加载中…
个人资料
zy314618
zy314618
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:13,142
  • 关注人气:1
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《国家地理》一周图片(6月14日~6月20日)

(2009-06-23 21:04:03)
标签:

杂谈

分类: 原创翻译

WEEK IN PHOTOS

(译文仅供参考)

 

 

《国家地理》一周图片(6月14日~6月20日)

Ramallah, West Bank, June 16, 2009--A young Palestinian refugee in the Al-Amari camp flinches as other boys point toy guns at him.

2009年6月16日,约旦河西岸,拉马拉---在阿尔阿马里难民营一名幼年难民在其他男孩用玩具枪指着他时蜷缩一团。

There are 19 refugee camps in the West Bank, which give shelter to Palestinians who lost their homes and livelihoods after the 1948 Arab-Israeli conflict.

在约旦河西岸有19个难民营为在1948年阿以冲突以来失去家园和生计的巴勒斯坦人提供避难所。

On June 16, former U.S. president Jimmy Carter met with Hamas officials in the Gaza Strip and implored them to consider Israel a state. But a senior Hamas official said that "the visit has not led to a significant change [in policy]," according to the Associated Press.

据美联社报道,在6月16日,美国前总统卡特在加沙地带会见了哈马斯领导人并恳请他们承认以色列的国家地位。但是一名高级哈马斯官员称“本次访问没有导致政策上的重大变动。”

《国家地理》一周图片(6月14日~6月20日)

Langenselbold, Germany, June 13, 2009--French microlight pilot Christian Moullec shares the sky with a flock of cranes, which he has trained, during an air show in central Germany.

2009年6月13日,德国,朗根塞尔博德---在德国中部航展上,法国机动滑翔飞翼飞行员克里斯蒂安·穆莱克与一群鹤一起分享蓝天。

Moullec, 46, has spent ten years raising orphaned geese and cranes, which "imprint" on him as their parent and follow his microlight—a hang glider with an engine—the Daily Mail newspaper reported.

据《每日邮报》报道,46岁的穆莱克十年来一直饲养失去双亲的天鹅与鹤,这些天鹅与鹤把他当作父母并跟随他的机动滑翔飞翼---一架挂着发动机的滑翔机。

《国家地理》一周图片(6月14日~6月20日)

    Hefei, Anhui Province, China, June 16, 2009--A fisher grabs a handful of algae that has choked Chaohu Lake.

    2009年6月16日,安徽省,合肥---一位渔民捧起一把已经把巢湖覆盖的水藻。       

    China has budgeted 51 billion yuan (U.S. $7.5 billion) for nearly three thousand projects that will clean up the water of eight polluted rivers and lakes, including Chaohu.

    中国已计划斥资510亿元(75亿美元)开展将近3千个工程,这些工程将要清理包括巢湖在内的8个河湖的水质。

 

 

《国家地理》一周图片(6月14日~6月20日)

    Tehrān, Iran, June 15, 2009--Following a contested election, hundreds of thousands of supporters of presidential candidate Mir Hossein Mousavi rally in the capital.

    2009年6月15日,伊朗,德黑兰---在一个有争议的选举举行之后,成百上千的总统候选人米尔-侯赛因·穆萨维的支持者在首都集会。

    Incumbent president Mahmoud Ahmadinejad declared a landslide victory on June 13, despite swiftly growing international and domestic skepticism.

    尽管国际国内怀疑的态度迅速增长,现任总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德仍于6月13日宣布了压倒性的胜利。

    The protest was the largest anti-government demonstration in Iran since the Islamic Revolution in 1979, Bloomberg reported.

    据彭博通讯社报道,这次抗议是伊朗自1979年伊斯兰革命以来规模最大的反政府集会。《国家地理》一周图片(6月14日~6月20日)

    Boyacá, Colombia, June 14, 2009--Wallowing in a sea of squashed tomatoes, a boy takes part in the annual "Tomatina" food fight.

    2009年6月14日,哥伦比亚,博亚卡---一个男孩参加一年一度的“番茄节”的番茄大战,并在压碎的番茄中打滚。

    Tomatinas take place around the world, though the the most famous occurs in the Spanish town of Buñol each August. That event is kicked off by revelers who climb a greasy pole to rescue a ham

    尽管最著名的番茄节是每年八月在西班牙小镇 Buñol 中举行,但是全世界都会庆祝这个活动。该活动以狂欢者攀爬油腻的杆子夺取火腿来揭幕。

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有