角开始有滋味的时候,贝斯也响遍了这个地方
i’m hannibal lecter so just in case your thinking of saving face,

我就是汉尼拔博士(美国电影里的变态杀人狂),你觉得我会放过你的脸
you aint gonna have no face to save by the time Im through with this,

但当我搞定一切的时候,你的脸也会完蛋的
play some Drake….

所以DRAKE,现在轮到你。。


[Chorus]

0

阅读 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:转载的
后一篇:如歌的十一月
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有