据路透社消息，10月9日当地时间上午11时00分左右(北京时间17时00分左右)，挪威诺贝尔奖委员会宣布将2009年度诺贝尔和平奖授予美国总统奥巴马。诺贝尔委员会说，授予奥巴马诺贝尔和平奖以表彰其“致力于加强世界外交和世界人民之间的合作所做的非凡努力。”以下是颁奖词全文。

　　“挪威诺贝尔委员会决定将2009年诺贝尔和平奖授予奥巴马总统，因为他为加强世界外交和世界人民合作做出了非凡的努力。诺贝尔委员会尤其强调他的无核世界理念和他为此所做的工作。”“作为总统，奥巴马在国际政治中创造了一种新气象。多边外交又重获中心地位，强调联合国和其他国际组织的作用。对话和谈判成为解决哪怕是最复杂国际冲突的首选手段。无核世界的观念有力地促进了裁军和军控谈判。感谢奥巴马的倡议，美国如今正在为应对世界面临的气候变化巨大挑战发挥建设性作用。民主和人权得到加强。”“很少有人能像奥巴马这样引起全世界关注，让人们期望更美好的未来。他的外交理念根植于这样一种观念，即世界领导者必须按照世界大多数人口的价值观和看法去开展外交行动。”“108年来，挪威诺贝尔委员会一直致力于推进这样一种国际政治和国际政治理念，而如今奥巴马是首席发言人。诺贝尔委员会赞许奥巴马的呼吁，如今我们每个人担负起自己的责任去应对全球挑战了。”

（2009-10-10）

挪威诺贝尔委员会在记者的一片惊讶声中作出这项宣布。奥巴马星期五一早发表获奖感言时表示，会将此奖当成行动号召，与世界各国面对21世纪的共同挑战。

吴汉钧　整理

　　（奥斯陆综合电）上台仅仅九个月的美国总统奥巴马凭他在国际舞台上的“非凡外交努力”，获颁今年度的诺贝尔和平奖。

　　挪威诺贝尔委员会在记者的一片惊讶声中作出这项宣布。这个消息也让全球民众和白宫感到意外。

　　美国一名高官说，白宫发言人吉布斯在黎明前拨电叫醒奥巴马，告诉他这个消息。奥巴马表示“受之有愧”。

　　奥巴马星期五一早在白宫玫瑰花园发表获奖感言时表示，他对自己能获颁诺贝尔和平奖感到“惊讶”和“受之有愧”。他也认为自己不配和过往的得奖人站在同一个殿堂上。

　　他说：“坦白说，我不认为我有资格成为这么多曾获颁此奖的变革性人物中的一位。”“我不认为这是对我个人成就的认可，而是对美国领导地位的肯定……我会将此奖当成行动号召，与世界各国面对21世纪的共同挑战。”

　　诺贝尔委员会赞扬奥巴马为“加强国际外交和人民之间合作所作出的非凡努力”，给世界带来“更美好未来的希望”。

　　委员会也赞扬奥巴马重视对话，以对话方式来解决现今重大课题如裁军、气候和人权等的努力。委员会特别重视对奥巴马推动无核化世界的远见和工作，并说他创造了“国际政治的新气候”。